Les parties peuvent également choisir d’intégrer une clause « d’arbitrage ».

各方也可以选择禁止仲裁条款。

La polémique sur l'arbitrage vidéo est relancée.

关于摄像重放系统辅助裁的论战又起。

Sous de très fortes pressions de l'opinion publique, le Président de la FIFA a enfin présenté ses excuses à l'Angleterre et au Mexique pour les deux grosses erreurs d'arbitrage qui les ont lésés.

在舆论的强大压力下，国际足联主席终于就两起重大误事件英国和墨西哥造成的伤害，向这两个国家表示道歉。

Un sondage indique qu'ils sont une nette majorité à la juger inefficace pour diminuer la consommation d'énergie. L'arbitrage final de Nicolas Sarkozy est attendu vendredi, mais pourrait être repoussé.

一项调查显示，大多数人觉得减少低能源消耗是不可能的。周五萨科齐将最终裁定这个划的实施，但可能推迟。

Une grave erreur d'arbitrage et une série de contre-performances des joueurs ont renvoyé à la maison l'équipe britannique.

一起严重的裁误和队员的一系列失误，致使英国队只能打道回府。

Il existe deux sortes de conventions d'arbitrage : le compromis et la clause compromissoire.

和解和仲裁条款。

L'initiative implique unerevision des plans d'occupation des sols des communes,et les maires enappellent a l'arbitrage des viticulteurs.

这一提议意味着市镇土地的使用划将被重新审视。镇长们纷纷邀请葡萄种植者参与到使用划的讨论。

Il n'y a plus lieu de faire la différence entre “clause compromissoire” et “convention d'arbitrage”.

“仲裁条款”和“仲裁协定”加以区分，已不再有任何意义。

Certains pays n'exigent déjà plus que la convention d'arbitrage se présente sous forme écrite.

有些国家已不再要求仲裁协定以书面形式作成。

En outre, les conventions d'arbitrage sont parfois conclues par des moyens électroniques.

一.5. 除了以上各点，以电子方式订立的仲裁协定也存在这种做法。

Les arbitres devraient de plus avoir une solide expérience de l'arbitrage des litiges commerciaux internationaux.

向委员会提交的索偿要求视情况应由三名专家或仲裁员组成的小组审理。

Le Groupe d'experts et le Groupe d'arbitrage seront constitués par le Conseil exécutif.

执行局将设立专家小组和仲裁员小组。

La seconde, confiée à un groupe d'arbitrage, consistera en une procédure arbitrale.

第二阶段包括仲裁员小组负责的仲裁程序。

Révision du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI et organisation des travaux futurs.

修订《贸易法委员会仲裁规则》和未工作的安排。

Elle est convenue que le Groupe reprendrait ses travaux sur la révision du Règlement d'arbitrage.

委员会一致认为，工作组应重新开展其有关修订《贸易法委员会仲裁规则》的工作。

La sentence est réputée avoir été rendue au siège de l'arbitrage.

裁决应被视为在仲裁所在地作出。

Révision du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI.

修订《贸易法委员会仲裁规则》。

Elle est convenue qu'il reprendrait ses travaux sur la révision du Règlement d'arbitrage.

委员会一致认为，工作组应重新开展其有关修订《贸易法委员会仲裁规则》的工作。

Un autre thème mentionné était l'arbitrage dans le domaine de l'insolvabilité.

另一个议是破产领域的仲裁。

La décision se rapporte à la distinction entre l'arbitrage et l'avis d'expert arbitre.

决定涉及到了仲裁与专家决定之间的区别。