Je souhaitais simplement faire remarquer la coïncidence arithmétique frappante.

我出上的这种惊人吻合。

Voilà ce qui rend cet organe efficace - pas l'arithmétique, pas la gestion.

使本组织具有效力的正是这种行事方式，不是数游戏，也不是管理阶层。

De même, toute efficacité ne doit pas être seulement mesurée de manière arithmétique.

同样，具备效力与否，不能靠低数目的数来衡量。

L'efficacité n'est pas une notion d'arithmétique ou de gestion; elle est fonction de décisions optimales et justes.

效率不是一个或管理概念；它取决于最佳和公正的决定。

Elle est formée à porter et utiliser des fusils, et on lui enseigne la haine et non l'arithmétique.

这些年轻人接受的训练是扛枪用枪，学到的不是而是仇恨。

L'arithmétique est simple : le nationalisme représente des voix, et cette recette a réussi à gagner des élections.

民族主义意味着选票，它一直是赢得选举的成功秘诀。

La réforme du Conseil ne doit pas se limiter uniquement à une simple augmentation arithmétique du nombre de ses membres.

安理会改革不应局限于从上增加其成员。

Toutefois, au centre des personnes handicapées de Saint-Martin, la FEFFIK assure des cours d'ordre général, notamment en papiamento, arithmétique et motivation.

然而，在Sint Maarten岛的残疾人中心，FEFFIK提供的一般性课程中包括Papiamentu语、和从业动机。

Le Comité constate aussi que le Consortium a fait une erreur d'arithmétique dans le calcul des pertes reclassées dans la catégorie "manque à gagner".

小组还注意到，该集团在改划类别的利润损失索赔计中有一处数错误。

Dans 19 des 29 pays visés, moins de la moitié des enfants en quatrième année atteignaient le niveau de base en arithmétique.

在分析的29个国家之中有19个国家，少于一半的儿童到四年级时技能达到基本的程度。

La moyenne arithmétique des trois quintiles inférieurs (1, 2 et 3) a été de 23 610 dollars, quatre fois moins que la consommation par habitant des plus riches.

最低的三个五分之一人口(1-2和3)的平均数为23,610美元，比最富有人口的人均消费量低4倍。

Un programme d'enseignement non scolaire portant sur l'initiation à l'arithmétique, l'alphabétisation et la préparation à la vie active a également été mis en place.

另外已展开了一些关于、和生活技能教育的一揽子非正规教育的编制工作。

La moyenne arithmétique du ratio endettement extérieur-PNB de ces pays est d'environ 55 %, deux fois plus importante que la moyenne pondérée mentionnée en annexe.

这些国家外债与国产总值的简单平均比率大约是55％，相当于附件中所列的加权平均值的两倍。

Il a également été dit qu'il faudrait de l'efficacité, mais, encore une fois, comme je l'ai dit plus tôt, l'efficacité n'est pas une constante arithmétique.

另外，还有人说，应该促进效力，但我要再次出，正如我在前面所说的那样，效力并不是一个常项。

Nous en faisons autant, parce que la sécurité énergétique n'est pas seulement une question d'arithmétique mondiale; c'est aussi une question de vie et de mort.

我们也是如此，因为能源安全不是一个全球性的问题，它更是一个生死攸关的问题。

L'arithmétique électorale forcera cependant ces deux partis, malgré leurs convictions opposées dans de nombreux domaines, à partager le pouvoir dans l'État, dans la Fédération et dans certains cantons.

不过，对选举结果的演表明，两党虽然在若干问题上观点相反，但却不得不在国家一级、在联邦和在一些县分享权利。

Une moyenne arithmétique des données figurant dans les barèmes auxquels on a abouti pour les périodes de référence (trois et six ans) a ensuite été calculée pour chaque État Membre.

然后采用三年和六年基期，为每个会员国出最后比额表数的平均数。

L'Algérie a eu maintes fois à souligner que la réforme du Conseil de sécurité ne saurait être réduite à une simple opération arithmétique qui consisterait à augmenter le nombre de ses sièges.

阿尔及利亚经常强调，安全理事会的改革不能沦为增加席位数目的运。

L'alinéa 1 b), qui fait référence à la correction d'erreurs purement arithmétiques, ne vise pas par exemple un prix soumissionné anormalement bas semblant résulter d'un malentendu ou d'autres erreurs non apparentes dans l'offre.

第(1)(b)款提到纠正纯属计上的错误，这里既不是疑为误解造成的异常低价竞标，也不是从投标书表面来看并不明显的其他错误。”

Pour développer l'alphabétisme et les connaissances des femmes en milieu rural, des campagnes de lecture, écriture et arithmétique et des programmes de lecture ont été lancés et des Centres d'éducation communautaire ont été ouverts.

为了扫盲和提高农村妇女的知水平，开展了“3Rs”活动和扫盲后阅读方案，并开设了社区学习中心。