Les arsenaux furent ouverts au commandant Farragut, qui pressa activement l’armement de sa frégate.

各造船厂都给法拉古司令宫以种种便利，帮助他早一天把这艘二级战舰装备起来。

Le pilote est aussi responsable de l'armement, donc c'est lui qui va paramétrer son système.

飞行员还负责武器系统，由他来设置参数。

Cet armement des fenêtres put se faire d’autant plus facilement que la mitraille avait cessé.

窗上的防卫办到，因为霰弹已停止发射。

Mais la résistance, et en dernier lieu la victoire, étaient-elles possibles ? Cela dépendait de l’armement du brick et du nombre d’hommes qui le montaient.

但是抵抗和取得最后胜利是不是可能呢？这就要看船上的装备和数了。

En 2020, Parrot décroche un contrat avec la Direction générale de l'armement française pour une livraison de 300 drones, montant de l'opération 30000000 d'euros.

2020 年，Parrot与法国武器装备总署签下合同，供应 300 架无，项目金额达 3000 万欧元。

Les manoeuvres sur 20 jours impliquent 1500 troupes aériennes et au sol, ainsi que 250 pièces d’armement militaire.

为期20天的演习包括1 500名空地部队以及250件军事装备。

Avec la guerre, les femmes employées dans les usines d'armement adoptent, elles aussi, le blue jeans.

随着战争的进行，在军工厂工作的妇女也采用了蓝色牛仔裤。

Alors que l'ensemble de la technologie à bord de l'électronique est géré par les mécaniciens avioniques, la partie armement, parfois emportée par le Reaper, est opérée par des mécaniciens armements.

电子设备技术由航空电子械师管理，武器部分（有时由" 死神" 携带）由武器械师操作。

Depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, la rivalité entre Américains et Soviétiques avait provoqué une course aux armements et le développement de missiles balistiques, qui servent de base aux premiers lanceurs spatiaux.

自二战结束以来，美国和苏联之间引发了军事较量，以及弹道导弹的发展，这都成为第一个太空火箭的基础。

À l'époque, il est le patron du groupe industriel Matra, spécialisé dans l'armement, l'aéronautique et l'automobile.

当时，他是工业集团马特拉（Matra）的老板，业务涵盖军工、航空和汽车。

Et dans cette course à l'armement, la supériorité technologique, c'est le nerf de la guerre, une supériorité qui passe notamment par les drones moyenne altitude et longue endurance.

在军备竞赛中，技术优势是战争的关键，这种优势尤其体现在中高空长续航无上。

La Russie dément les accusations du président américain sur son nouveau programme d'armement.

俄罗斯否认美国总统对其新军备计划的指责。

Elle doit livrer l’essentiel de son armement et évacuer sous 30 jours.

她必须在30天内交出大部分武器并撤离。

Donald Trump a aussi indiqué que la Corée du Sud allait acheter des armements aux Etats Unis pour plusieurs milliards de dollars.

唐纳德特朗普还表示，韩国将以数十亿美元的价格从美国购买武器。

Seulement voilà à l’époque le général peshmerga Hachti Kotcher qui mène l’offensive refuse d’utiliser de l’armement lourd.

但当时，领导进攻的佩什梅加将军哈赫蒂·科切尔（Hachti Kotcher）拒绝使用重型武器。

Le gouvernement syrien met en garde contre les conséquences de cette décision sur les pays voisins de la Syrie et sur toute la région, notant que la Ligue arabe a crée une couverture légitime à l'armement des groupes rebelles armés.

Le président russe Vladimir Poutine a rencontré le Premier ministre indien Manmohan Singh lundi, tous deux s'étant engagés à élargir la coopération principalement dans les domaines des technologies de missiles et navales, de l'énergie nucléaire et des systèmes d'armements.

Selon un nouveau traité de réduction des armements signé en 2010 entre Washington et Moscou, les deux pays s'étaient engagés à réduire de 30% de leurs ogives nucléaires dans dix ans, de 2.200 à 1.550 ogives.

Les Etats-Unis ont exprimé leur préoccupation au sujet de l'accord d'armement présumé entre l'Irak et l'Iran " aux plus hauts niveaux" et impliquant le gouvernement irakien, a indiqué mardi la Maison Blanche.

La Russie espère qu'il n'y aura pas de déclin de ses exportations d'armement en 2014 malgré les sanctions de l'Occident, a indiqué mardi un haut responsable du secteur de la défense.