J'ai besoin d'une feuille bivectorielle, pour l'assainissement.

“我需要一块二向箔，清理用。”歌者对长老说。

L'assainissement a déjà été effectué. Il n'y a rien d'autre à faire.

已经被清理过了，清理过了就算了。

Enfin, à une exception près : la mise en place de l’assainissement des eaux au milieu du XIXe siècle.

好吧，还是有一个例外：在19世纪中叶建立了水卫生设施。

Les entités de faible entropie étaient toutes porteuses du gène de l'assainissement, et assainir était une réaction instinctive.

低熵体都有清理基因，清理是它们的本能。

Les réseaux d'assainissement et d'eau potable sont en cours de réalisation.

卫生设施和饮用水网络正在建设中。

Cinquante ans, c'est l'âge moyen des réseaux d'assainissement en France.

五十年是法国下水道网络的平均年龄。

Lorsque les précipitations sont importantes, les réseaux d'assainissement ne peuvent pas tout absorber.

当降雨量很大时，下水道系统法收所有东西。

Une somme que devra absorber la commune car elle détient la compétence eau et assainissement.

市政府必须收这，因为它有水和卫生设施的能力。

S'il fallait renouveler à neuf le réseau d'assainissement, c'est ce qui coûterait le plus cher aux collectivités.

- 如果必须更新污水处理网络，社区将付出最大的代价。

Plusieurs villes comme Clearwater n'ont en revanche plus accès à l'eau courante, les réseaux d'assainissement ayant été inondés.

然而，像克利尔沃特这样的几个城市已经法获得自来水，卫生设施网络已被洪水淹没。

En ces temps anciens, les communautés de faible entropie étaient rares, et leurs gènes de dissimulation et d'assainissement n'étaient pas encore développés.

在那个遥远的时代，宇宙中的低熵群落比较稀疏，也还都没有进化出隐藏基因和清理基因。

Pour l'élu en charge de l'assainissement, le drone permet de connaître plus précisément le réseau et d'anticiper les éventuels problèmes.

- 对于负责卫生的民选官员来说，人机可以更准确地了解网络并预测可能的问题。

Tant qu'il n'y aura pas un réel assainissement de la ville, je pense que le choléra restera bien présent en Haïti.

只要该市没有真正的卫生设施，我认为霍乱将继续存在于海地。

Les maires des communes concernées se disent conscients des difficultés rencontrées, mais selon eux, le pari de l'assainissement collectif était nécessaire.

- 相关城市的市长说他们知道遇到的困难，但据他们说，体卫生的挑战是必要的。

Pour les régions pauvres, le tourisme représente un moyen d’évoluer et de se moderniser ; il favorise le développement de l’infrastructure et l’assainissement des villes.

对于贫穷的地区，旅游业是一个发展和现代化的途径，旅游业促进基础设施的发展和城市清洁。

En plus, l'eau contaminée et le manque d’assainissement entraînent la transmission de maladies comme le choléra, la diarrhée, la dysenterie, l’hépatite A, la typhoïde ou la poliomyélite.

此外，水污染和缺乏卫生设施导致一系列疾病的传播，例如霍乱、腹泻、痢疾、甲型肝炎、伤寒或小儿麻痹症。

Ayant vécu à Londres pendant deux ans, il y a vu une capitale pourvue de grands parcs et de réseaux d'assainissements dont il souhaite s'inspirer pour Paris.

在伦敦生活了两年后，他看到了那里拥有大型公园和卫生网络，他希望巴黎从中汲取灵感。

Tout d'abord, 5 000 logements ont été mis en conformité et ont été raccordés au système d'assainissement, pour éviter que leurs eaux usées se déversent dans la Seine.

首先，5000个住房已经达到了规范要求，并接入了污水处理系统，以避免废水流入塞纳河。

Le Chanteur se dit qu'il s'était sans doute trompé : les Pinceurs d'étoile ne devaient pas être privés du gène de dissimulation, car ils possédaient celui de l'assainissement.

歌者认为刚才自己想错了，弹星者还是有隐藏基因的，因为它有清理基因，不可能没有隐藏基因。

La préfecture de police et la commission de salubrité ont eu beau faire. En dépit de tous les procédés d’assainissement, il exhale une vague odeur suspecte, comme Tartuffe après la confession.

警署和公共卫生委员会也法解决，尽管用上了一切改善环境卫生的办法，阴沟仍发出一股模糊可疑的气味，就象忏悔后的达尔杜弗一样。