J'insiste là-dessus, a-t-il dit. Car il ne s'agit pas d'un assassinat ordinaire, d'un acte irréfléchi que vous pourriez estimer atténué par les circonstances.

我强调这一点。因为这是一宗普通杀人案，是一个未经思考，你们可能认为可以用当况加以减轻行动。

De nombreux médias ont relayé cette version d'un assassinat policier et le symbole a franchi les frontières : en France des hommages lui ont été rendus pendant la marche " Nous toutes" le 23 novembre.

众多媒体接连报导警方谋杀版本，这一标志人物跨越了国界：在法国，11月23日进行“我们所有人”游行，人们向她致敬。

Tourné vers Tarrou, il devina, sur le visage calme et grave de son ami, ce même bonheur qui n'oubliait rien, pas même l'assassinat.

他向塔鲁转过身来，从他朋友诚实而平静脸上猜出他也有同样幸福感，但这种幸福感并能使他忘却什么，甚至能忘却他思虑谋杀问题。

L’assassinat, l’incendie, jamais ! C’est monstrueux, c’est injuste, tous les camarades se lèveraient pour étrangler le coupable !

杀人，放火，绝对使得！这太可怕了！这是正当，所有同伴都会起来把凶手掐死。”

Oui, c’est dans la nature espagnole : un assassinat, oui, une lâcheté, non.

“西班牙人性格倒也确实如此，他们宁可当杀人犯，也当懦夫。”

Lâchez-nous donc le coude, avec votre politique ! cria le zingueur. Lisez les assassinats, c’est plus rigolo.

“别谈论那令人作呕政治了！”古波嚷着说，“念念那些凶杀案消息，倒还有些奇妙之处。”

Ah ! encore l’éloge de l’assassinat ! dit le maître de la maison d’un air inquiet.

“啊！又在赞美暗杀！”房主人安地说。

Par moments, un vagissement de la petite montait, au milieu des grosses voix, des réflexions interminables sur un assassinat, commis la veille rue du Bon-Puits, à l’autre bout de la Chapelle.

婴儿哇哇地啼哭声，令她停地联想到昨天教会尽头上凶杀案。

Les houilleurs, très défiants devant les étrangers, le flairant d’une autre classe à ses mains petites de bourgeois, avaient d’abord imaginé une aventure, un assassinat dont il fuyait le châtiment.

矿工们非常信任外国人，一看他那双有钱人纤细手，就认定他属于另一个阶级。他们最初猜想他是闯了什么祸，或许是杀了人逃到这里来。

Madame : elle m’a dit que monsieur parlerait sans doute beaucoup aujourd’hui dans cette affaire d’assassinat et qu’il avait besoin de prendre des forces.

“是夫人，先生。她说您在今天审理那件谋杀案上要说许多话，您应该吃些东西来保证您精力。”

Bon ! dit Monte-Cristo, c’était, à ce que je vois, un petit assassinat doublé de vol.

“啊！”基督山说，“依我看，这是一桩小小暗杀抢劫案。”

Mon amie, dit-elle en prenant la plume, n’est-ce pas une chose désespérante ? Un incident inattendu, arrivé dans cette affaire d’assassinat et de vol dont M. le comte de Monte-Cristo a failli être victime, nous prive d’avoir M. de Villefort.

“亲爱，”她一面说，一面接过笔来，“这太令人恼火了？一件意想到事，就是为了上次基督山伯爵几乎险遭测那件谋杀案和偷窃案，竟使我们能让维尔福先生来这儿观礼。”

Mais ce sont les Tyrell qui ont comploté pour organiser l’assassinat de Joffrey.

但策划刺杀乔佛里是提利尔家族。

Il est donc difficile de dire qui a commandité son assassinat.

因此，很难说是谁下令暗杀他。

Intimidations et assassinats font trembler les ministères nippons.

威胁和暗杀让日本政府部门感到恐慌。

Cinq des dix militaires accusés sont poursuivi pour séquestration et assassinat.

被指控十名士兵中有五人因绑架和谋杀罪被起诉。

Il s'agissait d'un assassinat clairement prémédité, poursuit le communiqué.

声明继续说，这是一次明显有预谋暗杀。

Il a été mis en examen pour viol et assassinat et incarcéré.

他被控强奸和谋杀罪，并被收押。

François Hollande a condamné lundi soir " avec force" l'assassinat de l'ambassadeur russe en Turquie.

弗朗索瓦·奥朗德周一晚上" 强烈谴责" 暗杀俄罗斯驻土耳其大使。

Il s'agit du quatrième assassinat des principaux dirigeants du Hamas en une semaine.

这是哈马斯主要领导人一周内遭第四起暗杀。