Aussi longtemps que l'archiduc se montrera en public, dit-elle, je resterai avec lui.

只要大公公开露面，她就说她会一直陪在身边。

Le soir, l'archiduc rédige lui-même son rapport à l'attention de l'empereur, l'état des forces et leur permanence sont dignes de grandes louanges, dit-il, demain je visite Sarajevo et je repars le soir.

当晚，大公亲自撰写告呈交，告中提到部队的状况和持久性都值得高度赞扬。说，明天我将参观萨拉热窝，晚上再启程。

Et il demande au baron Morcer, l'archiduc, d'emmener Sophie sous escorte au palais du gouverneur pendant que lui termine la visite, sauf que là, c'est Sophie qui refuse.

要求伯爵莫尔策尔陪同大公前往总督府，由继续参观，但此时却是索菲拒绝了。

Après l'assassinat de l'archiduc François Ferdinand, plusieurs tentatives de médiation échouent et les mobilisations militaires se succèdent, réduisant progressivement l'espace du compromis.

On rapatrira les corps à Vienne dans 2 cercueils jumeaux, les assassins ont atteint la monarchie autrichienne au coeur, ça n'empêchera pas un nouvel héritier d'être désigné, et qui convient paradoxalement mieux au vieil empereur François-Joseph, l'archiduc Charles.

当两具尸回维也纳，装在两个并排的棺材里时，刺杀事件已直击奥地利君主制的核心。这并不会阻止新继承人的选定，而恰恰是这位新继承人——卡尔大公，与年迈的弗朗茨·约瑟夫最为相配。