Cette ardeur secrète dont il me parle, c’est mon projet de faire fortune.

他说的我那一股郁结的热情，正是我的发迹的计划呀。

Ses ardeurs, à lui, se cachaient sous des expansions d’émerveillement et de reconnaissance.

他的热情却掩盖在无限的惊异之下，不尽的感激之中。

La chaleur humide de ce printemps faisait souhaiter les ardeurs de l'été.

又湿又热的春倒让人宁愿忍受夏日的暑热。

Et cette idée lui donna une nouvelle ardeur.

这个主意给他增添了一份新的热情。

Avec le mois de septembre, l’hiver fut entièrement terminé, et les travaux reprirent avec ardeur.

九月初，残冬已尽，大家又开始忙着工作了。

Ma femme prit aussitôt en main la direction de l’enquête avec une ardeur que je jugeai suspecte.

我妻子立马冲上去询问Pablo的事，热情得我都怀疑。

Pardon ; on a poussé les travaux avec ardeur pour que la première traversée ait lieu avant l’automne.

“真了不起，大家在使劲促成，想使首次横越大洋航在秋季前举。

À travers ses longs cils brillait un œil très vif, mais dont il savait à volonté éteindre l’ardeur.

他的眼睛有时透过长长的睫毛，闪动着犀利的目光，有时显得迷迷糊糊的，似乎什么也没有看见。

Les travaux furent repris avec une fiévreuse ardeur. Vers le 23 janvier, le navire était à demi bordé.

现在他们热烈进着工作。l月23日前后，船上的甲板已经铺好一半了。

« Enlève-moi, emmène-moi, partons ! À toi, à toi ! toutes mes ardeurs et tous mes rêves ! »

“把我抢走，把我带走，让我们走吧！我是你的，我朝思暮想的，都是你呵！”

Le duc sortit avec la vivacité d’un jeune homme ; l’ardeur de son royalisme sincère lui donnait vingt ans.

公爵就像个年青人那样敏捷走了出去，他尽忠国王的热忱使他年青了许多。

Ce fut vers cette époque, c’est-à-dire vers le commencement de l’hiver, qu’elle parut prise d’une grande ardeur musicale.

就是在这个时期，也就是说，在初冬季节，她对音乐似乎热爱得入了迷。

Les ardeurs de John Kerry sont toutefois tempérées par les déclarations d’un négociateur palestinien.

约翰·克里的热情却被一位巴勒斯坦谈判代表的声明所缓和。

Il se mit à fendre les flots avec tant d'ardeur qu'Europe, courbée sur son dos, encerclait son cou de peur d'être engloutie.

他以如此狂热的方式冲破海浪，以至于弯腰在他背上的Europe搂着他的脖子，生怕被吞没了。

Que n’avait-elle, au moins, pour mari un de ces hommes d’ardeurs taciturnes qui travaillent la nuit dans les livres, et portent enfin.

她怎么没有嫁给一个好点的丈夫？起码也该嫁个虽然沉默寡言，却是埋头读书直到深夜的人。

Deux soldats avaient été tués, et trois autres blessés par leurs camarades dans l’ardeur de la chasse et l’effarement de cette poursuite nocturne.

其中死了两个，伤了三个，那都是他们自家人在黑夜追缉的慌乱和驱逐的狂热中间干出来的。

Les charpentiers travaillèrent donc avec ardeur pendant le mois d’avril, qui ne fut troublé que par quelques coups de vent d’équinoxe assez violents.

因此，木工们在四月份工作得非常紧张，只是在秋分时节刮暴风，工作才受到一些影响。

Le fait dont il était question, que les divers journaux du Royaume-Uni discutaient avec ardeur, s’était accompli trois jours auparavant, le 29 septembre.

他们谈到的事情正是联合王国各种报纸争辩得热火朝的问题。这事发生在三以前，那是9月29日。

Pendant cette semaine, Pencroff, aidé par Harbert, qui maniait habilement l’aiguille du voilier, travailla avec tant d’ardeur, que les voiles de l’embarcation furent terminées.

在这一个星期中，潘克洛夫在缝帆能手赫伯特的大力帮助下，船帆居然完工了。

Madame, dit la jeune fille avec un profond accent de reconnaissance et une religieuse ardeur, lord Glenarvan et vous, soyez bénis du ciel !

“女士，”小女孩用感激的语气说道，“您和爵士，上会保佑你们的！”