Son asthme se conciliait pourtant avec la station debout.

其实他的哮喘病更适合站立的姿势。

Seul, le vieux malade de Rieux triomphait de son asthme pour se réjouir de ce temps.

惟有里厄的那位哮喘老病人得其所哉，没有发病，因而为这样的气候欢欣鼓舞。

Et quand j'avais les crises d'asthmes, on me mettait des musiques, et doucement la musique me permettait de respirer.

当我哮喘发作的时候，他们就给我放音乐，然后慢慢地，音乐让我能够呼吸起来。

C'est le cas des sécostéroïdes, une enzyme utilisée pour le traitement de l'asthme, de l'arthrite et de certains problèmes inflammatoires.

糖皮质激素就个例子，它用于治疗哮喘、关节炎和某些炎症的酶。

On appelle cela des asthmes d'orage.

这称为风暴性哮喘。

Ils ont provoqué un mécanisme particulier: les asthmes d'orage.

它们起了特殊的机制：风暴性哮喘。

Ainsi elles causent asthme, allergies, cancers, maladies respiratoires et cardiovasculaires.

因此，它们会起哮喘，过敏，癌症，呼吸道和心血管疾病。

Il y a aussi une aggravation de l'asthme ou des bronchites chroniques.

还有哮喘或慢性支气管炎加重。

Proust souffrait d'asthme allergique, nous souffrons de précautions qui selon les unes des journaux seront bientôt durcies.

普鲁斯特患有过敏性哮喘，我们遭受的预，根据报纸的头版很快就会变硬。

L'ascension de l'asthme tout au sein de son église a été très rapide.

哮喘在他的教会中迅速上升。

S.Gastrin: La Journée mondiale des allergies et de l'asthme, c'est aujourd'hui.

- S.Gastrin：今天世界过敏和哮喘日。

Saviez-vous que les enfants des familles agricoles Amish souffrent moins d’allergies et d’asthme que ceux vivant dans le monde moderne occidental ?

您否知道来自阿米什农场家庭的孩子比那些生活在现代西方城市的孩子更不容易过敏和患哮喘吗？

On demanda M. Follenvie, mais la servante répondit que Monsieur, à cause de son asthme, ne se levait jamais avant dix heures.

他们去找伏郎卫先生了，不过女佣人的答复先生，因为害着气喘病从来不在10点钟以前起床。

L'asthme d'orage n'est pas nouveau, mais jusqu'ici, peu de victimes avaient été recensées en France.

- 风暴性哮喘并不新鲜，但直到现在， 法国的受害者人数很少。

Les troubles signalés comprenaient le déficit d'attention, l'hyperactivité, le TDAH et d'autres maladies, notamment des allergies environnementales et alimentaires, l'asthme et des maladies auto-immunes.

报告的疾病包括注意力缺陷、多动症还有其他疾病，包括环境和食物过敏、哮喘和自身免疫性疾病。

La plupart des patients que nous recevons ont des maladies chroniques liées à l'asthme, ou alors ils ont des bronchites.

- 我们接收的大多数患者患有与哮喘相关的慢性疾病， 或者患有支气管炎。

Deuxième élément vital : l’air. Les maladies des voies respiratoires, asthme, troubles cardio-vasculaires affectent la santé d’un nombre toujours plus grand de citadins.

第二个重要因素空气。呼吸道疾病、哮喘、心血管疾病影响城市居民的健康。

Ce phénomène a été décrit dans les années 80, en Australie, où ils ont eu des afflux aux urgences avec des asthmes très sévères.

- 80 年代在澳大利亚描述了这现象，那里有非常严重的哮喘患者涌入急诊室。

Il avait étudié les maladies des mineurs, il les faisait défiler toutes, avec des détails effrayants : l’anémie, les scrofules, la bronchite noire, l’asthme qui étouffe, les rhumatismes qui paralysent.

他研究过矿工的疾病，他把这些病详细地列举出来：贫血，瘰疬，黑气管炎，气喘病，使人瘫痪的风湿病等等。

Le conventionnel commençait à haleter ; l’asthme de l’agonie, qui se mêle aux derniers souffles, lui entrecoupait la voix ; cependant il avait encore une parfaite lucidité d’âme dans les yeux.

国民公会代表开始喘气了，他本来已经气力不济，加以临终时呼吸阻塞，说话的声音便成了若断若续的了，可他的眼睛表现出他的神志还完全清醒的。