Admirez les arènes, le troisième plus grand amphithéâtre romain d’Italie avec une capacité de 22'000 spectateurs.

欣赏意大利第三大罗马，可容纳22000观众。

Les arènes sont en forme d'ellipse pour ne pas donner d'angle de refuge au taureau.

被塑造成椭圆形, 没有向公牛提供避难的角度。

Annoncés par une trompette, deux cavaliers entrent alors dans l'arène.

由一个小号发令，两个骑士进入。

Dès le début du XVIIIe siècle, la construction des arènes est jugée préférable à l'utilisation des cirques antiques, peu pratiques.

从第十八世纪初开始, 斗牛的建设被认为最好使用一些古老的不太实用的马戏。

Mais on me refuse l'entrée de l'arène.

但我却被拒之门外。

Nous irons à l'arène demain matin et je ferai les présentations.

我们明天早上就去，我会负责介绍的。

Les arènes de Lutèce peuvent accueillir jusqu’à 15 000 spectateurs.

卢特塞可容纳多达15000名观众。

Rendez-vous à la Plaza de Toros de la Real Maestranza qui est l’une des arènes les plus célèbres et anciennes d’Espagne.

塞维利亚斗牛广是西班牙最古老最有名的之一。

Si seulement l'occasion se présentait, je pourrais devenir championne de l'arène.

只要有机会，我就能成为的冠军。

Tu vas voir, les arènes sont trop bien… et le monstre de fin est carrément dément !

你会看到， 太好了...和结束怪物是彻头彻尾的疯狂！

C'est ici que les combattants attendent leur tour dans l'arène.

这里是战士们等待上的所。

Avant la sieste, dernier arrêt incontournable : direction les arènes d’Arles, petit bijou de l’Antiquité !

午睡前最后一个必去的地方：前往阿尔勒的，这座古代的小宝石！

Il s'agit non seulement d'une arène de compétition pour les jeunes athlètes, mais aussi d'une plate-forme de communication entre eux.

这不仅是年轻运动员的争所，也是他们之间沟通的平台。

Il existe aussi des corridas dans le Sud de la France, en particulier dans les arènes d'Arles, de Nîmes, de Béziers, de Dax et de Bayonne.

斗牛也存在于法国南部一些地方，特别是在阿尔勒斗牛，尼姆斗牛，贝济埃斗牛，达克斯和巴约讷斗牛。

On met par exemple une étoile d’or et puis on n’y touche plus, on le sort de l’arène, il n’est plus en compétition, voilà, c’est un monument historique.

比如，（给餐厅）加上一颗黄金星星，然后就不能再碰这颗星星，我们排除出它，它不再是争的对象了，这是一个历史古迹。

Le poids minimum d'un taureau, pour une arène de la dimension de la Plaza de Toros de Madrid, est de 469 kg et il doit avoir 5 ans minimum.

一头要参与Madrid的 Plaza de Toros 斗牛的牛，重量最小，是469千克，年龄至少五岁。

On reste aux États-Unis où une jeune élue (la plus jeune d’ailleurs) du nouveau Congrès américain a réussi à se faire rapidement une place dans l’arène politique dominée par les hommes.

我们仍然留在美国，在那里，美国新国会的一位年轻民官员（顺便说一句，这是最年轻的官员）设法在男性主导的政治舞台上迅速为自己腾出一席之地。

Face au ralentissement du marché immobilier national, les riches investisseurs chinois accélèrent leur acquisition de propriétés à l'étranger afin d'accroître à la fois leurs bénéfices et leur présence dans l'arène internationale.

面对国内房地产市的放缓，富有的中国投资者正在加速收购海外房产，以增加其利润和在国际舞台上的影响力。

Dans l'arène de Sao Paulo, l'enjeu a presque tué le jeu le match décisif pour l'attribution des places pour les 8eme de finale est donc resté cadenassé pendant plus d'une heure.

在圣保罗的赛，紧张的气氛几乎扼杀了比赛，决定八分之一决赛名额的关键比赛因此僵持了超过一个小时。

À ces mots le Transtévère disparut par l’escalier, tandis que l’inconnu, se couvrant plus que jamais le visage de son manteau, passa à deux pas de Franz et descendit dans l’arène par les gradins extérieurs.

说完这些话，那个勒司斐人就消失在台阶下面了。他那位同伴则用他披风的衣角比刚才更紧紧地裹住了他的脸，几乎和弗兰兹擦身而过，奔下一座朝大门的阶梯，到比武去了。