Tout en nous engageant à promouvoir l'essor de la science et de la technique en renforçant notre volonté politique dans ce sens, en leur consacrant davantage de ressources, en constituant le cadre institutionnel approprié et en stimulant la technique et les innovations grâce à une éducation spécialisée de bonne qualité, nous prions instamment les pays développés de faciliter le transfert de techniques en réduisant ses coûts et en assouplissant les conditions collatérales qui y président actuellement.

我们心加强政治意愿，增拨资源用于这一目的，发展适当的体制构架，通过提高高等教育质量促进技术和革新，从而促进科学技术的发展，但是，我们促请发达国家促进技术转让，降低成本并放宽目前妨碍技术转让的附加条件。

La République tchèque a pris plusieurs mesures afin qu'il soit plus facile de concilier le travail et la vie de famille, notamment en assouplissant le congé parental et le congé de maternité ainsi que les horaires de travail, en modifiant le régime d'imposition et le système social de manière à accroître la solidarité familiale, en renforçant le rôle du père auprès des enfants et en améliorant les services destinés aux enfants.

捷克共和国正在采取若干措施，更好地平衡工作与家庭生，包括增加劳力市场在育儿假和假以及工作时间方面的；改革税制和社会制度，以巩固家庭；增强父亲在照顾子女方面的作用，并改善为儿童提供的服务。

Par ailleurs, il faut améliorer encore et rendre plus prévisibles et permanentes les conditions d'accès aux marchés pour les PMA, notamment en éliminant les obstacles tarifaires et non tarifaires restants, en assouplissant les règles d'origine, en élargissant la gamme des produits visés et en simplifiant les procédures administratives dans le cas du système généralisé de préférences (SGP) et d'autres mécanismes d'accès aux marchés.

此外，最不发达国家的市场准入条件需通过取消其余的关税和非关税壁垒、放松原地规则、拓宽品覆盖面及简化与普遍优惠制(普惠制)和其他市场准入安排有关的行政程序，进一步予以改善，使其更具有确定和可持续。

Il importe donc de remédier au problème des lauréats ressortissants de pays dont la situation au regard de la représentation change après le concours en faisant preuve d'imagination, par exemple en assouplissant la pratique du recrutement, notamment en offrant à ces lauréats des possibilités d'emploi dans le cadre des missions de maintien de la paix ou en ayant recours au recrutement interorganisations.

因此，如果一些国家的代表状况在考试以后发生变化，必须创新地自这些国家的候选人的问题，例如实行更为的招聘做法，其中包括向这些候选人提供在维持和平特派团中工作的机会或者实行机构间招聘。

À cet égard, il a été fait observer que l'autonomie des parties ne devait pas aller jusqu'à autoriser celles-ci à déroger à des règles fondées sur des considérations d'ordre public en assouplissant, par exemple, des critères obligatoires de signature en faveur de méthodes d'authentification moins fiables que les signatures électroniques, norme minimale reconnue par l'avant-projet de convention.

有与会者就此指出，不应允许当事人意思自治超过限度，以致允许当事人删减基于公共政策考虑的规则，例如放宽对签字的法律要求并采用可靠低于电子签字的认证方法，电子签字曾是得到公约草案初稿确认的最低限度标准。

Le SAFTA, accord signé entre Singapour et l'Australie, a favorisé une libéralisation importante des services professionnels en supprimant ou en assouplissant les prescriptions en matière de résidence pour les professionnels tels que les architectes, les ingénieurs, les experts-comptables et les vérificateurs de comptes et à améliorer les conditions d'accès aux marchés pour les services juridiques.

由新加坡和澳大利亚签署的《南亚自由贸易协定》通过消除或放松专业人员，例如建筑设计师、工程师、会计师和审计师等的居住要求，并改善法律服务的市场准入条件，而大大促进了专业服务的自由化。

Vu que les prescriptions relatives à l'enregistrement du domicile peuvent entraver la naturalisation des réfugiés, le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts en vue de faciliter la naturalisation en instituant l'enregistrement de facto du domicile et en assouplissant les modalités et les conditions devant être remplies pour en bénéficier.

由于住房登记要求可能成为难民入籍的障碍，委员会建议缔约国继续努力为通过实际居住登记办理入籍提供便利，并放宽经常居住住房登记的程序和资格要求。

La Division des achats a pris des dispositions pour élargir le vivier de fournisseurs potentiels, y compris en assouplissant les critères d'enregistrements pour les fournisseurs intéressés par des marchés de faible valeur, en organisant des séminaires à l'intention des entreprises dans des lieux variés et en enregistrant de nouveaux fournisseurs.

采购司已采取步骤扩大潜在供应商范围，包括放宽申请低价值合同供应商的登记标准，在若干地点举办商业研讨会和登记新的供应商。

Les décideurs peuvent augmenter l'offre de services financiers adaptés aux besoins des petites entreprises en appuyant les banques locales opérées en partenariat par le secteur public et le secteur privé, en assouplissant les conditions en matière de garanties et en offrant des garanties ou des bonifications d'intérêts.

策者可通过推动地方的公私合营银行、放款抵押要求、提供贷款担保或利息补贴等手段小型金融服务不足的问题。

En tant que puissance occupante, il doit s'employer à améliorer notablement la situation humanitaire des Palestiniens, en levant les couvre-feux, en assouplissant les restrictions imposées au mouvement des personnes et des biens, et en recommençant à verser à l'Autorité palestinienne les recettes fiscales qu'il retient indûment.

作为占领国，以色列必须大大改善巴勒斯坦人的人道主义状况，为此应取消宵禁、放松对人员和货物通行的限制，并恢复向巴勒斯坦权力机构转交它不公正地扣押的税款。

Les pouvoirs publics s'employaient, dans le cadre de ce plan, à instaurer une politique nationale des activités de substitution de grande envergure, en mettant en place des mécanismes permanents de coordination interinstitutions, en assouplissant la gestion et en multipliant les sources de financement de ces activités.

作为该计划的一部分，正在制订一项政策，把替代发展作为一项国策，拓宽替代发展的范围，建立加强机构间协调的常设机制，并加强管理的和融资工具的可利用。

Israël devra prendre des mesures pour améliorer substantiellement la situation humanitaire des Palestiniens, notamment en levant le couvre-feu, en assouplissant les restrictions imposées au mouvement des personnes et des biens et en recommençant à reverser aux Palestiniens les revenus des impôts qu'il retient indûment.

以色列需要采取措施，大力改善巴勒斯坦人的人道主义局势，特别是除宵禁，减少人员和货物通行限制，并恢复返还其不正当地扣留的巴勒斯坦税款。

L'Organisation mondiale du commerce (OMC) devrait dès que possible s'ouvrir à un plus grand nombre de pays en simplifiant et en assouplissant les conditions d'accession dans le cadre des règles prescrites et sans demander des engagements plus rigoureux que les engagements habituels.

世界贸易组织（世贸组织）应当在遵守指定的规则并且不提出高于一般承诺的要求的前提下，通过采用更宽松、更的加入条件尽快实现全球化。

Deuxièmement, les pays développés, pour leur part, devraient hâter la mise en œuvre de leur engagement visant à allouer 0,7 % du PNB à l'APD et à fournir les financements à des taux plus favorables tout en assouplissant les conditions liées au financement.

第二，作为发达国家，他们应该加速实施自己的承诺，即将国内生总值的0.7％用于官方发展援助并以优惠条件提供资金，同时简化供资条件。

Il souligne la nécessité vitale de renforcer la marge de manœuvre des pays en développement en assouplissant les régimes internationaux pour leur permettre de choisir les instruments de politique qui tiennent compte des défis de développement qui leur sont propres.

他强调必须通过国际制度的增加发展中国家的政策空间，以便发展中国家在面临具体的发展挑战时可以选择正确的政策工具。

Puisque les pays importateurs ont des normes différentes, ils devraient envisager de les harmoniser tout en les assouplissant, pour autant que cela ne nuise pas à la sécurité, afin d'atténuer les problèmes d'ajustement auxquels les exportateurs des PMA doivent faire face.

由于进口国标准程度不同，它们可以考虑下调统一标准(向较不严格的标准统一)，只要不损害有关安全的合法关注，以减轻最不发达国家出口商必须承担的调整负担。

Si le Fonds pour la consolidation de la paix n'apporte qu'une fraction limitée des ressources financières nécessaires, il peut néanmoins jouer un rôle stratégique en accélérant et assouplissant ses procédures et en acceptant une part de risque.

虽然建设和平基金只能为建设和平所需财政资源提供有限的份额，但如果它能够更加快速，接受一定程度的风险，就可以发挥关键作用。

Le Gouvernement a également pris des mesures pour libéraliser le commerce, y compris en supprimant les autorisations d'exportation, en ramenant les droits de douane entre 0 et 15 % et en assouplissant la réglementation des opérations de change.

政府还采取了实现贸易自由化的措施，包括取消出口许可证制度、将关税下降到0-15％的水平，并使货币交易自由化。

Il est indispensable de prendre rapidement des mesures afin d'améliorer la vie des Palestiniens en assouplissant les restrictions imposées à leur liberté de circulation et en ouvrant les points de passage en Cisjordanie.

必须迅速采取措施改善巴勒斯坦人民的生，放松对巴勒斯坦人民通行的限制和拆除西岸的检查站。

Les institutions de Bretton Woods ont été priées de trouver de nouveaux moyens d'aider les pays qui sortent d'un conflit tout en assouplissant la conditionnalité dont sont habituellement assortis les prêts.

人们一直促请布雷顿森林机构寻找富有创造的援助冲突后国家的办法，同时减轻贷款通常附带的条件。