C'était la première fois que les humains du système solaire observaient un artefact issu d'une autre civilisation extraterrestre que Trisolaris.

这是太阳系中的一次亲眼见到三体之外的外星文明。

C’est le premier artefact que Château Ramezay reçoit comme un cadeau, comme un don.

这是拉梅扎伊城堡作为礼物收到的一件文物。

Il y a mon alarme de quand j’étais gamine, beaucoup d’artefacts et de memorabilia qui me rattachent à mon histoire et à mon parcours.

这是我小时候的闹钟，许多与从前有关的纪念品。

Finalement qu’est ce que la mode si ce n’est l’éternel recommencement d’un artefact social prenant une forme matérielle de violence symbolique ?

最后，如果不是以流线的方式生产出来不断重复的社会工制品，时尚又是什么呢？

Au moment où l'artefact extraterrestre s'était trouvé au plus près du système solaire, les hommes avaient été saisis d'angoisse et de frayeur.

在外星飞船最接近太阳系的那段日子里，这些都处于极度的紧张和恐俱之中。

Le gaulois n'est pas un homme des bois, et les fouilles archéologiques le prouvent, vu qu'il suffit de se pencher pour trouver des artefacts antiques partout.

卢不是粗野之，考古发掘也证明了这一点，因为你只要弯下腰，就能发现随处可见的古代文物。

Donc, en fait, la collection du château compte à peu près 30 000 artefacts.

因此，事实上，城堡的收藏有大约30，000件文物。

Par ailleurs dans le Sahara, les archéologues éprouvent de grandes difficultés pour dater les vestiges puisque le vent balaye en permanence les sols et laisse tous les artefacts au même niveau, alors qu'ils ont parfois des millénaires d'écart.

此外，在撒哈拉沙漠，考古学家发现很难确定遗迹的年代，因为风不断地扫过土壤，把所有的文物留在同一平面上，尽管它们有时相差数千年。