La petite fille est asservie au kidnappeur.

小女孩儿被绑匪控制了。

Un immense complexe industriel où évoluent des ouvriers asservis, déplacés et reformatés par des pointeuses mobiles.

一个大型复杂业有很多被移动考勤员奴役、流亡从新改革人。

Les commandes hydrauliques asservies et ergonomiques offrent un contrôle des plus précis pour un effort minime.

符合人机程学、先导控制液压操纵手柄控制装置可以实现精确控制，而且毫不费力。

Elle a ordonné de recenser, libérer et réinsérer de manière appropriée les travailleurs asservis.

最高法院已经下令确认、释放债役，并为其提供适当康复服务。

Des organismes bénévoles interviennent également dans le recensement et la réadaptation des travailleurs asservis.

志愿机构也参与确定恢复债役社会生活。

Parallèlement aux facteurs que j'ai mentionnés, il existe un facteur structurel lié à l'application d'un modèle de développement qui, non content de respecter le marché, lui est asservi, et qui considère le marché comme la seule force de générer des emplois, et de garantir le bien-être et le développement de chacun.

在我所列举中，还有一个结构，涉及一个发展模型实施，这种模型超越了对市场尊重，而达到崇拜市场地步，认为仅凭市场就可以为所有人创造就业、福利机会。

Selon les chiffres dont dispose son organisation, 126 millions d'enfants sont assujettis aux pires formes de travail des enfants, et 1,2 million d'enfants font l'objet d'une traite puis plongés dans une situation de travail forcé et asservi, de mendicité organisée, de travail dans une plantation et d'exploitation sexuelle commerciale.

根据劳组织数据，1.26亿儿童在充当最恶劣形式童，大约120万儿童被贩，从事被迫劳动或抵押劳动、有组织乞讨、种植作或遭到商业性剥削。

L'Accord de paix global prévoit que les partis restituent au Gouvernement des bâtiments, terrains et autres biens publics et privés, adoptent un programme de réforme foncière et distribuent des terres aux groupes socialement et économiquement défavorisés, y compris les squatters, les travailleurs asservis et les éleveurs sans terre.

根据《全面平协定》，各政党承诺交还政府、公共私人楼宇、土地其他财产，通过土地改革方案，向处于社会经济不利地位阶层，包括无土地棚户居民、抵押劳田者提供土地。

La recherche par le Pakistan d'un régime qui lui soit asservi à Kaboul, afin de s'assurer une « base arrière stratégique » a donné naissance à un véritable « fossé stratégique » et aujourd'hui, ce sont les Pachtounes d'Afghanistan qui perçoivent les dangers terribles inhérents à la politique pakistanaise en Afghanistan.

巴基斯坦尽力操纵喀布尔任其摆布政权，以便寻求“战略深度”，而结果却是陷入地地道道“战略阴沟”，为阿富汗普什图人现在看到巴基斯坦阿富汗政策可怕危险。

En outre, c'est un défi au phénomène rapidement croissant de la mondialisation, pour qu'aucune partie du monde ne reste asservie à la pauvreté et à d'autres problèmes qui la privent de la jouissance de ce que l'on considère universellement comme les premières nécessités vitales.

而且，它也是对迅速扩大全球化现象挑战，以确保世界上没有任何地区继续为贫困与其他困难所缚，无法享有人类普遍接受生活基本必需。

Les groupes défavorisés, comme les anciens travailleurs asservis, risquent tout particulièrement de ne pas pouvoir se nourrir suffisamment, du fait de la discrimination qu'ils subissent en matière d'accès aux terres et à d'autres ressources, notamment aux forêts et zones de pêche.

由于包括森林渔场在内土地其他资源利用方面存在歧视，抵押劳等边缘群体在获得足够粮食供给方面遇到特殊风险。

Car si la structure financière internationale actuelle est entièrement asservie aux intérêts des riches et des puissants, jusqu'à satisfaire leur tout dernier exploit extraterritorial, elle reste à jamais insensible aux besoins des petits, des faibles et des pauvres pour survivre.

当前国际金融结构对富国强国利益俯首听耳，甚至服务于它们最后海外掠夺，对小国、弱国穷国生存需要它们却无动于衷。

En étudiant de près la vie des Africains asservis sur le continent américain et dans les Caraïbes, on conçoit à quel point l'être humain est capable, même sous l'effet de la déshumanisation, d'influencer la société dans laquelle il vit.

一项对在美洲加勒比受奴役者生活情况研究显示，即使在毫无人格尊严条件下，人类也有能力影响他们在其中生活社会。

Dans de nombreux pays du monde, des femmes sont toujours asservies, comme enchaînées, par les fondamentalistes de toutes les religions, le chauvinisme et les préjugés, qui sont toutes des expressions de l'ignorance humaine sous sa forme la plus sombre.

在世界许多国家里，妇女似乎仍被用枷锁同各种宗教原教旨主义者、沙文主义偏见绑在一起，这一切都是最黑暗形式人类无知表现。

Les enfants de parents défavorisés et marginalisés, appartenant à des minorités religieuses ou ethniques ou à des castes, ainsi que les enfants handicapés, placés en établissement, migrants, employés comme main-d'œuvre, les enfants asservis sont particulièrement vulnérables à l'exploitation sexuelle.

处境不利或处于社会边缘、宗教上或种族上属于少数群体或种姓群体、有残疾、受机构抚养男孩女孩、作儿童、移徙儿童、抵押儿童劳特别容易遭到色情剥削。

Ils ont, au contraire, été asservis et utilisés comme des instruments d'idéologies fondées sur un fanatisme religieux qui voue un culte à la haine et recourt à la terreur comme arme politique au service d'une justice prétendue transcendante.

与此相反，他们被奴役，被利用，成为基于宗教狂热基础上意识形态具，这一宗教狂热使人充满仇恨，并运用恐怖作为政治武器。

L'examen des vies des personnes asservies pendant des siècles aux Amériques et dans les Caraïbes nous éclaire énormément sur notre capacité d'êtres humains de lutter et de garder espoir, même dans les conditions les plus déshumanisantes.

看看南北美洲加勒比数世纪遭受奴役人生活，就会让我们深刻了解人类奋斗乐观生活，甚至是在极其不人道条件下奋斗乐观生活能力。

La soif insatiable de profit des trafiquants d'esclaves européens et l'avidité sans limite du capitalisme naissant ont suscité un besoin de main-d'œuvre asservie pour bâtir les grands empires coloniaux des XVIe, XVIIe, XVIIIe et XIXe siècles.

欧洲奴隶贩子对利润永不满足欲望新生资本主义漫无边际贪婪，形成了为建立十六、十七、十八十九世纪庞大殖民帝国而对奴隶劳动力需求。

En vertu du système kamaiya, les kamaiya (travailleurs) sont asservis à un seul propriétaire foncier pendant une longue période de temps après avoir reçu une avance d'un montant équivalant généralement de 1 à 10 dollars.

在农业债务劳役长制下，长通过预支通常相当于1至10美元而长期为一个地主服债务劳役。

Il existe, dans les activités engagées dans le cadre du « Special Component Plan » pour les castes et les tribus énumérées, des arrangements concernant l'attribution aux travailleurs asservis d'excédents de terres agricoles.

在根据《在册种姓在册部落特别成分计划》发起活动中，有把剩余农业用地分配给债役安排。