En tant que chef des armées, vous devez prendre connaissance du code de tir.

作为武装部队最高司令，您须知道发射密码。

C’est une mère qui te berce, c’est un cuisinier qui sale ta soupe, c’est une armée de soldats qui te retient prisonnier.

这是一位妈妈在摇着摇篮里的你，是一位厨师在为你做汤，是一队士兵把你俘虏了。

Pour vous donner une idée des dimensions de la Terre je vous dirai qu'avant l'invention de l'électricité on y devait entretenir, sur l'ensemble des six continents, une véritable armée de quatre cent soixante-deux mille cinq cent onze allumeurs de réverbères.

为了使你们对地球的大小有一，我想要告诉你们：在发明电之前，在六大洲上，为了点路灯，需要维持一支为数四十六万二千五百一十一人的真正大军。

Tu vois ? Dans l'armée, il a un rang qui est au-dessus du soldat.

你明白吗？在军队中，中尉的等级要高于士兵。

Images impressionnantes de ces robots qui s'apparentent à une véritable armée.

这些机器人起来宛如一支真正的军队，画面令人震撼。

L'armée n'était pas permanente mais constituée autour d'unités mobilisables à tout moment.

军队不是永久性的，而是围绕可以随时动员的部队建立的。

Pendant plusieurs jours de suite des lambeaux d'armée en déroute avaient traversé la ville.

一连好几天，许多溃军的残余部分就在卢昂的市区里穿过。

L'entreprise met en scène une véritable armée.

打造了一支真正的“机器人军团”。

A chaque poilu, l'Armée fournissait alors un litre de gros rouge quotidien.

陆军每天给每一位法国士兵供应一升红酒。

Prises par surprise, les armées soviétiques doivent se replier en catastrophe.

苏军被打了措手不及，不得不狼狈撤退。

Une grande armée de Saxons attaque le roi Léodagan, allié d’Arthur.

撒克逊人的一支庞大的队伍袭击了李奥多格兰国王。

Le Président de la République, qui est le chef des armées, ouvre la cérémonie.

担任军队首领的共和国总统宣布仪式开幕。

Jérôme. — Euh... Attends. Je suis rue... rue de . rue de la Première armée.

热雷-恩… … 等等。我在… … 第一军队路上。

Majesté votre bel étalon Mélonghi a été emporté ce matin par une armée de brigand.

陛下 您尊贵的座驾梅隆吉 今天早上被一群强盗抢走了。

Tais-toi, entends-tu ! Tu dégoûterais une armée… Vous savez que c’est pour tout manger !

“快闭嘴，别让大家恶心！… … 要知道，所有的肉都会被吃完的！”

On nous parle de l'honneur de l'armée, on veut que nous l'aimions, la respections.

他们告诉我们陆军的声誉，要我们爱戴陆军、尊重陆军。

Rien n’était si beau, si leste, si brillant, si bien ordonné que les deux armées.

两支军队的雄壮，敏捷，辉煌和整齐，可以说无与伦比。

Cent heures après le début des hostilités terrestres, les armées alliées cessaient le combat.

伊拉克战场上，在发动地面攻击100小时之后，联军暂停了进攻。

Les armées utilisent des cartographies qui sont faites par l'IGN, grâce à ces vues aériennes.

军队使用IGN制作的地图，得益于这些航空视图。

10 ans après sa défaite contre l’Allemagne, l’objectif est de montrer que la France a reconstruit une puissante armée, mais aussi d’exacerber un esprit d’union nationale crucial pour convaincre l’opinion publique de l’importance de récupérer l’Alsace et la Lorraine.

与德国交战战败十年后，法国意欲借阅兵式显示自己已经完成军队的重建。同时也为了强调团结统一的民族精神。这对获取支持阿尔萨斯和洛林地区收复的舆论支持也非常重要。