Enfin, un colloque sur l'espace et l'archéologie s'est tenu.

最后，委员会举办了一次“空间与考古学”的研讨会。

Les personnes sélectionnées suivraient un programme diplômant de 20 mois à l'Institut d'Archéologie.

被选拔的人员将考古学会接受为期20个月有学位的培训。

Les domaines couverts comprenaient la construction de barrages, l'agriculture, l'horticulture, les hôpitaux et l'archéologie.

涉及的领域包括河坝建设、农业、园艺、医院和考古。

Au cours du débat général, le Comité a entendu un exposé de Toshibumi Sakata (Japon) intitulé “Archéologie depuis l'espace”.

一般性交换意见中，委员会听取了日本Toshibumi Sakata所的题为“从空间进行考古”的专题介绍。

Cette institution a établi l'inventaire des biens meubles et des archives photographiques des collections d'archéologie, d'histoire et d'ethnographie de l'État.

它已列出了一份关于产的清单，并且编写了关于国家拥有的考古、历史和人种学收藏品的照片档案。

Le Comité a convenu qu'un colloque sur le thème “Espace et archéologie” se tiendrait au cours de sa quarante-huitième session.

委员会商定，应委员会第四十八届会议期间举行一次空间与考古学专题讨论会。

Quatre groupes de travail ont été prévus: restitution de la documentation; restitution des œuvres d'art; archéologie; et échanges entre artistes.

四个组分别是：献归组、艺术品归组、考古组和艺术家交流组。

Le service public des enquêtes archéologiques est chargé de mettre en œuvre la politique relative à l'archéologie au nom du Ministre.

国家考古调查公务员代表大臣负责执行考古政策。

Elle s'emploie à préserver l'héritage culturel du Liban en soutenant l'archéologie et la restauration de sites historiques ainsi que l'artisanat traditionnel.

基金会致力于通过考古学、历史遗址复原、弘扬传统手艺等维护黎巴嫩的遗产。

Les groupes chargés des questions relatives à la restitution de la documentation, à l'archéologie et aux échanges entre artistes ont commencé leurs travaux.

献归、考古和艺术交流组都已经开始。

La combattre suppose donc un travail d'archéologie et de déconstruction; la compréhension de ses processus, de ses mécanismes et de son langage parlé et non verbal.

因此，与之斗争就需要建筑和拆迁并举，了解它的形成过程，用机制，以及它的口语和非口语的语言。

La combattre suppose donc un travail d'archéologie et de déconstruction, la compréhension de ses processus, de ses mécanismes et de son langage et de son discours.

因此，与之斗争就需要考究剖解，了解其过程、机制、用语和言论。

Le Ministère de la culture et des affaires religieuses, le Fonds central pour la culture et le Département d'archéologie auront la responsabilité conjointe des activités correspondantes.

及宗教事务部，中央基金及考古司分负责这一。

Ce centre, dont l'ouverture est prévue pour la fin 2004, comprendra plusieurs salles d'exposition, une salle de conférence, des salles d'activités, un atelier d'archéologie et une bibliothèque de référence.

该中心预计可二零零四年年底开放，设施将包括展览厅、演讲厅、活动室、考古室和参考图书馆。

Les coordonnateurs sont convenus de former quatre groupes de travail chargés des questions relatives au retour des documents; au retour des œuvres d'art; à l'archéologie; et aux échanges entre artistes.

协调员商定设立有关如下问题的四个组：献归、物归、考古和艺术家交流。

Il vise à former des techniciens des pays partenaires dans les domaines de l'archéologie, de la télédétection et des SIG, à inventorier les sites archéologiques, et à réaliser des bases de données archéologiques.

考古、遥感和地理信息系统领域对合国家的技术人员进行培训；编制物古迹名录；并建立考古数据库。

L'Institut se compose d'une Commission du film bélizien, d'un Institut des arts créatifs, des musées et des maisons de la culture, d'un Institut d'archéologie et d'un Institut de la recherche sociale et culturelle.

全国和历史学会分四个部门：伯利兹电影委员会、创造性艺术、伯利兹博物馆和馆协会、考古协会以及社会和研究协会。

L'Institut macédonien de géobiologie, d'archéologie, d'hydrogéologie et d'écologie a présenté le réseau cosmique Stojan (réseau cosmique S), solution innovante qui utilise les nanotechnologies pour établir des communications rapides, stables et sûres à faible coût.

马其顿的地理生物学、考古学、地表水和生态学研究所提供了Stojan宇宙网（宇宙S-net），这项新的发现和合纳米技术的解决方案能够以低成本实现快速、无干扰和安全的通信。

Répondant à l'intérêt que les États Membres ont manifesté quant à l'utilisation de la technologie spatiale dans le domaine de l'archéologie, le Comité a décidé d'organiser sur ce thème un colloque à sa prochaine session.

外空委对成员国表现出的将空间技术用于考古学领域的兴趣做出反应，决定自己的下届会议上举行这一问题的讨论会。

Parmi les activités offertes figuraient la natation et bon nombre d'autres sports et disciplines artistiques ou manuelles, ainsi que des activités liées à l'environnement et des excursions au Musée de l'archéologie nouvellement ouvert à Gaza.

所提供的活动包括，游泳和各种体育、艺术和手艺、环境活动以及到加沙新开放的考古博物馆现场考察。