Cela doit même intensifier notre ardeur pour la bonne application et l'universalisation du Traité.

它更应该重新点燃我们热诚之火，为《》全面执行和普遍加入做出贡献。

Dans l'ensemble, le personnel est dévoué et plein d'ardeur au travail.

总来说，工作人员都在忘我地苦干。

La Commission salue le dévouement, la détermination et l'ardeur infatigable du personnel de l'Office.

委员会赞扬近东救济工程处工作人员献身精神、承诺和不断参与。

À cet objectif, il est disposé à contribuer avec ardeur.

我们准备为此作出重大贡献。

Les Timorais ont œuvré avec ardeur pour créer les conditions propices à la viabilité de l'État.

东帝汶人作出了很大努力以便为建立一自立国家创造条件。

Je lance ici un appel pour que nous entamions cette entreprise ensemble, avec énergie et ardeur.

我在此呼吁我们着手积极地共同倾力完成这项任务。

Nous admirons l'ardeur et la compétence avec lesquelles le Président Ping a dirigé les préparatifs du sommet.

我们钦佩平席以奉献精神娴熟地持了首脑会议筹备工作。

Nous travaillerons avec ardeur pour faire en sorte que la Commission atteigne ses objectifs durant cette session.

我们将专心地工作，确保委员会实现本次会议各项目标。

Pour résumer, quatre mots peuvent caractériser votre présidence: concentration, ardeur, intégration et élégance.

简言之，可以这样来形容你席任期：有重点、有动力、有容纳性和风格高尚。

Je tiens à féliciter les membres du Comité de leur ardeur au travail et de leur démarche volontariste.

我要赞扬委员会成员努力工作并采用了积极动办法。

Les troubles sociopolitiques qu'elle connaît n'ont point freiné son ardeur à faire reculer la propagation de ce fléau.

科特迪瓦克服这大流行病坚定意愿导致建立了一防治艾滋病部。

J'aimerais également saluer les contributions et l'ardeur au travail de vos deux facilitateurs et les remercier de leur coopération.

我还要感谢你两位持人所做贡献和辛勤工作，并感谢他们合作。

Cinquante et un pour cent ne croient pas que l'ardeur au travail et l'acquisition d'aptitudes conduisent à une promotion.

秘书处51%工作人员并不相信通过努力工作和培养技能获得晋升。

Je les remercie de leur dévouement, de leur ardeur au travail et de leur attachement à la cause de l'Organisation.

我感谢她们表现出奉献精神、辛勤地工作并致力于本组织事业。

Nous voudrions également remercier les quatre facilitateurs pour leur ardeur au travail et l'appui apporté aux propositions du Secrétaire général.

我们还愿感谢四位持人辛勤工作和对秘书长提议支持。

La Nouvelle-Zélande s'est attelée avec ardeur, dans le cadre du mandat conféré par l'ONU, à la lutte contre le terrorisme.

新西兰按照联合国规定任务全心全意地开展工作打击恐怖义。

Alors que de nouvelles possibilités se font jour au Moyen-Orient, des organisations comme le Hezbollah travaillent avec ardeur pour les anéantir.

中东已经打开了一扇机会之窗，而真党等组织却竭力要关上这扇窗子。

Nous pouvons tous travailler avec plus d'ardeur pour veiller à ce que l'aide vienne autant des nations en développement que de l'extérieur.

我们所有人可以一道开展更艰苦努力，确保所提供帮助不仅来自外界，而且也来自发展中国家内部。

Le Gouvernement central pourrait, conformément à la Constitution, manifester davantage d'ardeur à enquêter et poursuivre ces crimes et à réhabiliter les victimes.

根据《宪法》，中央政府能够在调查和起诉所犯罪行，以及使受害者康复方面发挥更加积极作用。

L'héroïque peuple palestinien continue de revendiquer avec ardeur son droit légitime de créer son propre État sur la terre de ses ancêtres.

英雄巴勒斯坦人民仍在大声疾呼，要求实现在他们祖先土地上建立自己国家合法权利。