Dans le principal aéroport, Wallblake, la piste est asphaltée et mesure 1 100 mètres de long.

主机场Wallblake机场经过，跑道长1 100米。

En revanche, la proportion de routes asphaltées demeure très faible.

与此同时，面公路比例仍然很低。

Or moins d'un tiers des 2 millions de kilomètres de routes, en Afrique, sont asphaltés.

在非洲200万公里公路中，柏油路不到三分之一。

Anguilla compte environ 150 kilomètres de routes, dont 80 kilomètres sont asphaltés.

安圭拉约有150公里公路，其中80公里为面公路。

La route du village a été nivelée, sans être asphaltée.

尽管没有沥青，但对乡村公路进行了平处理。

Anguilla compte environ 150 kilomètres de route, dont 80 kilomètres sont asphaltés.

安圭拉约有150公里公路，其中80公里为面公路。

D'après les documents du Ministère israélien de la défense et les observations effectuées sur le terrain, la barrière est constituée essentiellement des éléments suivants : une clôture équipée de détecteurs électroniques destinés à alerter les forces militaires israéliennes en cas de tentative d'infiltration; un fossé (pouvant atteindre quatre mètres de profondeur); une route de patrouille asphaltée à deux voies; une route de dépistage (bande de sable lisse permettant de détecter des empreintes de pieds) parallèle à la clôture; six boudins de barbelés empilés qui marquent le périmètre des installations.

根据以色列国防部文件实地观察，“障碍”综合体包括以下主要部分：设有电子探测器围栏用以通知以色列军队注意试图渗入情况；一条壕沟（深达4米）；一条双线柏油巡逻路；一条与围栏平行追踪路（平滑沙路以探测脚印）；以及一束六圈有刺铁丝网标志综合体周边。

L'ouvrage est constitué d'un ensemble de murs de huit mètres de hauteur, de tranchées pouvant atteindre quatre mètres de profondeur, de parois en terre et en béton, de doubles murs, de clôtures équipées de détecteurs électroniques, d'une route de patrouille asphaltée à deux voies, d'une route de dépistage permettant de détecter les empreintes de pieds et de six boudins de barbelés empilés.

障碍物是由8米高墙、4米深壕沟、土制混凝土制土墩、复壁、装有电子感应器栅栏、巡逻用双车道柏油马路、查脚印示踪带以及大量6圈带刺铁丝网组成综合体。

En raison de la taille du pays, de sa topographie, de la présence d'un réseau routier bien aménagé et asphalté, de lignes de bus bien desservies, et de communications téléphoniques fiables, il est difficile de délimiter un secteur rural dans les Antilles néerlandaises.

由于国家面积、地形、发达面公路网、良好巴士服靠电话服，在荷属安列斯很难区分出乡村地区。

Les services d'un ingénieur sont fournis pour la reconstruction des routes asphaltées et des égouts; on renforce également les talus à l'aide de géotextile près des routes existantes et le pont de Carr's Bay est en train d'être remis en état.

有一名土木工程师正在重建沥青/水泥道路下水道方面提供服。

En outre, en l'absence de routes asphaltées, de nouveaux apports technologiques, de sources fiables d'alimentation en énergie, d'installations efficaces d'assainissement et de moyens de lutte contre les maladies, il est impossible pour les pays pauvres de progresser sur le plan économique.

此外，如果没有砌道路、技术升级、靠电力供应、良好环卫设施疾病控制，穷国就无法实现经济发展。

Le réseau routier des îles Caïmanes comprend environ 225 kilomètres de routes, dont quelque 145 kilomètres de routes primaires et secondaires asphaltées, et environ 80 kilomètres de chemins vicinaux et d'autres voies publiques moins importantes qui sont gravillonnées et enrobées.

开曼群岛公路网大约包含225公里车行道，其中大约145公里是热沥青混合路面一级二级公路，以及大约80公里是油喷碎石路面地方街道其他小街道。

On compte trois aéroports internationaux, un à Providenciales, un à la Grande Turque et un à la Caïque du Sud, tandis que la Caïque du Milieu, la Caïque du Nord et Salt Cay sont dotées de pistes d'atterrissage asphaltées.

有三个国际机场，分别在普罗维登夏莱斯、大特克南凯科斯，在中凯科斯北凯科斯以及盐礁，有设跑道简便机场。

Il y a des aéroports internationaux, à Providenciales, à la Grande Turque, à la Caïque du Nord et à la Caïque du Sud, tandis que la Caïque du Milieu et Salt Cay sont dotées de pistes d'atterrissage asphaltées.

在普罗维登夏莱斯、大特克、北凯科斯南凯科斯都有国际机场，在中凯科斯北凯科斯以及盐礁，有柏油路面跑道。

Tous les ouvrages d'infrastructure complémentaires ont été reconstruits, notamment un nouveau réseau d'eau et d'égouts, une nouvelle électrification et de nouvelles routes, soit 1,5 kilomètre de route de village asphaltée et 2,5 kilomètres de routes d'accès.

所有补充性基础设施都得到了重修，包括新水卫生设施网、新电气化设施新公路，即1.5公里长沥青乡村公路2.5公路长公路支线。

Toutefois, du fait que ni la MINUL ni ses partenaires n'ont la capacité d'asphalter des routes autres que le principal axe stratégique Monrovia-Gbarnga-Buchanan, les routes déjà remises en état se détériorent rapidement.

然而，由于联利特派团及其合作伙伴都没有能力为主要蒙罗维亚-邦加-布坎南战略通道以外其它公路设沥青路面，已经修复道路也在迅速恶化。

Il existe une route asphaltée d'une longueur de 6,4 kilomètres et aucun chemin de fer, d'où le recours à la marche à pied qui a toujours été le meilleur mode de déplacement.

岛上设了一条长达6.4公里公路，没有铁路，因此出门历来依靠步行。

Des températures extrêmes et d'importantes variations de température, associées à une plus grande fréquence des cycles de gel et de dégel, pourraient, par exemple, provoquer une dégradation des zones portuaires asphaltées.

极端温度突变，以及更频繁冰冻解冻周期，能造成港口已建区域恶化。

L'île compte une route asphaltée longue de 6,4 kilomètres et n'a pas de chemin de fer; la marche à pied a donc toujours été le mode de déplacement privilégié.

岛上设了一条长达6.4公里公路，没有铁路，因此出门历来依靠步行。

Le réseau routier des îles Falkland (Malvinas) se compose de plus de 48 kilomètres de routes à revêtement en dur et de plus de 250 kilomètres de routes non asphaltées.

福克兰群岛（马尔维纳斯）公路系统有30英里沥青路面公路160英里未设路面公路。