On est chez Dior Heritage, ce sont les archives de Dior.

我们在迪奥时装档案馆，这是迪奥时装档案。

Ceux qui avaient servi la police secrète semblaient s'être évaporés et leur archives avec.

曾经在情报部门服，连同他们收集档案，似乎突然间消失得无影无踪。

Voici les photos d'archives que nous avons déterrées pour vous.

这是我们为您挖掘出历史照片。

Et en fait, j'avais un yaourt sous la main et j'ai mélangé et le résultat était pas mal. C'est un moyen ludique de manger des crudités. Finalement, la recette est rentrée dans les archives.

实际上我手头只有一杯酸奶，然后我就搅到一起了，结果还不错。这是个吃生菜好玩办法。然后这个配方就归档定下来了。

Pendant les premiers jours, quelques esprits audacieux - les femmes principalement - furent pour lui, surtout quand l’Illustrated-London-News eut publié son portrait d’après sa photographie déposée aux archives du Reform-Club.

在开始几天，特别是在《伦敦新闻画报》发表了福克先生照片（根据改良俱乐部会员登记表上照片复制）以后，有大胆都站在福克一边，其中大部分是妇女。

Pour en savoir plus sur le métro parisien, un livre d'archives intitulé Un ticket pour Paris retrace l'histoire d'un siècle de bus et de métros dans la capitale.

欲知巴黎地铁更多信息，可以去看一本名为“巴黎之旅”档案书，里面记录了一个世纪内巴黎公共汽车和地铁发展史。

En ce temps-là les paniques étaient fréquentes, et peu de jours se passaient sans qu'une ville ou l'autre enregistrât sur ses archives quelque événement de ce genre.

在那个年头，恐慌情景司空见惯，难得有一天平静无事，不是这个城镇就是那个城镇，总要发生可供记载这类事件。

" Vous savez... Le temps de descendre dans les archives ou d'aller dans le département recyclage, une bonne heure à peu près "

“你知道，去档案馆找找，或者去回收部门，大概一小时吧。”

Alors, ma petite fille, est-ce que c'est pour une petite botte d'asperge ou pour les archives du quartier ?

好了小姑娘，你是要来一小盒芦笋呢，还是小区事档案？

Si la jeune femme travaille pour les archives et les musées, sa clientèle est surtout composée de particuliers.

如果这位年轻女士为档案馆和博物馆工作，她客户群主要还是个。

De cette époque où tout était possible , Jean a conservé des archives, à l'abri du château de La Negly, une bâtisse du 18ème siècle, au coeur des vignobles qu'il occupe désormais avec sa fille Marion .

从一切皆有可能时代开始，让把这档案保存在拉内格利城堡里，这座建筑建于十八世纪，就在葡萄园中心，他现在与女儿玛温一起居住于此。

Anthony remercia son hôte du précieux concours qu’il lui était apporté. Attirés par un détail, l'employé des archives hésita un instant avant de révéler ce qu'il venait de découvrir.

安东尼感谢他给予可贵帮助。档案管理员注意到一个细节，犹豫了片刻，最后对他说出自己刚才发现一件事。

Dort-il encore dans quelques archives secrètes recelant des photos de toi volées dans la rue, ou sur ton lieu de travail, la liste de ceux que tu fréquentais, le nom de tes amis, celui de ta grand-mère ?

一份资料里面搜集了你在街上，或在工作场合被偷拍照片，一张清单上登记了你交往、你朋友姓名，还有你祖母名字，这份档案是否放在某个秘密档案库里？

Il y a dans les archives de la maison Delvaux 3 000 modèles de sacs qui peuvent être réinventés avec de nouveaux détails ou encore de nouvelles peaux.

在德尔沃档案室里存有3000个模型包，加入一点新细节或者新皮后，它们能被重新创造。

Anthony assura Dietrich de toute sa gratitude ; il contribuerait à son humble mesure au financement de la reconstruction des archives.

安东尼向迪特里希表达感激之情，并表示会尽其所能提供资金，协助档案修复工作。

B. Parce que la quantité d’archives disponible permet des recoupements exemplaires.

B.因为可用档案数量允许进行示范性交叉检查。

L’ouverture des archives secrètes du Vatican sur le pontificat de Pie 12.

梵蒂冈关于庇护12章教皇秘密档案开放。

C’est pourquoi l’on peut dire qu’avec l’Actarctique, nous avons 150 000 ans d’archives.

因此可以说，通过南极洲，我们拥有15万年档案记录。

Selon la presse de Pennsylvanie, toutes les archives des diocèses vont être fouillées.

据宾夕法尼亚媒体报道，所有教区档案都将被搜查。

Semaine après semaine, il fournit des milliers d'archives au savant.

每周，他都向这位学者提供数千份档案。