Tristan et le sénéchal portent des armures très lourdes.

特里斯坦和管家都穿戴着厚重的铠甲。

Restait maintenant à faire décoller sept cent quarante autres libellules en armure.

现在剩下的工作就是让其余七百四十只全副武装的蜻。

Je te dessinerais une armure pour ta fleur... Je... Je ne savais pas trop quoi dire. Je me sentais très maladroit.

我给你的花画一副甲… 我… " 我也不太知道该说些什么。我觉得自己太笨拙。

Il est temps de fendre l'armure. Direction les jardins de Marqueyssac, sur l'autre rive de la Dordogne.

是时候冲破甲了。方向是多尔多涅河另一岸上的Marqueyssac花园。

L'armure, il est tombé dedans un peu au hasard lors d'un séjour à Vienne en Autriche.

这套甲，他是在奥地利维也纳的一次旅行中偶然邂逅的。

Les chevaliers portent une lourde armure.

骑士们都穿着厚重的甲。

Parfois leurs chevaux aussi portent une armure.

有时候，他们的马也装备着甲。

Plusieurs centaines d'heures lui sont nécessaires pour confectionner une armure sur mesure.

制作一套定制甲需要耗费他数百个小时。

Ces armures sortent tout droit de l'atelier de Gabriel situé à 30 minutes d'Orléans dans le département du Loiret.

这些铠甲出自加布里埃尔的工作室，该工作室位于卢瓦雷省，距离奥尔良仅30分钟路程。

Passionné du Moyen-Âge depuis son enfance, il exerce à 33 ans une profession aussi insolite que rarissime, batteur d'armure.

自幼对中世纪充满热情，他在33岁时从事了一项既奇特罕见的职业——甲锻造师。

Alors un batteur d'armure, son nom l'indique, en fait c'est, on va battre la pièce pour la mettre en forme.

那么，甲锻造师，顾名思义，他的工作就是通过对金属部件进行锤打来将其塑形。

Ces armures vendues pour les musées et les troupes de reconstitution historique, sont la parfaite reproduction de celles portées par les chevaliers du XVe siècle, l'époque où l'armure est à son apogée.

这些博物馆和历史重演团队提供的甲，是对15世纪骑士所穿戴甲的完美复刻，而15世纪正是甲发展的鼎盛时期。

Depuis la préadolescence, mes cheveux sont une sorte d'armure contre la violence extérieure.

从青春期开始，我的头发就像一层抵御外界暴力的铠甲。

Je suis un chevalier en armure. Écoutez!

我是一名穿 armor 的骑士。听！

Pour obtenir ce passeport, pas besoin d’armure mais il faudra montrer patte blanche.

要获得这个护照，不需要穿甲，但必须亮明身份。

Et dans d'autres sources, on les voit nettoyer les armes et les armures, accompagner les chevaliers à la chasse, porter des messages, récupérer le butin, monter la garde pendant la nuit, etc.

而在其他一些资料中，他们被描绘清理武器和甲、陪同骑士狩猎、传递信息、回收战利品、夜间站岗等。

Son plus récent biographe, Yves de Chazourne, nous dit Le chevalier, recouvert de son armure blanche, descend de son coursier et se dirige vers le champ clos, délimité par des pierres.

他最近的一位传记作者伊夫·德沙祖尔内告诉我们：“那位骑士身披白色铠甲，从马上下来，走向比武场，比武场由石头围成边界。”

Je suis allé à Vienne, je suis tombé en amour en fait avec cette armure de Sigisman, qui a probablement appartenu à Maximilien avant et j'ai eu la permission de porter l'original.

我曾去过维也纳，对那套据信曾属于马克西米利安的齐吉兹蒙德甲一见钟情，并获准穿戴原件。

Pour ceux qui ont tendance à faire dans leur armure, c'est ici que ça se passe.

对于那些容易在甲里大小便的人来说，这里就是地方。

L'armure existe depuis des milliers d'années.

甲已经存在了数千年。