On va maintenant savourer un «Riche assortiment de musique chinoise», numéro exécuté par l’orchestre Feifan de l’Ensemble central de Chants et Danses ethniques.

请欣赏保安族男子集体舞《盖碗茶》，由来省民族歌舞团、西北民族大学舞蹈学院表演。

Fournisseurs, marchands et intermédiaires y présentent à leur groupe-cible leur assortiment de produits et de services.

供应商、贸易商以及中间商们将不约而同地在这里面向己的目标对象提供产品和服务。

L'assortiment de ces couleurs est agréable.

这些颜色的搭配是悦目的。

Pour remplir toutes ces conditions, il faut un assortiment exceptionnel de connaissances, d'aptitudes et d'attitudes.

达到所有这些要求需要知识、技能和态度的有机结合。

Une grande gamme de donateurs ont contribué à un assortiment de groupes de projets.

来源广泛的捐助者为各种项目组合提供了捐款。

Des communes fournissent gratuitement aux mères un assortiment d'articles nécessaires aux nouveau-nés.

地方政府为母亲们安排礼包，提供新生儿必需品。

Les pays développés peuvent le favoriser en adoptant tout un assortiment de mesures, dont l'octroi d'une assurance contre les risques politiques et commerciaux, la promotion de partenariats entre les secteurs public et privé et d'accords visant à éviter la double imposition, l'amélioration des activités de renforcement des capacités aux fins des projets, la facilitation du développement des infrastructures, et l'appui à la création de marchés de valeurs ou du renforcement de leur réglementation.

发达国家可通过各种政策措施鼓励对非洲的外国直接投资，包括为政治和商业风险提供保险，促成公-私伙伴关系，促成避免双重征税的协定，加强项目编制的能力建工作，促进基础施开发以及支持建立或加强对证券市场的监管。

Le FNUAP a évalué chaque option sur la base de cinq critères : a) la capacité à intégrer l'appui programmatique et technique; b) l'intégration de cet appui programmatique et technique sous l'autorité d'un seul directeur; c) la capacité à intégrer les institutions nationales, régionales et sous-régionales dans un réseau de connaissances; d) la capacité à garantir la masse critique et l'assortiment de compétences et de connaissances requis pour assurer une assistance technique efficace; et e) le rapport coût-efficacité.

人口基金根据以下五项标准对每个备选办法进行了评估：(a) 备选办法在多大程度上把方案和技术支助结合在一起；(b) 把这些方案和技术支助结合在同一个主任的领导之下；(c) 备选办法在多大程度上有能力把国家、区域和次区域机构纳入一个知识网络；(d) 备选办法在多大程度上提供了为有效的技术援助所必需的临界质量以及技能和知识搭配；(e) 成本效益。

Elle consiste à choisir un assortiment approprié de tactiques et approches comportementales, biomédicales et structurelles de prévention du VIH qui sont à la fois à court terme et à long terme par nature, c'est-à-dire que cette méthode est combinée de manière à parer les risques immédiats ainsi que la dynamique sociale sous-jacente qui tend à accroître la vulnérabilité.

这样做涉及选定一组由行为、生物医学和结构艾滋病毒预防策略和活动适当搭配的短和措施，把它们合并在一起，不但用于应付眼前的风险，而且还顾及使染病风险增高的根本的社会动态因素。

En considération de l'importance des facteurs de la nutrition dans le maintien de la mère et de l'enfant en bonne santé, on a introduit pour la première fois dans les normes de l'assortiment de produits alimentaires des aliments spéciaux supplémentaires pour les enfants, les femmes enceintes et les mères allaitantes, ainsi qu'une alimentation complémentaire pour les jeunes enfants.

考虑到饮食因素在保障母幼健康中的重要，第一次专门为的孕妇、哺乳母亲和早龄儿童制定了食物工会物结构标准。

De nombreuses organisations considéraient que l'institution d'une prime de départ permettrait de disposer du meilleur assortiment possible de types d'engagement et aiderait à réduire au minimum le risque de recours éventuels, notamment les cas de titulaires d'engagements de durée déterminée auxquels, après une succession de renouvellements, on ne pouvait plus offrir de nouveau contrat.

许多组织认为服务终了补助金做法是实现各类合同最佳组合的一个工具，有助于最大程度地减少潜在申诉的可能，包括一些定合同工作人员在连续几次续签后得不到再次任命的情况。

Le Conseil de la Commission a établi que pour l'achat des produits à ses fournisseurs, Carrefour utilisait des accords écrits qui stipulaient les conditions commerciales à négocier avec chaque fournisseur, telles que redevances pour liste de référencement, rabais fixes, réduction des marges, conditions de paiement, escomptes ordinaires et frais d'assortiment courant.

委员会的理事会发现，家乐福在与其供货商进行产品购销业务时，使用了书面协议，这些协议列出了一些须与每个供货商谈判的贸易条件，例如，上架费、固定折扣、负保证金、支付条件、定折扣和普通分类费用。

Les Centres d'information sur les carrières continueront à fournir des services aux fonctionnaires, notamment des conseils individuels et en leur offrant des possibilités de pratiquer leurs compétences et de consulter un large assortiment de livres, de vidéos, de sites Web et autres moyens d'étude personnelle concernant l'organisation des carrières.

职业资源中心将继续向工作人员提供各种服务，包括个人咨询，提供各种机会让他们实践其技能，阅读各种书籍、录像带、网站和其他与职业发展有关的学材料。

Nous sommes également prêts à offrir un large assortiment de biens de qualité et bon marché pour la bonne mise en œuvre de ces projets, notamment à travers la mise en commun des commandes adressées aux États membres de l'OTSC par les pays donateurs et les organisations internationales.

我们也准备为成功地执行这类项目提供一系列广泛的廉价、高品质的产品，包括共同接受捐助国和国际组织的订单。

À supposer que l'assortiment de services et leur coût ne changent pas radicalement, le Partenariat mondial pour l'eau estime qu'il faudrait prévoir 30 milliards de dollars par an au cours des 25 années à venir pour assurer à tous l'approvisionnement en eau et l'assainissement de base (traitement non compris).

假定费用和混合服务如目前那样，按全球水事伙伴关系所作的工作估计，未来25年，为了普遍提供水供应和基本卫生条件（未加处理），每年要花300亿美元。

Il a été généralement admis que l'approche par portefeuille (consistant à faire appel à un assortiment de sources pour répondre aux différents besoins de financement de la gestion durable des forêts) existait déjà, qu'elle apportait de nombreux avantages et que l'on devrait continuer de l'utiliser à l'avenir.

众所公认的是，组合办法(被描述为可持续森林管理的大量不同资金需求通过其从各种来源得到满足的办法)已经存在，提供多项惠益，今后应继续加以利用。

Les prévisions de dépenses couvrent l'achat des 50 conteneurs supplémentaires requis pour transporter le matériel appartenant aux unités de police constituées, de cinq assortiments de matériel du génie, d'un conteneur réfrigéré, d'un système numérique de télésurveillance en circuit fermé et d'un dispositif de contrôle des cartes d'identité.

费用估计数用于再购买50个运输建制警察所属备需要的预制硬壁集装箱、5套工程材料、1个冷藏集装箱、1个数字便携式闭路电视监测系统和1个身份证系统。

Les systèmes et applications utilisés pour appuyer la fonction achat ayant évolué avec le temps, elle dispose d'un assortiment de systèmes fragmentés hérités du passé qui ne répondent plus à ses besoins fonctionnels et ne peuvent pas être intégrés et modernisés de manière utile et efficace.

这些用于支持采购职能的系统和应用程序是演变而来的，因此，采购司所拥有的是一批不成体系的遗留系统，不再能满足该司的职能需要，也无法有效地加以适当整合和更新。

Cinquièmement, est-ce que, aux fins du rétablissement capable et responsable des structures étatiques, un assortiment approprié de mesures d'appui sont prises pour garantir l'existence de contrôles et de contrepoids dans les affaires gouvernementales et promouvoir le renforcement des capacités institutionnelles et la réforme des institutions?

第五，关于实现有能力、负责任的国家建，是否有适当的多方支持来确保政府事务的有效制衡，促进机构能力建和改革？

Le FNUAP n'a pas les ressources financières pour doter ses bureaux de pays d'un personnel à hauteur de la masse critique requise et garantir l'assortiment de compétences et de connaissances nécessaire pour intégrer l'appui programmatique et technique et assurer une assistance technique efficace.

人口基金没有财政资源来为其国家办事处配备足够的工作人员，以达到必要的临界质量以及技能和知识搭配，来把方案和技术支助结合在一起，并提供有效的技术援助。