Il me reste du cabillaud, sans arêtes, super frais.

我还有些小鳕鱼，没有鱼，常新鲜。

Regarde. Tu as des arêtes, des faces rectangulaires, et 2 faces superposables.

你看。你有棱边，长方形面，还有两个可叠合面。

Arrivé à l’arête supérieure du promontoire, j’aperçus une vaste plaine blanche, couverte de morses.

到了尖呷高脊背上，我望见一片白色广大平原，上面全是海马。

Partout les arêtes vives des roches volcaniques.

到处是尖耸火山岩。

Quel est le mot que je cherche ? ... D'arêtes.

我要用什么词呢？… … 鱼。

Maman Coupeau songea à du poisson. Mais les autres eurent une grimace, en tapant leurs fers plus fort. Personne n’aimait le poisson ; ça ne tenait pas à l’estomac, et c’était plein d’arêtes.

古波妈妈想起了鱼。众人都做出一副不赞成嘴脸，把烙铁敲得叮当响。没有人喜欢吃鱼；一则鱼填不饱肚子；二则那东西浑身都是。

Sachant que l'eau se dilate lorsqu'elle gèle, les arêtes coupantes de ces cristaux percent les parois des cellules, et lorsque la nourriture dégèle, le liquide s'échappe.

要知道水在冻结时会膨胀，这些晶体尖边缘穿细胞壁，当食物解冻时，液体流出。

On enlève l'huile et les arêtes, on écrase, on saupoudre de gâteaux apéritifs. 1 minute de travail par boîte et seulement 10 minutes de cuisson au four.

我们倒掉油去掉鱼，把开胃蛋糕揉碎撒上去。每盒只要操作一分钟，然后烤十分钟。

Vers le nord-ouest se dessinaient en âpres et vives arêtes les contreforts du volcan, qui figuraient une griffe gigantesque appliquée sur le sol.

西北方屹立着轮廓鲜明嶙峋火山坡，它象一只巨爪从上面抓住荒岛。

Et l’abbé, ouvrant un lambeau de ses vêtements, montra à Dantès une arête longue, aiguë et encore enfilée, qu’il portait sur lui.

神甫说着就掀开他那破衣烂衫，拔出了一根又长又尖鱼骨给唐太斯看，鱼骨上有一个小小针眼以备穿线之用，那上面还留有一小段线在那儿。

À deux cents pieds au-dessus du sommet, John Mangles et son matelot atteignirent la périlleuse arête défendue si obstinément par les indigènes.

在离山顶70米地方，门格逊到达了土人坚守那段最危险山脊了。

Parfois, en se détachant, luisaient des blocs de houille, des pans et des arêtes, brusquement allumés d’un reflet de cristal.

有时脱落下来大煤块侧面棱角地方，突然闪出晶亮反光。

On a une très, très belle voûte qu'on dit en arête de poisson, qu'on appelle voûte aussi voûte catalane.

我们有一道常漂亮、形似鱼骨拱顶，这种拱顶也被称为加泰罗尼亚拱顶。

Les colons de l’île Lincoln jetèrent un dernier regard autour d’eux, ils firent le tour du cratère par son étroite arête, et, une demi-heure après, ils étaient redescendus sur le premier plateau, à leur campement de la nuit.

林肯岛居民向周围看了最后一眼，就爬下火山口，绕过火山锥，大约半小时之后，他们就到了昨晚过夜高地。

Toi aussi, tu as des arêtes, des sommets, une face qui peut être de la forme de n'importe quel polygone, et toutes les autres faces sont des triangles. Facile, non ?

你也有棱边、顶点，其中一面可以是任何形状多边形，其他几面则是三角形。很简单，不是吗？

Ce fut la Brûlé qui se campa la première. Elle cassait les briques, sur l’arête maigre de son genou, et de la main droite, et de la main gauche, elle lâchait les deux morceaux.

焦脸婆第一个动手，她把砖头在骨瘦如柴膝盖上一磕两半，双手左右开弓，把砖头扔出去。

Elle tombait aux arlequins, dans les gargots borgnes, où, pour un sou, elle avait des tas d’arêtes de poisson mêlées à des rognures de rôti gâté.

后来她去一些下等饭店里买那些顾客吃剩饭菜，花一个铜币买来一盆鱼骨，里面加杂着一些吃剩碎肉。

Caderousse le regarda de si près qu’il fut clair pour Andrea qu’il examinait si les arêtes de la coupe étaient bien vives.

卡德鲁斯常仔细地察看那只戒指，安德烈知道他在检查棱角究竟全不全。

Pour sa part, Conseil croit avoir aperçu une tortue large de six pieds, ornée de trois arêtes saillantes dirigées longitudinalement.

至于康塞，他好像看到了一只6英尺宽、长着三条纵向凸起脊骨海龟。

Et je vais venir enlever un petit peu les parties un peu noires avec les arêtes.

我要切除略微发黑部分，还有鱼。