Juin fleurs assaillent les narines, août est la fenêtre d'affichage!

六月花香扑鼻，八月已是花海！

L'armée israélienne a assailli lundi un convoi de six bateaux qui devaient rejoindre la bande de Gaza, soumise à un blocus de l'Etat hébreu depuis l'arrivée au pouvoir du Hamas, en 2007.

加沙自2007年哈马斯上台后就一直遭到军封锁。这支船队载有100多名亲巴勒斯坦人士及大量援助物资。

Je l'ai assailli de questions.

我向他提出了一连串问题。

Une foule de pensées m'assaillaient.

许多想法涌进我脑海。

Il était assailli par des journalistes.

〈引申义〉他受到了记者包围。

La désertification est l'un des principaux fléaux qui assaillent l'Afrique.

沙漠化是影响非洲最严重灾难之一。

Dans la campagne, des groupes armés assaillent des villages entiers.

在农村，武装团个村庄为袭击目标。

Ce phénomène s'est développé particulièrement en Afrique à la faveur des conflits qui l'assaillent.

这种现象已经在非洲变得特别严重，加剧了危害我们冲突。

Les problèmes qui assaillent l'Afrique doivent être examinés avec le plus grand soin.

非洲内挑战应得到最优先考。

L'ONU est assaillie de problèmes qui requièrent des réformes majeures.

联合国受到诸多问题扰，这些问题要求实行重大改革。

Quel conseil, quelle organisation internationale se dresse pour protéger ce Gouvernement brutalement assailli?

有哪个理事会或国际组织挺身而出保护这个处于极端政府呢？

Les progrès scientifiques et technologiques permettent de venir à bout des maux qui assaillent l'humanité.

科学和技术并不意味着我们能够克服围绕人类疾病。

Nous savons que la paix et la sécurité sont assaillies de toutes parts.

我们知道，和平与安全正遭受来自四面八方攻击。

J'évoquerai brièvement un certain nombre des problèmes urgents qui assaillent la communauté internationale.

请允许我简单谈谈全球社会目前面临一些紧迫挑战。

Malgré la fière histoire d'Haïti, les difficultés assaillent notre voisin depuis des générations.

虽然海地具有傲人历史，但挑战已扰我们这个邻国数代人。

Des parties du monde sont assaillies par la violence, les catastrophes naturelles et les pandémies.

我们星球上一些地方遭到了暴力、自然灾害和传染病扰。

Aujourd'hui, il est assailli de graves difficultés qui compromettent tout ce processus.

今天，它面临严重挑战，可使个进程失败。

Cela dit, elle représente véritablement un grand pas en avant, dans la mesure où elle fournit un cadre viable à un cessez-le-feu immédiat qui évite ainsi de nouvelles pertes civiles et matérielles - cessez-le-feu auquel la communauté internationale appelait depuis le début de la crise - ainsi qu'à une solution durable aux problèmes complexes qui assaillent depuis longtemps la région du Sud-Liban, pourvu qu'elle reçoive l'adhésion politique de toutes les parties concernées et l'appui de la communauté internationale.

但是，它确实朝前迈出了一步，为实现国际社会从这次危机开始就始终提出立即停火和避免造成更多平民伤亡与破坏要求，为可持续解决长期危害黎巴嫩南部地区各种复杂问题，提供了一个可行框架。

Après avoir exposé notre fort attachement à la Terre sainte, et en particulier à la région de Bethléem, je dois dire à l'Assemblée générale que nous ne pouvons pas cacher notre préoccupation face aux récents désordres violents qui ont assailli cette partie du monde. Je dois élargir cette préoccupation au problème de sécurité qui se pose à notre personnel qui effectue un travail d'aide humanitaire générale, du fait des problèmes qui affectent la Palestine.

在介绍我们与圣地、特别是与伯利恒密切联系之后，我必须向大会指出，我们不能掩饰我们对世界这个地区最近出现暴力和混乱现象关注－－我必须指出，这包括对我们从事一般人道主义救济工作人员安全关注，这种安全问题是巴勒斯坦遭遇各种问题引起。

Le Conseil estime que les conflits internes et le sort des États qui relèvent d'un conflit sont au nombre des problèmes les plus complexes qui assaillent la communauté internationale et que, pour y faire face, il faut, dans la plupart des cas, conjuguer en un ensemble cohérent et coordonné, actions de consolidation et de maintien de la paix et interventions d'ordre politique, militaire, civil et humanitaire et activités de développement.

“安全理事会认识到，国内冲突和摆脱冲突国家是国际社会面临最错综复杂挑战之一，在大多数情况下，需要综合开展协调统一建设和平与维持和平活动，其中包括政治、军事、民政、人道主义和发展活动，来应付这些挑战。