Je te dis, je méprise bien les hommes qui ont un coeur d'artichaut.

我告诉你，我最看不上那些花心的男人。

Ah, bah, ca m'étonnerait, j'ai horreur des artichauts!

不会吧，我最讨厌洋蓟了！

Je vais vous prendre deux artichauts. J'adore la vinaigrette.

我给你拿两颗洋蓟。我喜欢调味。

Les confondre c'est comme confondre les artichauts et les carottes, ou l'Italie et l'Espagne.

把们混为一谈就好比是混淆了洋蓟和胡萝卜、意大利和西班牙。

Alors, c’est étonnant ! Quel rapport avec l’artichaut ?

这太神奇了! 这和朝鲜蓟有什么关系呢?

– Ah, celle-là c’est un vrai cœur d’artichaut.

她可真是个花心大萝卜啊。

" Elle tombe amoureuse si rapidement, elle a vraiment un cœur d'artichaut" .

“她很快就坠入爱情，她感情真的很多变。”

Il vient du Canada où il est baptisé jusqu'alors « artichaut d'hiver » .

加拿大，在此之前，被称为 " artichaut d'hiver" 。

Artichaut, c'est un produit qu'on peut facilement décliner.

朝鲜蓟是一个可以轻松变换做法的食材。

On va partir sur un carpaccio d'artichaut, un petit travail sur l'huître.

我们将做一个朝鲜蓟生牛肉片，配上牡蛎。

Le choux-fleurs, le topinambour, le panais, l'artichaut pourquoi pas, c'est vous qui choisissez.

花椰菜、菊芋、芹菜萝卜、还可以用洋蓟，这完全取决于你们。

Ça ressemble à... au cœur de... à un cœur d'artichaut.

看起像...像洋蓟的...心。

On a vu « avoir un cœur d'artichaut » , qui veut dire tomber facilement amoureux.

我们讲了“avoir un cœur d'artichaut”，意思是很容易坠入爱河。

Je poursuis mes découpes avec de l'artichaut, des olives noires et de l'oignon nouveau.

我继续切朝鲜蓟、黑橄榄和新洋葱。

La seconde expression c'est " avoir un cœur d'artichaut" , " avoir un cœur d'artichaut" .

第二个表达是“avoir un cœur d'artichaut（直译：有一颗洋蓟心）”，“花心大萝卜”。

Ce proche parent de l'artichaut est cultivé sur le pourtour méditerranéen depuis au moins 2000 ans.

这种洋蓟的类型在地中海一带被种植至少有2000年了。

Et moi, j'ai un cœur d'artichaut.

而我，有一颗软软的心。

Sont concernés par exemple les abricots, les artichauts, les asperges, les aubergines, les avocats et les carottes.

例如杏，朝鲜蓟，芦笋，茄子，鳄梨和胡萝卜。

Vous au moins vous ne risquez pas d'être un légume, puisque même un artichaut a du cœur!

可您连当蔬菜的资格都没有，因为就连洋蓟都得有颗心！

Neuvième expression, elle est un peu bizarre, c’est : « Avoir un cœur d’artichaut. »

第九个表达有点奇怪：Avoir un cœur d’artichaut.