(en 1955, 40% des gens vivaient dans les vingt arrondissements de Paris).

（1955年，40%的人住巴黎20个区内）。

C'est pour un appartement dans le quatorzième arrondissement, c'est ça ?

你们是为了找一套十四区的公寓，是这样吗？

Ambiance de fête ce matin dans la cour du lycée Rodin, dans le 13e arrondissement.

今天早上，13区罗丹中学的院子里面，一片节日气氛。

Nous avons un appartement très agréable dans cet arrondissement.

我们这个街区有一个很好的公寓。

Mon grand-père était tailleur à Paris dans le 11e arrondissement, et aujourd'hui j'ai ma boutique aussi dans le 11e, à deux pas de son ancien atelier.

我的祖父以前巴黎11区做裁缝，现如今我的店铺11区，离他旧时的工作坊很近。

C’est là que l’on fait les pires fromages de Neufchâtel de tout l’arrondissement, et, d’autre part, la culture y est coûteuse, parce qu’il faut beaucoup de fumier pour engraisser ces terres friables pleines de sable et de cailloux.

这是新堡地区干酪做得最坏的地方。另一方面，这里耕种开销太大，因为土地干裂，沙子、石头太多，需要大量施肥。

Il est maire d’un arrondissement, député, colonel de la garde nationale, juge au tribunal de commerce ; il renie Grandet de Saumur, et prétend s’allier à quelque famille ducale par la grâce de Napoléon.

他自己是巴黎区的区长，兼国会议员，禁卫军上校，商务裁判所推事，一心要跟拿破仑提拔的公爵联姻，早已不承认索漠的葛朗台是本家。”

Je vais me faire comprendre. Écoutez. Il y avait, dans un arrondissement du Pas-de-Calais, vers 1822, un homme qui avait eu quelque ancien démêlé avec la justice, et qui, sous le nom de M. Madeleine, s’était relevé et réhabilité.

“我把话说清楚，听着，大约一八二二年时，海峡省的一个区，有一个过去和司法机关有过纠葛的人，名叫马德兰先生，他后改过自新，恢复了名誉。

Il y a cinq ans, dans notre arrondissement, il y avait six candidat et il a fallu voter deux fois ; je crains que ce ne soit la même chose cette année.

五年前，我们这个区，一共有六名候选人，要进行两轮投票；我担心今年是一样。

Pour que rien ne manquât au triomphe de M. de Rênal, comme Julien récitait, entrèrent M. Valenod, le possesseur des beaux chevaux normands, et M. Charcot de Maugiron, sous-préfet de l’arrondissement.

合该德·莱纳先生大获全胜，正当于连倒背如流之际，诺曼底骏马的拥有者瓦勒诺先生和专区区长夏尔科·德·莫吉隆先生进了。

Il s'agit d'une tour d'acier de 324 mètres de haut (si on compte l'antenne) qui est située à l'Ouest de Paris au bord de la Seine dans le 7ème arrondissement.

这是一座高达324米（如果算上天线）的铁塔，它坐落于巴黎西部，塞纳河河畔的七区。

C'est pour ça qu'Anne Hidalgo dit que ces sites dénaturent les quartiers parisiens et qu'elle aimerait bien les interdire complètement dans ces arrondissements.

因此，Anne Hidalgo说，这些网站改变了巴黎街道的本质，她非常希望这些行政区中完全禁用这些网站。

Bien sûr, alors il y a les piscines, classique mais toujours agréable, surtout lorsqu'elles sont restaurées comme la fameuse piscine Keller dans le quinzième arrondissement.

当然了，有泳池，经典的但是很舒适，尤其是修复过的泳池，比如著名的15区Keller泳池。

Julien lui trouva l’air impertinent, un peu comme Mme de Maugiron, la sous-préfète de l’arrondissement de Verrières, quand elle assistait au dîner de la Saint-Charles.

于连觉得她态度傲慢，有点像参圣查理节晚宴时的维里埃专区区长德·莫吉隆夫人。

La mairie du 8e arrondissement a expliqué que la faille venait de la plaque qui donne accès aux câbles d'alimentation de l'éclairage public.

巴黎八区政府解释说，问题出那块 连接公共照明供电电缆的检修井盖上。

Nous sommes allés interviewer une concierge du 16e arrondissement, madame Andrieu, une femme d'une trentaine d'années, mariée et mère d'un enfant.

我们去采访了16区的一位女门房，安德雷耶太太，这是位三十多岁的妇女，已婚，一个孩子的母亲。

Alors, je suis né à Paris dans le 14e arrondissement et j'ai vécu en banlieue parisienne à Cachan dans le Val-de-Marne.

那么，我出生巴黎十四区，我巴黎郊区卡尚生活，位于瓦勒德马恩省。

C’était le commissaire de l’arrondissement qui arrivait, un peu tard, pour dresser procès-verbal et dissoudre la réunion. Quatre gendarmes l’accompagnaient.

原是当地的宪兵队长带着四名宪兵了，他是作调查和制止开会的，但他得晚了点。

La plus chère a été recensée à 1,95 € dans le 3e arrondissement de Paris, et la moins chère ?

最贵的一根记录为1.95欧元 位于巴黎三区，那最便宜的呢？

Depuis une heure le gamin faisait dans cet arrondissement paisible le vacarme d’un moucheron dans une bouteille.

一个钟头以，这野孩象个玻璃瓶里的苍蝇似的，这一带闹得天翻地覆。