Elle symbolise, mieux que personne, les turpitudes et l’arrogance du régime Ben Ali.

本阿里当政时期，蕾拉代表不是她自己本人，而是象征着无耻和自大。

Pageflakes est une marque du Groupe de Tianjin vélo Plant arrogance de la mer série.

经营品牌是天津飞鸽集团自行车二厂海之骄系列。

La modestie aplanie les montagnes de l’arrogance.

谦虚能铲除傲慢高山。

"votre lotus" est le pronom que le monde français de musique utilise récemment la grande puissance avec la grande arrogance, chanson française parlent du nom d'une autre personne.

“伊莲”是法国音乐界近来炙手可热代名词，法语歌曲代言者。

Au cours des dernières années, la société de service de première classe, classe de première qualité est devenue l'industrie de l'arrogance arrogant personne.

在过去几年里，公司以一流，一流质量，成为同行业中骄骄者。

On constate là l'arrogance de l'occupant et l'humiliation de l'occupé.

占领者骄傲自大和被占领者屈辱。

L'Iraq nous accuse ainsi que d'autres pays d'arrogance.

伊拉克指控我们和其他国家傲慢。

Cependant, l'intransigeance et l'arrogance d'Israël entravent tous les efforts faits pour résoudre cette question.

然而，以色列顽固立场和傲慢态度阻碍了解决问题一切努力。

Je doute que l'immense majorité des Membres de l'ONU s'accommodent de cette arrogance.

我怀疑联合国绝大多数国家会同意这种狂妄做法。

Les positions syrienne et libanaise ont contribué à contrecarrer l'arrogance israélienne.

“叙利亚和黎巴立场有助打压以色列傲气。

Refuser de tels débats, c'est admettre une grande incertitude ou faire preuve d'une arrogance inadmissible.

拒绝辩论就是承认理不平或显示无理狂妄。

Il faut également condamner l'arrogance manifestée par certaines civilisations qui se disent supérieures à d'autres.

还应该谴责某些文明所表现出来傲慢，这些文明自称高于其他文明。

L'arrogance n'a aucune place dans le dialogue.

对话中没有傲慢立锥之地。

Au contraire, ce pays frère a été souvent traité avec arrogance ou ignoré.

与此相反，这一兄弟国家偶尔会受到傲慢对待，或竟然受到忽。

Une nouvelle fois, la morale et les principes vaincront l'arrogance et la force.

与原则将再次战胜蛮横与武力。

« Briser le silence autour de la traite négrière transatlantique : pour ne pas oublier », slogan de la campagne de manifestations lancée par le Département de l'information, attire l'attention sur la priorité du programme, à savoir faire connaître l'histoire de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves, méconnue d'une manière générale, et encourager la réflexion et le dialogue sur les causes, les conséquences et l'héritage de la traite des esclaves pour susciter une prise de conscience propre à empêcher que de tels actes de racisme, imprégnés d'arrogance et de préjugés, ne se reproduisent à l'avenir.

“打破对跨大西洋贩卖奴隶沉默：永志不忘”是新闻部举办活动方案主题，它强调了方案主要重点：阐明在很大程度上已被忽奴隶制和跨大西洋贩卖奴隶历史；并促进对贩卖奴隶起因、后果和教训以及遗留影响进行讨论和对话，以便产生一种认识，从而有助于防止今后再现充满傲慢和歧种族主。

L'arrogance de l'agresseur l'a même poussé à attaquer des hôpitaux et des cimetières, sans compter les installations et les biens de l'ONU, tels que l'école dans laquelle plus 40 enfants ont été tués, un convoi d'aide humanitaire et, enfin, hier, le siège même de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), s'isolant ainsi de toute la communauté internationale et violant les principes que cette Organisation représente.

侵略者狂妄傲慢行为包括袭击医院和墓地，更不用说袭击联合国设施和财产，比如袭击学校造成40多名儿童丧生以及对人主援助车队袭击，以及最后，昨天袭击联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处(近东救济工程处)总部，从而使自己孤立于整个国际社会和联合国所代表原则。

L'Assemblée se réunit aujourd'hui en session extraordinaire autour d'une question sur laquelle maintes réunions ont été tenues, depuis plus de 50 ans, maintes résolutions et condamnations rédigées, sans réussir à faire recouvrer leurs droits à ceux qui les détiennent et sans parvenir à diminuer l'arrogance d'Israël, à changer sa politique expansionniste ni le forcer à respecter les résolutions adoptées à son encontre par les Nations Unies et le Conseil de sécurité.

围绕大会今天举行特别会议所讨论问题，过去50多年曾举行过多次会议，并作出过多项决议和进行过多次谴责，但都没有恢复所有者权利，没有遏制住以色列骄横，没有结束以色列扩张主政策，也没有迫使以色列遵守安全理事会和联合国谴责以色列各项决议。

Afin de préserver ces nobles exigences préalables, auxquelles toutes les religions ont appelé, nous devons promouvoir et renforcer le dialogue destiné à établir la paix entre les êtres humains, à éviter les conflits, à éliminer tous les actes d'agression et d'arrogance, à assurer le respect des différences entre les religions, les cultures et les civilisations, et à encourager la quête d'une interaction positive entre les civilisations, les cultures et les religions.

为了维护所有宗教都主张人类这一崇高先决条件，我们必须促进和深化对话，以实现人类和平，避免冲突，制止一切侵略和傲慢行为，尊重不同宗教、文化和文明之间存在差异，鼓励寻求不同文明、文化和宗教之间良性互动。

Dès lors, ne devraient-ils pas envisager, avec un peu de modestie et de bon sens, de travailler de concert avec les plus de 130 pays du tiers monde qui ont dû souffrir cet ordre injuste et qui sont prêts à tenter de persuader le plus puissant de renoncer à son arrogance et de remplir ses devoirs de fondateur de l'Organisation des Nations Unies?

他们难不应该谦卑而按照常识地考虑一下是否有必要与130多个第三世界国家合作？ 这些第三世界国家曾经被迫忍受这一不公正秩序，不过现在准备劝那个最强大国家放下傲慢架子，履行作为联合国创始国职责。