La cuisine était immense, et on la devinait la pièce importante, à sa propreté extrême, à l’arsenal des casseroles, des ustensiles, des pots qui l’emplissaient. Cela sentait bon la bonne nourriture. Des provisions débordaient des râteliers et des armoires.

厨房非常宽敞，看看它特别整洁外表，摆满房间锅罐、餐具和瓶子，就可以猜出这是们家重要房间。厨房里散发着精美食品香味。食物架和橱柜盛得满满当当。

Mais mon oncle paraissait tenir à son arsenal comme à ses instruments, surtout à une notable quantité de fulmicoton inaltérable à l’humidité, et dont la force expansive est très supérieure à celle de la poudre ordinaire.

但是叔父对于武和仪却似乎同样重视，尤其对于那些不怕潮火棉更为小心，因为它爆炸力安比普通炸药强得多。

En France, du Sahel au Levant et désormais aux frontières de l'Europe, ce drone d'une précision chirurgicale s'est imposé dans l'arsenal militaire par ses capacités de combat et surtout de reconnaissance.

从法国到萨赫勒地区、黎凡特地区，再到欧洲边境，这款精确外科手术式无人机以其战斗能力，尤其是侦察能力，已在军事武占据重要地位。

Il y avait à Paris, à cette époque, dans un vieux logis borgne, rue Beautreillis, près de l’Arsenal, un juif ingénieux qui avait pour profession de changer un gredin en honnête homme.

当时在巴黎博特莱伊街，靠近兵厂地方，在一所不三不四老房子里住着一个精明犹太人，业是把一个坏蛋化装成正派人。

Le fait est que ce ne sera pas dans mon arsenal, dit-il ; car à la Terracine on m’a pris jusqu’à mon couteau-poignard ; et à vous ?

“我武里可没有，因为在特拉契纳时候，连我那把猎刀都给人偷去了。”

Les uns racontent qu’une fanfare sonnant la charge fut entendue du côté de l’Arsenal, les autres qu’un coup de poignard fut donné par un enfant à un dragon.

有人说听到在兵厂那边响起了冲锋号，也有人说是有个孩子给一个龙骑兵一匕首。

Cette cellule était, à proprement parler, l’arsenal et le vestiaire du Nautilus. Une douzaine d’appareils de scaphandres, suspendus à la paroi, attendaient les promeneurs.

这个小房子，说得正确些，就是诺第留斯号军火和储藏衣服地方。墙上挂着十二套潜水衣，等待海底散步者穿戴。

Sous Louis XIV, vous aviez cinq grands arsenaux de marines, vous aviez Toulon, Rochefort, Brest, Le Havre et Dunkerque ici.

在路易十四统治时期，拥有五个大型海军军械，分别是土伦、罗什福尔、布雷斯特、勒阿弗尔和这里敦刻尔克。

Les arsenaux furent ouverts au commandant Farragut, qui pressa activement l’armement de sa frégate.

各造船厂都给法拉古司令宫以种种便利，帮助早一天把这艘二级战舰装备起来。

La répression a autant de régiments que la barricade a d’hommes, et autant d’arsenaux que la barricade a de cartouchières.

镇压者有街垒人员那么多联队，有街垒弹盒那么多兵厂。

Sur la question du démantèlement de l’arsenal chimique, Damas accepte le plan présenté par Moscou.

关于销毁化学武问题，大马士革接受了莫斯科提出计划。

Le secrétaire général de l'ONU a qualifié d'" étape historique" la résolution du Conseil de sécurité demandant au régime syrien de renoncer à son arsenal chimique. M. Ban a expliqué qu'il s'agissait d'une véritable victoire de la diplomatie.

联合国秘书长将安理会要求叙利亚政权放弃其化学武决议称为“历史性一步”。潘基文先生解释说，这实际上是外交重大胜利。

En octobre 2013, des responsables de l'OIAC sont arrivés en Syrie pour surveiller le démantèlement de l'arsenal chimique syrien, après que Damas a officiellement rejoint la Convention pour l'interdiction des armes chimiques.

2013年10月，禁止化学武组织官员抵达叙利亚，监督叙利亚化武销毁作，此前大马士革已正式加入《禁止化学武公约》。

Et cela va des avions de papier lancés dans la classe aux boules puantes qui empêchent qu’on respire à son aise : il y a tout un arsenal traditionnel du chahut.

从教室里扔纸飞机到散发恶臭球体让人无法舒适呼吸， 传统捣乱手段五花八门。

Donald Trump estime que ses déclarations sur la Corée du Nord, menaçant de déclencher " le feu et la fureur" de son arsenal nucléaire " n’étaient pas assez durs" .

唐纳德·特朗普认为关于朝鲜声明，威胁要“释放”其核武“烈火和怒焰”，还不够强硬。

Le ministère des Affaires étrangères syrien a averti mardi l'UE de ne pas employer ses avoirs gelés pour financer la destruction de l'arsenal chimique syrien organisée par les organisations internationales.

6. 叙利亚外交部星期二警告欧盟，不要动用其被冻结资产来资助由国际组织安排销毁叙利亚化学武作。

La France de son côté affirme avoir détruit, en Irak, un arsenal et un centre d'entrainement du groupe Etat islamique près de la ville de Kirkouk.

法国方面表示，已在伊拉克摧毁了伊斯兰国组织位于卡尔克附近一个武和一个训练心。

On va utiliser la chimie, c'est-à-dire un arsenal de médicaments, de substances chimiques qui attaqueront la tumeur d'une autre façon.

我们将运用化学手段，即使用一系列药物和化学物质，以另一种方式攻击肿瘤。

Direction la Syrie à présent où les autorités avaient jusqu'à aujourd'hui pour se débarrasser de leur arsenal chimique.

现在转向叙利亚，叙利亚当局本应于今天之前销毁其化学武。

Un mot de football : deux ans de plus pour Arsène Wenger à Arsenal.

足球：温格在阿森纳还有两年时间。