Une technique astucieuse pour repousser les herbivores et les granivores.

种击退食草动物和食谷粒动物巧手段。

Un système astucieux qui permet de calculer la dose de pâtes parfaites pour une crêpe.

个智系统可以估计做份煎饼完美剂量。

Mais, toujours astucieux et roublard, Prométhée vola le feu et l'offrit aux mortels, avec tous ses secrets.

但向狡猾普罗米修斯，偷走了火种，并将它和它所有秘密，起献给了凡人。

Des évasions violentes, mais aussi parfois plus astucieuses.

暴力逃脱，但有时也更巧。

Dans la deuxième vidéo, on a vu comment apprendre, comment découvrir des expressions idiomatiques françaises de façon astucieuse, intelligente et efficace.

在第二个视频中，我们看到了如何学习，如何机灵、聪明、有效地发现法语习语。

Un esprit astucieux vient le proposer comme équivalent du fameux « bugs » de l'internet, pas mal.

有位聪明人提出将个词作为网络用词" bugs" 同义词，想法不错。

Très astucieux et très utile aussi !

— 非常聪明，也非常有用！

Le cadran solaire, on sait tous ce que c'est, un dispositif astucieux.

日晷，我们都知道它什么，个聪明装置。

Mais aucun obstacle n'est infranchissable, pourvu qu'on soit aussi astucieux qu'un maître du renseignement.

但没有什么障碍不可逾越，只要有个人可以像情报大师样精明。

Pour nous aider, certains pommeaux astucieux changent de couleur en fonction de la quantité d'eau consommée.

为了帮助我们，些巧旋钮会根据消耗水量改变颜色。

On a remplacé le mot Dieu par bleu, parce qu'on était astucieux, et du coup, on pouvait dire " Morbleu" , " Vertubleu" .

我们把上帝（dieu）个词换成了蓝色（bleu），个做法非常巧，样我们可以说“见鬼！”，“活见鬼！”。

Au-delà de ces installations classiques, la maison regorge de solutions astucieuses pour produire de l'énergie, comme ce surprenant chauffage d'appoint.

- 除了些经典装置外，房子里还有很多巧源生产解决方案，比如个令人惊讶辅助加热器。

Et si vous ne voulez pas investir à quelques kilomètres de là, Jean-Philippe Derenne a inventé un système astucieux pour cuisiner sainement sans se ruiner.

而且如果您不想进行么昂贵投资，那么让·菲利普·德伦发明了种巧系统，可以进行健康烹饪而不会太花钱。

On va voir comment utiliser une technique astucieuse pour apprendre des expressions dans la vidéo 2 de ce grand événement qui sera en ligne après-demain.

在本系列视频2中，我们要看看如何使用技巧学习成语表达，视频2将于后天发布。

Un jour qu'il va être attaqué par Trann, prince des Rutènes, l'astucieux Danois se glisse, la nuit et à la nage, entre les vaisseaux ennemis.

总有天，他会被鲁特内斯王子特兰恩袭击，聪明丹麦人在夜间游泳时攻击了敌舰。

Avec une table de référence de chiffre et une technique astucieuse, on peut compiler tous les nombres de 1 à 9999 dans un seul symbole !

借助数字参考表和巧技巧，我们可以用个符号编制从1到9999所有数字！

Selfie, ficelle, une trouvaille astucieuse, mais qui n'est évocatrice parce que ficelle n'évoque pas justement le fait de se prendre en photo avec son téléphone.

自拍，ficelle，个聪明发现，但它并不令人回味，因为 ficelle 不会唤起用手机拍照事实。

Pour mesurer ses effets sur les structures, il fait installer un dispositif astucieux au deuxième étage pour mesurer la pression que le vent exerce sur les objets.

为了测量风对结构影响，他在二楼安装了个巧装置来测量风对物体施加压力。

L’astucieux cambrioleur savait sans doute que M. et Mme Reynolds avaient quitté mardi soir leur appartement, 8, avenue du Président Wilson, mais il voulait s’en assurer par un coup de téléphone.

个机灵盗贼毫无疑问知道Reynolds夫妻要在周二晚上离开他们位于威尔逊总统大街8号住宅，但他想要通过个电话使自己更加肯定。

Par contre, si tu es motivé et si tu es astucieux, tu peux le faire, tu peux parler, pratiquer le français au quotidien même si tu ne vis pas en France.

但，如果你有动力，有勇气，你可以做项活动，就算你不住在法国，你也可以在日常生活中说话，练习法语。