Toutefois, les récents événements en Guinée- Bissau viennent assombrir ces progrès.
但是，几内亚比绍最近的事件使这一进程蒙上阴影。
Plusieurs événements négatifs sont venus assombrir les perspectives désarmement nucléaire.
现在事实上存在着大量的消极事态发展，为核裁军舞台增添了悲观的气氛。
Pendant ce temps, des turbulences économiques assombrissaient l'horizon mondial.
同时，经济动荡的乌云笼罩世界地平线。
Ces négociations ont simplement porté préjudice aux perspectives de paix et les ont assombries.
这些谈判最终损害了和平，使和平一片暗。
L'augmentation inattendue des cours du pétrole assombrissait sérieusement les perspectives de l'économie mondiale.
价格出人预料地上涨，引起了对世界经济的严重关注。
Le conflit récent au Liban a assombri encore le tableau.
最近黎巴嫩境内的冲突又为这一画面添加了另一个黑暗点。
Il ne faut pas laisser les rêves de l'histoire assombrir la vision de l'avenir.
历史的梦想绝不能给未来愿笼罩上一层阴影。
Les perspectives d'avenir des pays les moins avancés s'assombrissent rapidement.
最不发达国家的在迅速恶化。
Les tensions liées au contrôle de l'arme nucléaire assombrissent l'horizon d'une paix internationale durable.
核武器控制方面的紧张局势更让持久国际和平的变得越来越暗。
Mais dans ce ciel assombri perce néanmoins une lueur d'espoir.
不过，黑暗中还有一线希望。
Mais ces progrès ont été assombris par les événements tragiques des 1er et 2 mars.
这些进展由于3月1日和2日的悲惨事件而大为逊色。
Diverses crises économiques mondiales assombrissent les perspectives de développement des pays en développement sans littoral.
一系列全球经济危机对内陆发展中国家的发展构成了巨大威胁。
Les conflits religieux et communautaires assombrissent l'aube du XXIe siècle.
基于宗教和宣传共有制的冲突遮掩住了二十一世纪的黎明。
La tragédie du sida assombrit aujourd'hui la vie de plus de 23 millions d'Africains.
艾滋病悲剧今天折磨着2 300万非洲人的生命。
Et, soudain, des nuages remplis de pièges, assombrissent le monde entier, ont apporté de nouvelles horreurs.
突然出现了全球范围的云层，产生新的恐惧。
Ces grandes espérances sont assombries par la situation singulièrement paradoxale dans laquelle se trouve actuellement le monde.
然而，美好的期望和憧憬已被世界突然陷入的特殊矛盾弄得模糊不清。
Des points viennent cependant assombrir ce tableau et constituer des obstacles à la promotion d'une justice équitable.
然而，有些问题还有待解决，这些问题构成了对促进公司法的障碍。
Dans certains pays les moins avancés, les troubles civils et politiques continueraient d'assombrir les perspectives de croissance.
在一些最不发达国家中，内乱和政局动乱继续影响了其增长机会。
Le terrorisme est devenu une menace mondiale, assombrissant la vie de millions de personnes de par le monde.
恐怖主义成为一个全球威胁，给全世界数以百万计的人的生活投上了阴影。
Les dispositions avaient été définies dans le cadre d'une conjoncture économique favorable qu'est venue assombrir une stagnation économique.
计划是在对经济保持乐观的气氛中拟订的，可是随着经济停滞，这种乐观的态度逐渐消失。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Une émotion poignante vint assombrir la joie de la barricade dégagée.
大家正在为街垒解了围而高兴，随即又因一件事而惊慌焦急。
Cet été fut trop court, et déjà quelque chose en nous est assombri.
这夏日又太过短暂，我身上有些部度暗淡。
Le disque solaire se s’assombrit progressivement, changeant le jour en nuit pendant quelques minutes.
太阳逐渐变黑从而使白天变黑夜，整个过程持续几钟。
Mon ami, dit Morcerf, jouissons du présent et n’assombrissons pas l’avenir.
“我朋友，”马尔塞夫说道，“让我尽情享受现在吧，别去担心将来了。”
Depuis la veille, le ciel s'était assombri, la pluie tombait à verse.
从前一天起，天空一直乌云密布，大雨倾盆。
Le front de Monte-Cristo s’assombrit tout à coup.
伯爵脸色又变得阴郁起来。
La lueur s'assombrit aussitôt et loin, au bord des terrasses, il ne resta qu'un rougeoiement.
闪烁光随即熄灭，于是，在远处，在那一溜平台边缘，只剩下了淡红色余光。
La mine assombrie, Julia remit le rétroviseur en bonne place.
朱莉亚脸色阴沉，把后视镜调好位置。
Rien ne peut assombrir son bonheur… Rien, sauf la guerre.
没有什么能减淡她幸福光芒… … 没有什么，除了战争。
Ah diable ! dit d’Artagnan assombri de nouveau.
“啊！见鬼。”达达尼昂又满脸阴云密布。
Il ne fut plus question de l’incident, qui, cependant, assombrit le front de l’ingénieur.
没有进一步谈这个问题，但是工程师却始终为这件事而皱着眉头。
Puis, remarquant la préoccupation où il retombait, silencieux, assombri, elle fut reprise de peur.
后来，她看出满腹心事，神情忧郁，一言不发，就又害怕起来。
Ce papier gris assombrit le salon.
灰色纸让客厅变得更阴暗。
D’Artagnan s’approcha et balbutia quelques paroles de remerciements, qui bientôt expirèrent sous le regard assombri du cardinal.
达达尼昂走上前，结结巴巴说了几句感谢话，但在红衣主教阴沉目光下，那几句感谢话刚开头就刹了尾。
Oh ! mon Dieu ! dit Renée en s’assombrissant de plus en plus, parlez-vous donc sérieusement, monsieur de Villefort ?
“我天！维尔福先生，”蕾妮说，她愈来愈害怕了，“您不是在开玩笑吧？”
Cette idée, en assombrissant son front, lui arracha quelques soupirs et lui fit formuler tout bas quelques serments de vengeance.
一想到这里，达达尼昂顿时脸色阴沉，止不住连叹几口气，低声发誓要为阿托斯报仇雪恨。
Les catholiques célèbrent Noël, une fête de nouveau assombrie par les violences au Moyen-Orient.
天主教徒庆祝圣诞节，这个节日次因中东暴力事件而蒙上阴影。
Elle reprit avec une expression qui s’assombrissait peu à peu : Vous n’avez pas l’air content de me voir ?
“您样子好象见了我不高兴似。”
A Sydney, où le ciel est assombri par la fumée et les cendres l'inquiétude gagne la population.
在悉尼，天空被烟雾和灰烬遮蔽，民众担忧情绪日益加重。
Mais pendant ce temps, la relation entre les 2 poètes s'assombrit, elle devient de plus en plus compliquée.
但与此同时，这两位诗人关系日益恶化，变得越来越复杂。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
L’Île Mystérieuse 
，使和平
价格出人预料地上涨，
画面
在迅速恶化。
身上有些部
度
朋友，”马尔塞夫说道，“让我
没谈过
事
次因中东
