Par le hublot de la fusée argentée, tout est blanc.

通过银火箭窗，一切都是。

Mercredi, la fusée argentée arrive sur une planète verte.

周三，银火箭抵达一颗绿星球。

Tout à coup, par le hublot de la fusée argentée, traverse une lumière.

突然，穿过银火箭窗，穿过一盏灯。

Par le hublot de la fusée argentée, tout est noir.

通过银火箭窗，一切都是黑。

Maintenant, par le hublot de la fusée argentée, tout est gris.

现在，通过银火箭窗，一切都是灰。

Elle montrait la photo d'un homme avec des lunettes en demi-lune, un long nez aquilin, une chevelure argentée, une barbe et une moustache.

画片上是一张男人脸，戴一副半月形眼镜，着一个歪鼻子，银发和胡须披垂着。

Mardi, la fusée argentée arrive sur une planète bleue.

周二，银火箭抵达一颗蓝星球。

Jeudi, la fusée argentée arrive sur une planète jaune.

周四，银火箭抵达一颗黄星球。

Maintenant, par le hublot de la fusée argentée, tout est bleu.

现在，通过银火箭窗，一切都是蓝。

À travers cette fenêtre brillait une lumière douce qui argentait le feuillage tremblant de deux ou trois tilleuls qui s’élevaient formant groupe en dehors du parc.

从那个窗户里射出柔和灯光，洒在园子外面两三棵紧挨椴树上，把摇曳叶子映成银。

Si peu que rien ! Ce n’est autre chose que la substance argentée de l’écaille de l’ablette, recueillie dans l’eau et conservée dans l’ammoniaque. Elle n’a aucune valeur.

“分文不值。它是欧鲌壳上银物质，从水里采集到，保存在氨水中。没有任何价值。”

Au sommaire de cette édition : une image : la Tour Eiffel illuminée d'une couleur or et argentée en hommage à Charles Aznavour, décédé ce lundi à 94 ans.

此版本内容：图片：埃菲尔铁塔以金和银照亮，以纪念周一去世 94 岁高龄查尔斯·阿兹纳沃尔 (Charles Aznavour)。

En ce moment il avisa les arbres, dont la lumière continuait d’argenter les feuilles, et comme l’un d’eux faisait saillie sur le chemin, il pensa que du milieu de ses branches son regard pourrait pénétrer dans le pavillon.

这时他注意到那三棵椴树，树叶仍被灯光映成银。其中有一棵树枝伸展到了路上，他想爬到那些树枝当中，就能看到小楼里面情况。