Etes-vous des assassins ou des victimes ?

你是凶手或者是受害者吗？

Pourtant, disons-le en passant, il y a encore un abîme entre ces races d’hommes et le hideux assassin des villes.

但是，我们附带说一句，那种人和城市中那些卑鄙无耻杀人犯比较起来总有壤之别。

Mouchard, dit le bel Enjolras, nous sommes des juges et non des assassins.

“特务，”俊美安灼拉说，“我们是法官，不是凶手。”

Mais depuis que Swann était si triste, ressentant toujours cette espèce de frisson qui précède le moment où l’on va pleurer, il avait le même besoin de parler du chagrin qu’un assassin a de parler de son crime.

不过自从斯万如此消沉，随时总感到就要哭出声来以后，他总象一个杀人凶犯需要把他犯罪行诉说出来一样，需要把他自己苦楚倾吐一番。

Assassin de Buckingham, assassin de Felton, assassin de mon frère, je demande justice contre vous, et je déclare que si on ne me la fait pas, je me la ferai !

“您是杀害金汉凶手，您是杀死费尔顿凶手，您是杀害我哥哥凶手，我要申张正义惩罚您，所以我郑重宣布，倘若无人为我惩办她，我将自己惩罚她。”

Je dis que Jean Valjean et Madeleine, c’est le même homme, et je dis que Javert n’a eu d’autre assassin que Javert, et quand je parle, c’est que j’ai des preuves.

我说冉阿让和马德兰就是一个人，我又说沙威除了沙威自己以外，没有别人杀死他，我这样说，我是有证据。

C’était lui, l’exploiteur, l’assassin, la cause unique de leur malheur. Il sortit du coron, blême, affolé, galopant, avec cette bande hurlante derrière son dos.

他就是骗子，他就是凶手，他就是他们祸殃根。他面，心乱如麻，在背后人群吼叫声中，飞快地走出了矿工村。

Je me demande si j’ai eu raison de sauver un voleur ou peut-être un assassin lorsque je vois arriver Antonio avec six cavaliers.

我自问有没有理由去救一个盗贼，或者是个杀人犯。在看到Antonio和6个骑士来时候。

Oh ! impossible ! s’écria madame Danglars ; on assassine un homme par vengeance, on ne noie pas de sang-froid un enfant !

“啊！不可能! ”腾格拉尔夫人喊道：“人们会因为报复杀害一个人，却不会这么冷血淹死一个孩子！”

Je puis vous montrer dans ce bal dix hommes peut-être qui seront damnés comme assassins. Ils l’ont oublié et le monde aussi.

在这个舞会上，我也许能给您指出十个人来，他们可以被判为杀人凶乎，他们忘了，别人也忘了。

À l’assassin ! cela se dit dans l’occasion, et, quant à moi, je ne l’aurais point pris en mauvaise part.

救命啊！在这种情况下是谁也要喊，在我这方面，我绝对不会说这不应该。

À l’assassin ! à l’assassin ! … Foutez le camp, tous les deux. Oh ! les salauds, ils rigolent.

“抓凶手！抓凶手！… … 你们两人都给我滚！滚！混蛋，他们在讥笑！

Selon le Premier ministre thaïlandais, les motivations de l'assassin demeurent floues, mais seraient " d'ordre personnel" .

泰国总理表示，凶手行凶原因尚不清楚，但属于“个人纠纷”。

Jean Valjean, comme vous l’avez dit, est un assassin et un voleur.

冉阿让，您说他是杀人犯和盗贼。

En même temps le comte saisit de la main gauche le poignet de l’assassin, et le tordit avec une telle force que le couteau tomba de ses doigts roidis, et que Caderousse poussa un cri de douleur.

这当儿，伯爵用他左手抓住那暗杀者手腕，用力一扭，那把小刀就从他那僵硬手指间掉了下来。卡德鲁斯发出一声痛苦喊叫。

La sentinelle ne pouvait l’apercevoir, ce brigand d’enfant préparait à coup sûr une farce, car il ne décolérait pas contre les soldats, il demandait quand on serait débarrassé de ces assassins, qu’on envoyait avec des fusils tuer le monde.

哨兵看不到他。这个小土匪一定是要搞什么名堂，因为他特别恨当兵。他经常问：什么时候才能赶走这些被派来拿枪杀人凶手呢？

L’assassiné qui s’évade est plus suspect que l’assassin ; et il est probable que ce personnage, si précieuse capture pour les bandits, n’était pas de moins bonne prise pour l’autorité.

那个逃走了受害人比那些谋害人更可疑，这个人，匪徒对他既然那么重视，对官方来说，也应当同样是一种奇货吧。

Une idée, une clarté traversa l’esprit de Marius ; c’était le moyen qu’il cherchait, la solution de cet affreux problème qui le torturait, épargner l’assassin et sauver la victime.

一线光明穿过马吕斯脑子，他有了一个主意，这正是他所寻求方法，解决那个一直使他痛苦万分，既要撇开凶手，又要搭救受害人难题办法。

Oh ! messieurs les hommes vertueux ! dit milady, faites attention que celui qui touchera un cheveu de ma tête est à son tour un assassin.

“啊哈！满口仁义道德男子汉先生们！”米拉迪说“请各位注意，谁要是碰我一根头发，谁就是一个杀人凶手。”

Mais pardon, madame, je ne suis qu’un assassin à vos yeux, dit-il à l’instant, en revenant à lui.

“对不起，夫人，我在您眼里不过是个杀人凶手罢了，”他立即又说，完全醒了。