Je suis émerveillé par la beauté de ces paysages arides.

这艰辛却美丽风光让我惊叹不已。

Ils voguèrent quelques lieues entre des bords, tantôt fleuris, tantôt arides, tantôt unis, tantôt escarpés.

他们在河飘流了十余里，两岸忽而野花遍地，忽而荒 瘠不毛，忽而平坦开朗，忽而危崖高耸。

Du moins, elles l'étaient, jusqu'à ce que les descendants des arbres à feuilles caduques se retrouvent dans les tropiques arides, où ces stratégies les aident à faire face aux longues sécheresses saisonnières des climats de mousson.

至少以前是，直到落叶乔木后代最终进入干旱热带地区，这些策略可以帮助他们应对季风气候季节性干旱。

Était-ce donc au fond de ces gorges arides, au milieu des éboulis de roches, dans les âpres ravins du nord, entre les coulées de laves, que se trouveraient cette retraite et son hôte ?

那么，这位隐士和他住所，是不是在那些荒芜峡谷深处、乱石丛、崎岖北部山峡或是熔岩流过地方呢？

Toujours plus haut dans les airs, direction Mumbai. À bord d’une montgolfière, vous admirez le coucher de soleil sur la magnifique région de Goa et son décor aride.

往更高看去，方向孟买。乘坐热气球，您可以欣赏美丽果阿地区日落以及其干旱美景。

Souvent ces chaînes de rocs arides faisaient une pointe vers la mer et mordaient sur le pâturage ; mais il restait toujours une place suffisante pour passer.

这些层层叠叠光秃秃岩壁一直伸进海面，插入牧场，可是有足够隙可以通过。

Quelques gouttes de pluie ricochèrent sur le sol aride, soulevant de-ci de-là des particules de poussière. Accourant dans sa direction, un jeune garçon la rejoignit.

零星雨滴敲打在干涸地面上，溅起点点尘埃。这时，一个小男孩向凯拉跑了过来。

Et c'est dans une de ces oasis, réalisées par les êtres humains, dans les zones les plus arides, que je suis né.

我就是诞生于，人类在最干旱地区创造绿洲之一。

Et pour finir, à ce monologue stérile et entêté, à cette conversation aride avec un mur, l'appel conventionnel du télégramme nous paraissait préférable.

末了，我们终于认识到，与顽固而又毫无结果独白和同墙壁枯燥无味聊天相比，电报格式化呼唤似乎更为可取。

L’abbé se leva, fit deux tours dans la chambre en portant une main frémissante à sa gorge aride.

教士离开椅子，站起来在房里转了两圈，用颤抖手紧压着他那干焦喉咙。

C’est le Groupe International d’Exploitation des Terres Arides.

它是国际干旱地区开发组织。

Cet îlot aride, semé de pierres, sans végétation, refuge désolé de quelques oiseaux de mer, se rattachait-il à un archipel plus important ?

这一片海鸟栖身荒地上，满地都是乱石，一点草木不生，它是不是还和其他较重要群岛相连呢？

S'oubliant pour leur chef, espérant, voulant espérer toujours, ils allaient et venaient sur cet îlot aride, retournant incessamment à sa pointe nord, là où ils devaient être plus rapprochés du lieu de la catastrophe.

一心想着他们首领，他们怀着希望，或者说还抱着一线希望在这一片不毛之地上继续奔走，几次回到小岛北端，就是离遇难地点最近地方。

Et si les terres sont particulièrement arides, le problème de sécurité alimentaire devient vraiment catastrophique.

如果土地十分干燥话，食品安全问题会变得愈发严重。

Ils furent plusieurs milliers affectés à des tâches arides dans les mines, les tranchées, les usines, auprès des soldats, des malades, du peuple français.

他们有数千人被分配到矿井、战壕、工厂以及照顾士兵、病人和法国人民枯燥工作。

« En préservant les terres arides, nous pouvons protéger les ressources en eau essentielles, assurer la sécurité alimentaire et nutritionnelle, et réduire l'extrême pauvreté » , conclut le secrétaire général...

Les tribus berbères de cette zone aride et excentrée ont été autorisées à cultiver le cannabis au fil des siècles.