C'est-à-dire que ces expressions un peu argotiques, souvent elles disparaissent rapidement.

也就是说这些行话很快就会消失。

Alors tout d'abord, le langage ou registre familier, ou très familier ou argotique.

首先是通俗语。

Alors aujourd'hui, on va continuer à voir des expressions familières, voire très familières ou même argotiques, c'est important !

今天，我们看一些通俗的，甚至非常通俗、近于行话的，它们非常重要！

On l'emploie dans une langue vraiment familière – légèrement argotique d'ailleurs.

它用于一种非常口语化的语言——顺便说一句，略带俚语。

Mouchards, voilà un mot légèrement argotique.

Snitch，这是一个有点俚语的词。

17 Mais ici, " canard" est une forme argotique de " caniche" .

17 但在这里，“duck”是“poodle”的俚语形式。

Et on a même un mot argotique pour contrefaire le pastis, c’est le pastaga.

我们甚至有一个俚语伪造pastis，它是pastaga。

Parce que c’est un nom argotique qui aujourd’hui désigne la mer mais qui au départ désignait simplement un bateau.

因为它是一个俚语名称，今天示大海，但最初只是指一艘船。

Oh, pas beaucoup... pas argotique en tout cas.

哦，多… … 反正也是俚语。

Oui alors " vener" , et là c'est du verlan parce que le verlan est très présent dans le langage familier ou argotique.

是的，vener是反读，因为在通俗语或者行话中，反读非常普遍。

Bah oui, avoir du blé, c'est être riche, c'est familier, soit, c'est argotique, mais ça veut dire avoir de l'argent.

哦，对了，有小麦就是有钱，很熟悉，要么是俚语，但意思是有钱。

La raison pour laquelle je l'ai mis pour les niveaux avancés, c'est parce que parfois il y a des dialogues entre adolescents et les adolescents parlent vite avec un vocabulaire assez argotique.

我将它放在高级水平的原因是因为有时候有关于青少年之间的对话，青少年用的词很口语化，说话速度也很快。

Et j'ai déjà entendu cette phrase assez étrange : se faire ghoster, c'est pire que se faire quitter ou se faire larguer dans un langage plus familier, plus argotique.

我已经听过这个相当奇怪的短语：被鬼魂笼罩比被留下或被抛弃在更口语、更俚语中更糟糕。

Et en français de France, disons, déguerpir est un mot légèrement familier, pas populaire, pas argotique, mais qui a cet aspect expressif qui est propre à la langue usuelle, plutôt orale.

在法国法语中，déguerpir 是一个稍微熟悉的词，流行，也是俚语，但它具有特定于通常的口头语言的性方面。

Et d'ailleurs plus argotique que familier, c'est-à-dire qu'il appartient à un certain argot - l'argot étant un langage partagé par une profession, une communauté, un langage que les autres ne comprennent pas forcément.

而且更多的是俚语而是口语，也就是说它属于某种俚语——俚语是一种职业、一个社区所共享的语言，一种别人一定理解的语言。

On comprend alors qu'Audiard ait pu s'agacer qu'on résume ses dialogues au simple parler populaire ou argotique, lui qui s'évertuait à construire une langue unique, ponctuée d'inventions syntaxiques, de références littéraires et de tournures bigarrées...

我们当时就明白，奥迪亚可能会因为他的对话被简化为简单的通俗或俚语而感到恼火，他努力构建一种独特的语言，并点缀着句法发明、文学参考和丰富多彩的短语。

Voilà une formule familière, un peu populaire, qui n'a rien d'argotique – trop n'est pas du tout un mot d'argot ; et ça s'apparente à d'autres exclamations : « c'est la goutte qui fait déborder le vase » par exemple.

这是一个熟悉的，有点流行的公式，是俚语 - 太多根本是俚语;它类似于其他感叹词：" 例如，是水滴打破了骆驼的背部" 。