Plusieurs délégations ont répété les arguments déjà présentés.
若干代表团一再重申先提出的意见。
Je voudrais également évoquer certains des arguments qui ont été avancés hier et surtout aujourd'hui.
我也谨谈谈昨天和特别是今天提出的一些论点。
Aucun argument ne peut justifier une exception à ce principe.
就这项原则而言，存在任何可作为任何例外情况处理的理由。
Le Secrétaire général a certainement des arguments de poids à cet égard.
秘书长无疑为此提出有利的理由。
Cet argument-là est peut-être encore plus insidieux.
这也许是一种更为阴险的论据。
Il n'existe aucun argument moral ou juridique qui justifie le déni de ce droit inaliénable.
考虑这一可剥夺的权利没有道德或法律上的理由。
L'orateur n'est pas entièrement convaincu par l'argument invoquant des incidences budgétaires.
他完全赞同涉及预算问题的论点。
De l'avis de la Commission, deux arguments au moins militent contre une telle solution.
但至少出于两种考虑，宜采取这种解决办法。
La plainte des auteurs mélange plusieurs arguments.
提交人的请愿综合了多种理论。
2 Deuxièmement, s'agissant des recours internes, les auteurs rejettent les arguments de l'État partie.
2 第二，关于国内补救办法，提交人驳回了缔约国的陈。
De plus en plus d'indices viennent appuyer ces arguments.
有来多的证据表明了这些论点是有道理的。
Indiscutablement, c'est un argument que nous ne pouvons accepter.
很明显，这是一个我们能接受的论点。
L'argument du respect des cultures est utilisé pour justifier d'un tel glissement sémantique.
他们以必须尊重其他文化为理由，为这种语义转换辩解。
Le premier défendeur avait soulevé différents arguments de procédure pour demander l'annulation de ce jugement.
关于应撤销所授予的许可的理由，第一被告提出了各种程序上的辩护意见。
La Chambre a considéré que ces arguments étaient dépourvus de fondement.
法院认为这些辩护意见具有法律意义。
Pourrions-nous avoir d'autres arguments ou observations sur ce qui précède?
根据这种背景，或许我们可以进行进一步讨论或发表意见？
Ces arguments sont toutefois contestables pour des raisons aussi bien théoriques qu'empiriques.
然而，对这一结论提出怀疑既有理论原因也有实际原因。
Libre à vous d'être convaincus ou non par cet argument.
成员们可能认为或认为我的论点有说服力。
Le résumé des arguments des parties est tiré du texte de la décision.
对双方论点的总结来自决定的文本。
Ces arguments présentaient une certaine logique dans le contexte de la guerre froide.
在冷战背景下这些论点可能有合乎逻辑之处。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Ça peut être « puis ... » , ensuite, vous enchaînez avec votre deuxième argument.
可以“puis… … ”然后，你继续第二个论点。
N'importe qui peut en déposer un mais il faudra s'appuyer sur des arguments solides.
任何人都可以提交文件，但需要根据可靠的论据。
Et cette parole, comme un irrésistible argument, la détermina.
这句话个驳倒的理由，使她死心蹋地了。
Alors, devant tous les échantillons proposés ils avaient répété, l’un et l’autre, leurs arguments.
于所有提出的样品前面，他们逐一轮流重复他们的争论。
À court d'arguments, j'aurais récapitulé, comme je l'ai fait le jour où je suis partie.
当我无力辩驳时，我会投降，就像我离开的那天一样。
Je ne savais plus quels arguments faire valoir en ma faveur.
我出什么对我有利的论据来。
Vous avez raison contre moi, et mes arguments ne peuvent tenir devant les vôtres.
有理由反对我，我的立论的论据面前住脚的。
Évidemment, c'est un argument béton pour Lafarge.
显然，这对拉法基来个铁证。
Aucun argument ne vaut pour détruire l’empire de dix années de rêveries agréables.
任何理由也能摧毁十年的美梦所建立起来的王国。
Cependant, il discuta fort, par amour-propre de géographe ; mais ses arguments ne prévalurent pas.
然而，为维护地理学的名誉起见，他还为这命名辩护了很久，但所提出的理由没有一个能成立的。
Oui, un argument qui va renforcer un peu l'idée que tu viens de dire, non ?
的，它一个论据，用来进一步论证刚刚的内容，吗？
Donc exprime un petit peu ses arguments qui sont les points-clés qu'on veut faire passer.
所以，稍微解释一下论据，想要传达的关键点。
Est-ce qu'ils trouvent dans le bilan de Copenhague des arguments en faveur de leur thèse ?
他们否哥本哈根的总结中找到支持他们观点的论据？
Chacun convint du rôle qu'il jouerait, des arguments dont il s'appuierait, des manœuvres qu'il devrait exécuter.
每一个人都接受了自己将要扮演的角色，都接受了自己将要倚仗的论据，都接受了自己将要执行的动作。
Attend j'ai mes arguments et tout.
等下，我有理由的。
Mais en réalité toute lâche précaution pour éviter les faux arguments est inutile, ils ne sont pas évitables.
但际上、预防错误判断的一切怯懦行动都徒劳无益，因为错误判断无法避免的。
Oui, mon enfant, répondit l’ingénieur, et tu me fournis là un nouvel argument à l’appui de ma thèse.
“的，孩子，”工程师，“你这么一给我的理论找到根据了。
Ayrton avait réponse à tout. Il allait au-devant des difficultés, il fournissait contre lui des arguments sans réplique.
艾尔通对答如流。对方的困难，用对方，他先提出来，并且替对方设想对付他自己的办法，叫人无可反驳。
Mais il dut raisonner longtemps, discuter, combattre avec des arguments précis son affolement et sa terreur.
可他得花好多时间来分析，讨论，用精确的论点来和她的惶恐、害怕作斗争。
Coupeau, voyant la jeune femme à bout d’arguments, silencieuse et vaguement souriante, avait saisi ses mains, l’attirait vers lui.
古波看出热尔维丝没有词语，沉默着，隐隐约约地露出微笑，于他一把握住热尔维丝的手，把她拉向身边。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
提出的意见。
精选集 
存在任何可作为任何例外情况处理的
。
来
“puis… … ”然后，你继续
第二个
所有提出的样品前面，他们逐一轮流重复他们的
有理由反对我，我的立论
