Le tank a été entièrement assemblé par brasure d'argent.

坦克完全金钱堆起来的。

Famille dans la soirée de s'asseoir ensemble et assemblés l'un des plus agréable l'opéra de savon, ce qui est beaucoup plus intéressant.

一家人晚上坐在一起拼装一个，乐融融，比那肥皂剧有趣得多。

Le vin issu des vignes les plus jeunes n’est pas assemblé, mais il est commercialisé auprès des négoces de Bourgogne.

较年轻的葡萄树产的葡萄酒会用来掺兑，而转给勃艮第的酒商出售。

À quel dessein êtes-vous assemblés ici?

你们聚在这里有什么目的?

Le capitaine l'examine machinalement, et il pâlit...Il s'agit d'une lettre qui a été fabriquée avec deux morceaux de papier différents qui ont été ensuite assemblés avec le plus grand soin.

上尉无意识地顺手翻看了一下这第三份材料，顿时脸色苍白…… 原来，这封信用两颜色的纸小心翼翼拼凑起来的，假货！

Les systèmes sont souvent assemblés par de petites entreprises ou des distributeurs.

设备装配往往小企业或经销商的业务。

L'Assemblés générale ne doit pas exercer ses fonctions comme un organe saisonnier.

大会绝能作为一个季节性机构履行职责。

Le satellite a été entièrement construit et assemblé en Argentine.

该卫星全部在阿根廷建造和组装。

Le terme recouvre les armes ou dispositifs non assemblés ou partiellement assemblés et les dispositifs ou assemblages faisant partie d'un dispositif explosif nucléaire ou résultant de la modification d'un tel dispositif aux fins de mettre au point et de tester des armes nucléaires ou autres dispositifs; l'engin servant au transport ou au lancement de l'arme ou du dispositif n'est pas compris dans cette définition s'il peut être séparé de l'arme ou du dispositif et n'en fait pas partie intégrante.

此术语所指装置包括未组装或部组装形式的此种武器或装置、以及属于核爆炸装置的装置或组件或适宜发展和试验核武器或他核爆炸装置的此种装置的变型，但运输或运载此种武器或装置的工具如果可与之离并且可的组成部则在此列。

La série de 12 kits d'urgence préconditionnés pour les soins de santé en matière de reproduction (conçus par le Groupe de travail interinstitutions et assemblés par le FNUAP, qui fournit également des kits à d'autres agences) a été évaluée et améliorée et l'on constate une augmentation sensible de la demande de la part d'autres organismes des Nations Unies et d'ONG en ce qui concerne ces produits.

已经评估和改善了一套12个类型的预先包装好的紧急生殖健康袋（由机构间工作组发展，由人口基金装配，人口基金也为他机构购买这种生殖健康袋），他联合国机构和非政府组织对此有日益增加的需求。

La matière explosive proprement dite renferme en général: un composé produit exclusivement ou généralement aux fins d'applications militaires comme le C4 ou le Semtex, et que les experts considèrent habituellement comme un explosif militaire; un composé produit et vendu aux fins d'applications industrielles, comme la dynamite; ou un composé assemblé par les délinquants eux-mêmes.

爆炸物质本身一般包括：专门或一般制作的用于军事应用的化合物，如C-4或塞姆汀可塑炸药，以及专家普遍认为的军用炸药；制造和出售的用于商业爆炸应用的化合物，如炸药；或由犯罪子自己配制的化合物。

Enfin, il convient de noter que, tant pour le procédé GS que pour le procédé d'échange ammoniac-hydrogène, des articles d'équipement qui, pris individuellement, ne sont pas spécialement conçus ou préparés pour la production d'eau lourde peuvent être assemblés en des systèmes qui sont spécialement conçus ou préparés pour la production d'eau lourde.

最后，应该指出的，对GS法和氨-氢交换法而言，单个的并非专门设计或准备用于重水生产的设备项目，可以组装成专门设计或准备用于生产重水的系统。

Note technique : Les contacteurs internes des colonnes sont des plateaux segmentés ayant un diamètre assemblé effectif égal ou supérieur à 1,8 m; ils sont conçus pour faciliter le contact à contre-courant et sont fabriqués en aciers inoxydables dont la teneur en carbone est égale ou inférieure à 0,03 %.

这种塔的内接触器各种扇形板，有效组装直径为1.8米或更大，设计得有利于逆流接触并用碳含量为0.03％或更低的锈钢制成。

Les investissements extérieurs, qui sont attirés par l'existence de main-d'oeuvre bon marché pour l'exportation d'articles assemblés nationalement à partir de produits semi-finis importés, n'augmentent guère la valeur ajoutée dans le pays, n'impliquent que des transferts limités de technologie et n'augmentent que faiblement la productivité de la main-d'oeuvre.

受到廉价劳动力吸引的外部投资从事的进口半成品的组装出口生意，这个行业创造的国内附加值非常低，几乎没有技术转让，也无法提高劳动者的生产力。

Enfin, il convient de noter que, dans tous les procédés de conversion du plutonium, des articles d'équipement qui, pris individuellement, ne sont pas spécialement conçus ou préparés pour la conversion du plutonium peuvent être assemblés en des systèmes qui sont spécialement conçus ou préparés à cette fin.

最后应该指出，在所有钚转化过程中，那些单独地看为钚转化专门设计或制造的设备物项，可被组装成专门为钚转化而设计或制造的系统。

Enfin, il convient de noter que, dans tous les procédés de conversion de l'uranium, des articles d'équipement qui, pris individuellement, ne sont pas spécialement conçus ou préparés pour la conversion de l'uranium peuvent être assemblés en des systèmes qui sont spécialement conçus ou préparés à cette fin.

最后应该指出，在所有铀转化过程中，那些单独地看为铀转化专门设计或制造的设备物项，可被组装成专门为铀转化而设计或制造的系统。

Et ainsi, alors que nous sommes assemblés ici au sein du plus grand parlement au monde, nous devons nous consacrer de nouveau aux principes fondateurs de l'ONU et renouveler notre engagement de mener à terme les tâches inachevées que nous nous sommes assignées.

因此，当我们聚集在世界最大的议会这里的时候，让我们重申致力于联合国的创始原则，并重申我们承诺完成摆在我们面前的尚未完成的任务。

Alors que nous sommes assemblés ici aujourd'hui pour commémorer le dixième anniversaire de la Conférence internationale du Caire, nous devons répondre à des questions décisives sur la mise en œuvre du Programme d'action de la Conférence au cours des 10 dernières années.

在我们今天聚会于此庆贺开罗国际会议十周年之际，我们必须回答有关行动纲领在过去十年执行情况的关键问题。

L'expression «de quelque autre manière» signifie ici que les armes ne peuvent pas être implantées dans l'espace par le lancement séparé d'éléments qui, en eux-mêmes, ne constituent pas des armes, mais qui, une fois assemblés, pourraient former une arme.

这里使用“以他任何方式”一词，意指通过发射单个部件在外空中放置武器，此种部件尽管武器，但可以组装成武器。

Les deux bords de la vulve sont ensuite cousus avec du fil de soie ou du catgut, ou assemblés avec des épines, l'orifice vaginal étant ainsi occlus, à l'exception d'une petite ouverture ménagée pour la miction et les menstrues.

随后，将外阴的两侧用丝线或肠线或用植物的刺缝住，只留一个小口供尿液或经血通过。