Un siècle avant Manet, Fragonard idéalise la rencontre entre amants aristocrates dans la nature.

在马奈出现一个世纪，戈纳尔通过自然景观，将族情人间会面理想化。

Il était un aristocrate, un membre de la noblesse française qui a su, sublimer les femmes avec ses vêtements élégants.

他曾是一位族，法国族阶层中一员，他懂得用其优雅服装来提升女性魅力。

C'est la monarchie, c'est ces mariages royaux, alors elle parle finalement de ça, de ces liens entre l'Espagne et la Belgique, ces liens, oui, aristocrates.

君主制，还有王室婚姻，她谈到了这些，西班牙和比利时族之间联系。

Mais Souvarine s’emporta, se répandit sur la bêtise des socialistes qui acceptent Darwin, cet apôtre de l’inégalité scientifique, dont la fameuse sélection n’était bonne que pour des philosophes aristocrates.

但是，瓦林发火了，他滔滔不绝地叙述接受达尔文思想社会主义者愚蠢无知，说达尔文是在自然科学中宣传不平等使徒，指责他有名自然淘汰学说只对族哲学家有用。

Vous l'avez dit, les deux personnages sont opposés par leur milieu social, un riche et un pauvre, un aristocrate cultivé et un jeune de banlieue, alors là, bonjourles stéréotypes !

你已经说了，两个人社会领域是对立，一个富，一个穷；一个有教族和一个“郊区青年”。这是在向老旧套路看齐。

Les voleurs se regardèrent avec de sourds murmures, et une tempête soulevée par la provocation du gardien, plus encore que par les paroles d’Andrea, commença de gronder sur le prisonnier aristocrate.

囚犯们互相望了一眼，口里发出不满嘟囔，一场暴风雨已在这族派头囚犯头上聚集起来了，这场暴风雨不是他话惹起，而是那看守态度造成。

Il se trouvait tout aristocrate en ce moment, lui qui, pendant longtemps, avait été tellement choqué du sourire dédaigneux et de la supériorité hautaine qu’il découvrait au fond de toutes les politesses qu’on lui adressait chez M. de Rênal.

此刻他觉得自己完全是个族，长久以来，他发现在德·莱纳先生家里人们对他种种礼貌深处有一种轻蔑微笑和高傲优越，因此很是反感。

Sous la pression des aristocrates francs, le jeune roi change de stratégie.

Les bourgeois y côtoient les artistes, les aristocrates, les ouvriers, attirés par des danseuses aux noms parfois canailles.

Donc certaines aristocrates utilisaient cette pièce pour réunir des personnes très importantes; en général des artistes mais aussi des membres de la noblesse .