Souvent en caressant Jofi, je me suis surpris à fredonner une mélodie que je connais bien, quoique je ne sois pas du tout musicien : l'aria de Don Juan.

经常照理着Jofi，我惊讶于哼出一段我很熟曲子，尽管我根本不是音乐：堂·璜烦恼。

M. Arias (Panama) (parle en espagnol) : Si le Panama prend la parole, c'est d'abord pour insister sur l'importance que revêt la situation en Haïti pour notre pays, mais aussi pour remercier les pays de la région qui ont consacré des efforts et fourni des contingents à Haïti, parmi lesquels le Brésil, le Pérou, l'Argentine, l'Uruguay, la Bolivie, le Paraguay, le Chili, l'Équateur et le Guatemala - de même que les pays extérieurs à la région, comme Sri Lanka, le Népal et la Jordanie, qui ont fait de même et méritent à ce titre des remerciements particuliers.

队该地区巴西、秘鲁、阿根廷、乌拉圭、玻利维亚、巴拉圭、智利、厄瓜多尔和危地马拉，特别是正在这样做该地区以外，斯里兰卡、尼泊尔和约旦。

M. Arias (Espagne), prenant la parole au nom de l'Union européenne, des pays d'Europe centrale et orientale qui y sont associés (Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie), de Chypre, Malte et la Turquie, pays également associés ainsi que de l'Islande, salue l'esprit de compromis des divers groupes régionaux qui a permis d'aboutir à l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action à l'issue de la Conférence de Durban.

Arias先生（西班牙）代表欧洲联盟及联系保加利亚、塞浦路斯、捷克共和、爱沙尼亚、匈牙利、拉脱维亚、立陶宛、马耳他、波兰、罗马尼亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚和土耳其，并代表冰岛发言。

M. Arias (Espagne) (parle en espagnol) : Le non-respect systématique par Saddam Hussein, durant 12 ans, de son obligation d'éliminer ses armes de destruction massive - telle que prévue dans de nombreuses résolutions du Conseil de sécurité et plus récemment dans la résolution 1441 (2002), qui a donné à l'Iraq une dernière chance de désarmer - a obligé une coalition internationale, qui comprend mon pays, à prendre des mesures contraignantes pour réaliser ce désarmement.

阿里亚斯先生（西班牙）（以西班牙语发言）：过去12年来，萨达姆·侯赛因一再地不履行许多安全理事会决议和最新第1441（2002）号决议所规定毁其大规模杀伤性武器义务，而第1441（2002）号决议给了伊拉克最后一次解除武装机会。 这强迫使我在内一个际联盟采取强制行动，以实现解除武装。

M. Arias (Panama) (parle en espagnol) : Je voudrais, tout d'abord, me joindre aux orateurs qui m'ont précédé pour vous féliciter, Monsieur le Président, ainsi que la délégation de la Slovaquie, de l'initiative de tenir un débat sur la réforme du secteur de la sécurité, sujet qui revêt une importance capitale pour les travaux de l'ONU en général et ceux du Conseil de sécurité en particulier.

阿里亚斯先生（巴拿马）（以西班牙语发言）：主席先生，首先，我像前面发言者一样祝贺你以及斯洛伐克代表团发起举行关于安全部门改革问题这次辩论。 这个专题对联合作，特别是安全理事会作特别重要。

M. Arias (Panama) (parle en espagnol) : Lorsque le Panama a accepté la responsabilité de siéger au Conseil de sécurité, il l'a fait non pas avec l'idée d'imposer ses propres positions ni ses critères nationaux, mais dans le but d'agir pour le compte des Membres de cette Organisation et en leur nom, en vue du maintien de la paix et de la sécurité internationales.

阿里亚斯先生（巴拿马）（以英语发言）：在巴拿马同意承担安全理事会成员职责时，它承担起了这种职责，其目不是将其本标准强加于人，而是在维护际和平与安全方面代表本组织会员行事。

M. Arias (Panama) (parle en anglais) : J'ai l'honneur d'informer l'Assemblée qu'outre les États Membres énumérés au paragraphe 1 du rapport de la Commission de vérification des pouvoirs pour la soixantième session ordinaire de l'Assemblée, des pouvoirs officiels ont été présentés sous la forme requise par l'article 27 du Règlement intérieur de l'Assemblée par l'Angola, la Géorgie, le Sénégal et le Tadjikistan.

阿里亚斯先生（巴拿马）（以西班牙语发言）：我很荣幸地通知大会，除了全权证书委员会报告第5段所列出席大会第六十届常会会员之外，安哥拉、格鲁吉亚、塞内加尔和塔吉克斯坦也根据大会议事规则第27条规定以适当形式提交了正式全权证书。

Les organisateurs de la Conférence étaient la Fondation Arias pour la paix et le progrès de l'humanité, l'Institut Albert Schweitzer de l'Université Quinnipiac, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Project on Justice in Times of Transition, le Centre international de Toledo pour la paix, le Franklin and Eleanor Roosevelt Institute et l'Université pour la paix (Costa Rica).

该次会议组织者阿里亚斯和平与人类进步基金会、阿尔伯特·史怀哲研究所（昆宁佩克大学）、联合开发计划署、过渡时期司法项目、托莱多际和平中心、富兰克林和埃莉诺·罗斯福研究所以及和平大学（哥斯达黎加）。

M. Arias (Espagne) (parle en espagnol) : Permettez-moi tout d'abord de vous féliciter, Monsieur le Président, d'avoir organisé la présente séance, qui permettra la tenue d'un débat approfondi sur la situation en Guinée-Bissau à un moment particulièrement opportun puisque la mission du Conseil de sécurité en Afrique de l'Ouest va se rendre dans ce pays dans une semaine.

阿里亚斯先生(西班牙)(以西班牙语发言):主席先生，首先感谢你召开这次会议；鉴于安全理事会前往西非代表团将在一周后访问几内亚比绍，这次会议是在一个特别适当时机促进对几内亚比绍局势一场透彻辩论。

M. Arias (Panama) (parle en espagnol) : Avant tout, je tiens à vous féliciter, Madame la Présidente, pour l'initiative prise par votre gouvernement d'organiser ce débat thématique sur la relation entre l'énergie, la sécurité et en particulier les conséquences des changements climatiques sur les causes potentielles de conflits et leur impact sur la sécurité et la stabilité internationales.

阿里亚斯先生（巴拿马）（以西班牙语发言）：主席女士，首先请允许我祝贺你，祝贺贵政府倡议召开这次专题辩论，探讨能源、安全以及，尤其是，气候变化对冲突潜在原因影响及其对际安全与稳定影响等几方面之间联系。

M. Arias (Panama) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord, au nom du Panama et au nom de ma délégation, adresser nos remerciements au Procureur Moreno-Ocampo pour son rapport et, en particulier, pour le travail remarquable qu'il accomplit à la tête du Bureau du Procureur de la Cour pénale internationale (CPI).

阿里亚斯先生（巴拿马）（以西班牙语发言）：主席先生，请允许我首先代表巴拿马和我代表团表示，我们感谢莫雷诺-奥坎波检察官报告，特别是他领导际刑事法院（际刑院）检察官办公室所开展出色作。

M. Arias (Espagne) (parle en espagnol) : Nous remercions la présidence guinéenne au Conseil de sécurité d'avoir organisé ce débat public sur deux questions clefs dans le scénario complexe des menaces à la paix et la sécurité internationales en Afrique de l'Ouest, et nous félicitons la présidence d'avoir pris cette initiative tout à fait opportune.

阿里亚斯先生（西班牙）（以西班牙语发言）：我们感谢几内亚作为安全理事会主席就西非际和平与安全面临威胁复杂局势中两个关键问题组织这次公开辩论，我们祝贺主席采取这一非常及时主动行动。

M. Arias (Espagne) (parle en espagnol) : Je voudrais avant tout, Monsieur le Président, vous féliciter et vous offrir mes voeux les meilleurs à l'occasion de votre accession à la présidence pour ce mois et d'autre part saluer l'excellente initiative que vous avez prise de soumettre cette très importante question à l'examen du Conseil.

阿里亚斯先生（西班牙）（以西班牙语发言）：主席先生，首先，我谨祝贺你，祝你在这个月里一切顺利。

M. Arias (Panama) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord, au nom du Panama, vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que l'Ambassadeur Jurica et la délégation croate de nous avoir fourni cette importante occasion de conduire une réflexion et un débat sur la manière la plus efficace de combattre le fléau du terrorisme.

阿里亚斯先生(巴拿马)(以西班牙语发言)：我首先代表巴拿马感谢你、主席先生和尤里察大使以及克罗地亚代表团为我们提供这一重要机会，审议和辩论如何最有效打击恐怖主义祸害。

M. Arias (Panama) (parle en espagnol) : Avant tout, permettez-moi de vous remercier personnellement, Monsieur le Président, ainsi que la délégation indonésienne, pour l'initiative que vous avez prise d'organiser ce débat et d'avoir fourni à tous les Membres de cette Organisation l'occasion de réfléchir à la situation qui règne au Darfour.

阿里亚斯先生（巴拿马）（以西班牙语发言）：主席先生，请允许我首先感谢你本人和印度尼西亚代表团提出召开本次会议，为联合所有会员提供一个思考达尔富尔局势机会。

M. Arias (Panama) (parle en espagnol) : Permettez-moi de vous remercier personnellement, Monsieur le Président, ainsi que la délégation de la Fédération de Russie d'avoir convoqué cette séance publique importante consacrée au renouvellement et à l'actualisation du mandat de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité.

阿里亚斯先生（巴拿马）（以西班牙语发言）：主席先生，首先，我感谢你本人和俄罗斯联邦代表团就延长和更新反恐怖主义委员会执行局（反恐执行局）任务期限和规定召开这次重要公开辩论会。

M. Arias (Espagne) (parle en espagnol) : L'importance qu'attache l'Union européenne au sujet qui est débattu aujourd'hui justifie la présence parmi nous du Haut Représentant de l'Union européenne pour la politique étrangère et la sécurité commune. Si vous le permettez, Monsieur, je voudrais vous demander de lui donner la parole.

阿里亚斯先生（西班牙）（以西班牙语发言）：欧洲联盟共同外交与安全政策高级代表哈维尔·索拉纳先生在这里出席会议突出了欧洲联盟对今天所讨论问题重视，主席先生，我请求你给他机会发言。

M. Arias (Panama) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord remercier les Présidents Fausto Pocar et Dennis Byron, ainsi que les Procureurs Carla del Ponte et Hassan Bubacar Jallow, de leurs exposés qui nous ont informés sur les travaux réalisés par les Tribunaux pour l'ex-Yougoslavie et pour le Rwanda.

阿里亚斯先生（巴拿马）（以西班牙语发言）：首先，我要感谢两位法庭庭长福斯托·波卡尔和丹尼斯·拜伦及两位检察官卡拉·德尔庞特和哈桑·布巴卡尔·贾洛向我们通报前南斯拉夫问题际法庭和卢旺达问题际法庭活动情况。

M. Arias (Panama) (parle en espagnol) : Je voudrais, tout d'abord, associer la voix du Panama à celle des États Membres qui ont remercié le Secrétaire général pour sa participation, ainsi que M. Gambari pour l'action qu'il mène face à la situation délicate dans laquelle se trouve le Myanmar.

阿里亚斯先生（巴拿马）（以西班牙语发言）：首先，允许我和其他会员一样感谢秘书长参与，并感谢甘巴里先生在处理缅甸敏感局势中所作努力。

Par-dessus tout, nous voudrions vous féliciter, Monsieur le Président, ainsi que les deux Coprésidents, l'Ambassadeur Kumalo de l'Afrique du Sud et l'Ambassadeur Arias du Panama, pour les efforts inlassables et l'abnégation sans limite dont vous avez preuve pour mener le processus de nos négociations à une conclusion positive.

主席先生，我们首先祝贺你及你两位副主席——南非库马洛大使和巴拿马阿里亚斯大使——在成功完成漫长协商进程中作出不懈努力和无止境奉献。