有奖纠错
| 划词

Elle se rendra donc directement dans les intestins dont la fonction principale est l'assimilation.

紧接着它将要直接进入肠道,其主要职能是同化。

评价该例句:好评差评指正

L'assimilation des règles de grammaire est difficile.

掌握语法规则很难。

评价该例句:好评差评指正

L'assimilation chlorophyllienne est importante pour les plantes.

光合于植物来说很重要。

评价该例句:好评差评指正

En face de cette vague d’assimilation culturelle, on ne peut pas s’empêcher de crier que la mondialisation menace la diversité cultruelle.

这场文化上同化浪潮。人们不禁疾呼全球化威胁到了文化多样性。

评价该例句:好评差评指正

Le Gouvernement égyptien aurait préféré entendre parler davantage de bonnes pratiques et d'expériences réussies d'assimilation.

政府愿意听到更多有关同化最佳做法和成功经验发言。

评价该例句:好评差评指正

Cette assimilation, confirmée par la pratique, est cependant parfois contestée en doctrine.

这种两者并提做法得到惯例确认,但在法理上有时受到质疑。

评价该例句:好评差评指正

Les tentatives d'assimilation et d'américanisation de la population de l'île de Vieques doivent cesser.

发言人要求终止将别克斯岛居民同化和美国化企图。

评价该例句:好评差评指正

L'assimilation des régimes de maternité et de maladie présente des inconvénients.

把产假和病假两种社会保障体制混为一谈是不恰当

评价该例句:好评差评指正

Certains États pratiquent une assimilation particulièrement répressive.

有些国家同化政策压抑性特大。

评价该例句:好评差评指正

Les peuples autochtones ont été particulièrement éprouvés par la politique d'assimilation de nombreux gouvernements.

土著人民受许多政府同化政策打击尤其严重。

评价该例句:好评差评指正

La réponse passe par la participation, et non par l'assimilation et les obligations imposées.

答案是参与而不是同化和强予。

评价该例句:好评差评指正

Dans le même ordre d'idées, le préambule s'oppose fermement à toute forme d'assimilation.

同样,序言部分坚决反任何形式同化。

评价该例句:好评差评指正

L'assimilation (également approuvée par une partie des Roms assimilés) est du ressort de la société majoritaire.

同化办法(部分同化罗姆人采取这种办法)与属于多数社会有关。

评价该例句:好评差评指正

Ces politiques doivent être fondées sur le respect de la diversité et bannir l'assimilation forcée.

此类政策应基于多元化尊重和同化禁止。

评价该例句:好评差评指正

L'objectif doit être inclusion et accommodation plutôt qu'intégration et assimilation.

应当是包容和协调,而不是整合与同化

评价该例句:好评差评指正

Ces politiques doivent reposer sur le respect de la diversité et proscrire l'assimilation forcée.

此类政策应基于多样性尊重和同化禁止。

评价该例句:好评差评指正

L'interdiction par la Constitution de l'assimilation forcée des minorités nationales constituait une garantie supplémentaire.

另一项保障是《宪法》禁止强同化少数族群。

评价该例句:好评差评指正

Un processus d'assimilation forcée lui fait perdre sa dignité, ses traditions et sa culture.

因强迫同化,使领土财产、传统和文化蒙受损失。

评价该例句:好评差评指正

Le patrimoine, les traditions et la culture de Guam sont progressivement anéantis par assimilation forcée.

关岛遗产、传统和文化在强迫同化过程中遭到破坏。

评价该例句:好评差评指正

La Déclaration repose sur le principe que l'assimilation forcée est également inacceptable.

为《宣言》基础考虑是,强迫同化不能接受。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


北美洲, 北美洲人, 北门, 北面, 北面的, 北欧, 北欧传说, 北欧的, 北欧国家, 北欧民族,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

追忆似水年华第二卷

C’est que ce qui a précédé, on le considère sans tenir compte qu’une longue assimilation l’a converti pour nous en une matière variée sans doute, mais somme toute homogène, où Hugo voisine avec Molière.

这是因为我在看待以前的事物时,没有想到过长期的同化在我眼中成为虽各不相同,但根本上致的材料(其中雨果与莫里哀十分相近)。

评价该例句:好评差评指正
萌芽 Germinal

S’il continuait à s’instruire, dévorant tout, le manque de méthode rendait l’assimilation très lente, une telle confusion se produisait, qu’il finissait par savoir des choses qu’il n’avait pas comprises.

他不断进行自学,如饥似渴地见到什么就读什么,但由于缺乏正确的方法,接受极慢。他脑袋里乱七八糟地装了,结果全都是似懂非懂。

评价该例句:好评差评指正
Chose à Savoir santé

D’après le Dr Fatou Keita, créatrice de la marque Clairjoie, l’assimilation des produits cosmétiques par la peau serait 50 % plus rapide à 4h du matin.

根据Clairjoie品牌的创建者Fatou Keita博士所说,上午4点,皮肤对护肤品的吸收速度加快50%。

评价该例句:好评差评指正
TEDx法语演讲精选

Ça veut dire conditionnement, ça veut dire assimilation, ça veut dire intégration de la personne dans une idéologie.

这意味着条件反射,意味着同化,这意味着将个人融入种意识形态。

评价该例句:好评差评指正
RFI 当月最新

Deliveroo, de son côté, conteste « vigoureusement les intentions qui lui sont prêtées et rejette toute assimilation de son modèle à une situation de traite d'êtres humains » .

评价该例句:好评差评指正
Vulgaire

L'ethnocide, c'est la disparition des traits culturels, exactement, et ça rejoint ce qu'on disait tout à l'heure, c'est la disparition des traits culturels, l'assimilation.

评价该例句:好评差评指正
Hugo Cotton

Mais en France, on a choisi le modèle de l’assimilation.

评价该例句:好评差评指正
RFI 当月最新

Uber Eats assure, dans un communiqué, que cette « plainte ne repose sur aucun fondement » . Deliveroo, de son côté, conteste « vigoureusement les intentions qui lui sont prêtées et rejette toute assimilation de son modèle à une situation de traite d'êtres humains » .

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


北天极, 北纬, 北纬40度, 北魏, 北温带, 北屋, 北五加皮, 北鳕属, 北雁南飞, 北洋,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接