La laitue est riche en vitamines et minéraux hautement assimilables.

莴苣富含易于吸收的维他命和矿物质。

Ces connaissances ne sont pas assimilables par un enfant.

这些知识不是一个孩子能掌握的。

Selon des estimations, près d'un homicide sur quatre y est assimilable à un "crime d'honneur".

据估计，在约旦，几乎每四个杀案件中就有一个是“名誉杀”。

Bojoplast a aussi communiqué des documents assimilables à des factures émanant des investisseurs.

Bojoplast还提供了从投资那里收到的类似于账单那样的文件。

Le Comité a donc considéré que cette perte était assimilable à un manque à gagner.

组将该索赔按利润损失索赔处理。

Cette disposition s'applique seulement aux personnes qui ne peuvent pas exécuter les fonctions physiologiques de base (qui ne peuvent pas se déplacer dans leur logement, ni indépendamment ni avec les aides appropriées, assurer leur hygiène personnelle, se vêtir et se dévêtir, s'alimenter ou effectuer les gestes nécessaires pour satisfaire les besoins de base) ou aux personnes totalement aveugles, aux personnes souffrant de dystrophie ou de maladies musculaires ou neuromusculaires assimilables, de paralysie cérébrale ou infantile, de paraplégie et aux personnes souffrant de déficits graves ou très graves de développement mental âgées de plus de 26 ans.

这种补助金权利仅适用于那些丧失了基本生活自理能力的（不能独立地或借助相关器具在家里移动，大便不能自理，不能自行穿衣、吃饭或进行其他活动以满足基本生活需要者），或者全盲的，肌肉退化症或相关肌肉或神经肌肉疾病的患者，大脑麻痹或儿麻痹症患者，截瘫者，以及26岁以上智力发育严重或极严重不健全者——这些都有资格享受这种权利。

Durant des guerres récentes, des combattants ont exécuté des actes considérés généralement comme des actes de terrorisme, à savoir les mutilations physiques et les amputations de membres, le recours massif à la détention et à la torture, ainsi qu'aux exécutions extrajudiciaires et aux disparitions forcées ou involontaires, les attaques lancées contre des villages entiers, les bombardements aveugles réalisés sur une grande échelle, les viols massifs et les violences perpétrées contre des femmes, et l'utilisation de civils comme boucliers humains, assimilable à la prise d'otages.

近期战争的作战员实施了一系列被广泛视为恐主义的行为：身伤残和肢解、大规模的拘留和酷刑、非法处决和失踪、对整个村庄实施袭击、大面积和不加区分的狂轰滥炸、对妇女的大量强奸和严重暴力、以及相当于劫持质的利用平民作为盾。

Les assurés qui sont employés, travailleurs indépendants assurés et assurés du secteur de l'agriculture et des professions assimilables payent une cotisation correspondant à 9,2 % du salaire brut, les bénéficiaires de pensions 14,694 % du montant net des pensions, les personnes temporairement sans emploi, les anciens combattants, les invalides militaires et civils et les bénéficiaires de prestations d'aide sociale, conformément au règlement sur la protection sociale, payent une cotisation d'un montant de 8,6 % des 65 % du salaire net moyen payé aux employés.

作为雇员、自营职业者、从事农业和类似职业的劳动者的被保险一律按薪资总额的9.2%交纳；养老金低于14 694马其顿第纳尔的养老金受益，也按其养老金净额的9.2%交纳；临时工、退伍老兵、军职和文职残疾以及社会福利受益，根据《社会保护法》的规定，按照付工资净额65%的8.6%交纳健康保险缴款。

En ce qui concerne le requérant dont le restaurant et le magasin de détail au Koweït ont subi un manque à gagner comme indiqué au paragraphe 182, le Comité considère que, dans ce cas, les réclamations pour perte du «fonds commercial» ne sont pas véritablement assimilables à des pertes pour perte de notoriété d'une entreprise, mais font en fait double emploi avec la réclamation pour manque à gagner imputable à une baisse d'activité causée par l'invasion et l'occupation du Koweït.

于上文第182段所述的，在其零售商店和餐馆方面蒙受损失的索赔，组认定，在这个案例中，关于“商誉”损失的索赔不是真正的关于企业信誉损失的价值的索赔，而实际上是对入侵和占领科威特造成的生意下降所导致的利润损失的索赔的重复。

11.8 Pour ce qui est de la question de la discrimination, l'État partie note que les auteurs semblent avoir mal compris ses observations en escamotant les mots «ne … pas» dans la phrase suivante: «En particulier, les États parties doivent être habilités à demander aux parents d'exposer leur motivation lorsqu'ils demandent une dispense d'activité qui ne semble pas à première vue assimilable à la pratique d'une religion donnée ou à une adhésion à une philosophie de vie différente.».

8 至於歧视问题，缔约国指出，提交似乎误解了其意见，为他们将下列依据中的“不”字遗漏了：“尤其是，缔约国必须能自由地要求父母在申请免除参加表面看来不是某一特定宗教的实践或对不同生哲学的信奉的活动时提出依据”。

Or le risque qu'il se rende coupable d'autres infractions n'est pas assimilable aux «raisons impérieuses» justifiant le maintien en détention telles que définies dans le cadre de l'affaire Rameka c. Nouvelle-Zélande, ne constitue pas un motif suffisant de réincarcération compte tenu de la décision du Comité dans l'affaire Stafford c. Royaume-Uni, est trop vague pour pouvoir être pris en compte et se rapporte à des infractions qui ne sont pas suffisamment graves pour justifier le renvoi en prison.

然而，正如Rameka诉新西兰一案 所描述的那样，可能犯更多的罪行不相当于继续拘禁的“有说服力的原”；根据Stafford诉联合王国一案 ，是一种不充足的理由；是不可允许地含糊不清的，并且覆盖了其严重性不足以需要从假释重新收监的罪行。

Le Comité constate également que des pertes financières qui découlent de la cession de recettes servant à payer le remplacement d'un bien, ainsi que de frais de location et de la rémunération de services contractuels visant à remplacer certains actifs ou certaines fonctions, sont assimilables à des pertes financières directes si, dans les circonstances propres aux réclamations principales concernées, il était raisonnable de procéder au remplacement des actifs perdus ou détruits en recourant à de telles méthodes.

组还认为，让与收入以重置资产、租赁费用 133 以及替换某些资产或功能的合同服务费用，其产生的融资损失，如果可以认定相关索赔使用种方法替换损失或损毁资产是合理的，那么便属于直接融资损失。

À ce propos, le Comité rappelle que le seul fait que le premier requérant serait détenu, jugé une nouvelle fois et peut-être condamné à Sri Lanka n'est pas en soi assimilable à un acte de torture au sens du paragraphe 1 de l'article premier de la Convention et n'est pas non plus suffisant pour conclure qu'il y a des motifs sérieux de croire qu'un des requérants risque d'être soumis à la torture en cas de renvoi à Sri Lanka.

在方面，委员会回顾说，单凭第一申诉在斯里兰卡被逮捕和被审判过以及可能被定罪这一事实，其本身不构成《公约》第1条第1款意义下的酷刑行为，也不能构成认为申诉返回斯里兰卡后将面临遭受酷刑危险的充分证据。

Donnant des exemples du manque de coordination et de cohérence dans le traitement du commerce et du financement, respectivement, il a fait remarquer que les mesures unilatérales de libéralisation du commerce imposées parmi les conditions d'octroi de prêts par les institutions financières multilatérales dans le cadre des programmes d'ajustement structurel n'étaient pas considérées comme assimilables à des concessions dans les négociations relatives à la libéralisation du commerce menées au niveau multilatéral dans le cadre de l'OMC.

在说明分别处理贸易与资金上缺乏协调及首尾一贯做法，他指出，结构调整方案范围内视为从多边金融机构借款条件一部分的单方面贸易自由化，在世贸组织多边贸易谈判中关于贸易自由化的谈判不再当作减让内容。

Le représentant du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires a relevé qu'en comparaison avec l'accent mis sur des questions telles que la traite des êtres humains et la prostitution, le Groupe de travail avait accordé trop peu d'attention aux formes contemporaines d'esclavage liées à la mondialisation de l'économie et à la libéralisation du marché, processus qui touchaient les pays en développement et soumettaient de nombreux travailleurs à des conditions assimilables à l'esclavage.

自愿基金董事会的代表指出，与工作组在贩卖口和卖淫的问题上的注重相比，对于影响发展中国家的当代形式奴役则注意得很少，这些奴役形式与经济全球化和市场自由化进程相连，造成许多工处于奴役或类似奴役的工作条件之中。

Le Comité estime donc que les dépenses supportées par la Saudi Aramco - indépendamment de la question de savoir si elles se rapportaient à des opérations offensives ou défensives - sont assimilables à des dépenses des forces armées de la coalition alliée, y compris les dépenses effectuées pour des opérations militaires menées contre l'Iraq. Il s'agit donc précisément de pertes qui, en vertu de la décision 19 du Conseil d'administration, ne sauraient donner lieu à indemnisation.

，组认为，Saudi Aramco的费用，不论有关物资用于进攻性的行动还是防御性的行动，都是盟军联合部队的费用，包括对伊拉克采取军事行动的费用，是理事会第19号决定具体宣布不予赔偿的费用。

Deuxièmement, dans de nombreuses régions du monde elles sont encore banalisées et les comparer à la torture au sens «classique» permet de faire prendre conscience du degré d'atrocité qu'elles peuvent atteindre. Troisièmement, faire valoir que ces formes de violence sont assimilables à la torture quand les États n'agissent pas avec la diligence voulue pour les prévenir permet de dégager un parallélisme entre la torture et d'autres formes de violence contre les femmes.

第一，这些暴力形式涉及范围广，每年对全世界数百万名女性造成伤害； 第二，世界许多地方仍认为这些暴力形式无足轻重，，将这些暴力形式和“传统”的酷刑进行比较，能够使们了解它们可能造成的危害程度；第三，如果国家不做出适当努力，这些暴力形式可能变为酷刑，阐明这一点可体现酷刑和其他对妇女的暴力行为的相似之处。

JS2 dit avoir constaté avec préoccupation la persistance de nombreuses situations où les forces de police de l'État utilisent la force de façon abusive ou y recourent sans que cela soit nécessaire ou agissent avec brutalité à l'encontre de la population civile, comportements qui sont assimilables à la torture ou à des traitements cruels, inhumains ou dégradants et dont sont en particulier victimes les personnes qui agissent pour défendre leurs droits.

联合材料二说，它关切地注意到国家警察实施虐待、不必要地使用武力和实施残暴行为的事例仍然很多，这相等于对平民、特别是维护平民权利的实施酷刑和其他残忍、不道或有辱格的待遇。

Il soutient que les brutalités policières qu'il a subies, qui lui ont causé de grandes souffrances physiques et mentales assimilables à des tortures et des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et qui avaient pour objectif de lui arracher des aveux, de l'intimider ou de le punir, constituent une violation du paragraphe 1 de l'article 2 de la Convention, lu conjointement avec l'article premier et le paragraphe 1 de l'article 16.

他称，在与第1条和第16条第1款相关的方面违反第2条第1款导致其极大肉体和精神伤害的警察暴力，出于逼其认罪或对其恐吓和惩罚之目的，就构成了酷刑、残忍、不道和/或有辱格的待遇或处罚。

Pour ce qui est du coût de l'assurance, le Comité estime que pendant la période au cours de laquelle les intéressés ont été détenus comme otages et pendant une période de transition de trois mois après leur libération, la couverture fournie par le requérant est assimilable à un secours accordé à titre temporaire et exceptionnel et que son coût résulte directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

关于提供保险的费用，组认为，被扣为质的这段时期以及在质获释后三个月的过渡时期，索赔提供的保险相当于临时和特别救济，有关费用直接伊拉克入侵和占领科威特而引起。