L'évolution humaine est le résultat de la survivance du plus apte.
人类的进化是优胜劣汰的结果。
Le projet a plus précisément pour buts d'exposer à 36 villages pilotes les effets bénéfiques de la responsabilisation des femmes, dans la mesure notamment où elles deviennent plus aptes à participer à l'irrigation et à la gestion des ressources en eau, à peser sur les décisions en la matière et à accéder plus facilement aux ressources productives, et aussi de mettre au point des directives et des procédures pour réaliser cet objectif, de créer, dans les trois pays, les moyens propres à diffuser le fruit des expériences réalisées et les résultats obtenus pour qu'il en soit tiré parti dans les plans d'action et programmes nationaux.
项目的具体目标为：在36个试验点展示赋予妇女权力的好
，
为此增进妇女参与和影响水利和水资源管
的能力，并增加其对生产资源的享有；为此制定指导方针和程序；在这三个国家建立当地能力，以配合其各自的国家行动计划和方案，进一步传播并推广有关的经验和成果。
Le Président a aussi appelé l'attention du Comité spécial sur le mécanisme de suivi de l'application de la future convention, compte tenu du principe qui avait déjà été établi dans la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, à savoir que l'application nécessitait un mécanisme qui soit à la fois habilité et apte à s'occuper des questions spécifiques susceptibles de se poser et à y répondre, à assurer un échange de vues franc et ouvert et à faire office d'instance au sein de laquelle les besoins et les difficultés rencontrés au niveau de la mise en œuvre pourraient être traités.
主席还提请特设委员会注意监督未来公约执行的机制问题，并牢记《联合国打击跨国有组织犯罪公约》
已经确立的原则，即执行需要设立一种机构，这种机构有权而且有能力重点关注和解决可能产生的具体问题，确保开诚布公地交流看法，并充当一个能够执行遇到的问题和困难的论坛。
Le médiateur peut afin d'examiner la demande, dans les limites de ses compétences, prendre les mesures ci-après : demander les explications, l'information et les preuves nécessaires concernant les faits allégués dans la demande; accéder aux locaux officiels de l'organe et examiner directement les objets et les documents qui sont de la compétence de ce dernier; inviter un élu ou une personne nommée à un poste, un fonctionnaire ou toute autre personne apte à donner certains détails durant les poursuites; demander à des institutions scientifiques et professionnelles un avis et prendre les autres mesures que prescrivent la loi ou un autre règlement.
为了对申请进行调查，监察官能够在其职权范围内，采取以下行动和措施：要求提供有关申请的指控所必需的解释、信息和证据；进入政府建筑物，在其职权范围内对目标和问题进行直接的观察；邀请在诉讼过程能够提供某些细节的经
举或指定的人员、官员或任何其他人员；向科学和专业机构寻求意见；采取法律或另外的条例所规定的其他行动和措施。
Il a expliqué que ce document relativement bref par rapport à la complexité du sujet abordé visait non pas à apporter des réponses à toutes les questions qui pouvaient se poser, mais à dégager un but général, une structure organisationnelle pour la mise en œuvre des partenariats, des orientations sur leur fonctionnement éventuel et des informations sur des questions essentielles telles que le financement, l'échange d'informations et le suivi, selon une approche simple, souple, transparente et apte à prendre en compte tant les points de vue des acteurs gouvernementaux que ceux des partenaires non gouvernementaux.
但是，拟订草案不是为了解决所有问题，而是要指明总目标和伙伴关系能够顺利运作的组织结构，对运作方式进行指导，并提供有关金融、信息交流和监督等重要事项的信息，同时，草案要直观、灵活、透明，并且全面考虑到政府和非政府利益攸关者的观点。
29C.32 Les principaux objectifs de la Division sont de veiller à ce que tous les fonctionnaires soient physiquement aptes à exercer leurs fonctions, et donc de contribuer à la réalisation des objectifs des organismes pour lesquels ils travaillent, d'aider les fonctionnaires à se maintenir en bonne santé en les encourageant à participer à des activités organisées à cet effet et de faire en sorte que dans tous les lieux d'affectation, les fonctionnaires aient accès aux programmes sociaux qui leur sont destinés, conformément au Règlement du personnel et aux directives en vigueur.
.32 医务司的主要目标是确保全体工作人员保持健康，能够履行职责,促进实现联合国和联合国各基金与方案的目标，鼓励工作人员参加促进健康方案，增进健康，并保证所有工作人员按照《工作人员细则》和既定政策指示享受福利方案。
Par ailleurs, le désarmement et la démobilisation, sans délai, de tous les groupes armés permettrait d'une part, à ceux-ci, de s'inscrire à temps comme partis politiques et de participer dans de bonnes conditions aux consultations électorales à venir et, d'autre part, à ceux de leurs membres reconnus aptes au service armé et de police, de trouver dans les forces nationales de défense et de sécurité restructurées l'occasion d'une réinsertion sociale et citoyenne, dans les conditions fixées par les textes législatifs et réglementaires pertinents, notamment les lois de programmation concernant lesdites forces.
此外，所有武装团体立即解除武装和复员，一方面可以使他们及时登记为政治党派，以良好状态参与未来的举协商，另一方面，也可以使他们之公认有能力参加军队和警察部队的成员，依照相关法律和条例、特别是有关国家防卫与安全部队规划的法律确定的条件，在改组后的国家防卫与安全部队找到重新融入社会和公民群体的机会。
L'Afrique du Sud se déclare de nouveau convaincue que, dans le cadre de l'application de la résolution 1540 (2004), des structures telles que l'Agence internationale pour l'énergie atomique (AIEA) et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC), qui ont déjà été créées conformément à des accords relatifs au désarmement international, à la prolifération et au contrôle des armements, devraient être considérées comme les institutions les plus aptes à permettre à la communauté internationale de lutter contre la prolifération d'armes de destruction massive, y compris les acteurs non étatiques.
南非重申其对执行第1540（2004）号决议的信念，诸如国际原子能机构（原子能机构）和禁止化学武器组织等已经根据国际裁军、不扩散和军备控制协定成立的机构，应当作为国际社会打击大规模毁灭性武器的扩散努力的主要机构加以利用，打击向非国家行动者的扩散。
La directive 8 g) des Directives internationales demande aux États de «veiller à ce que les enfants et les adolescents aient accès, dans le cadre et à l'extérieur de l'école, à des informations et à un enseignement appropriés en matière de santé, notamment à des informations sur les moyens de prévenir et de soigner l'infection par le VIH ou le sida, ces informations et cet enseignement étant conçus en fonction de leur âge et de leurs capacités, pour les rendre aptes à maîtriser de manière avisée et responsable leur sexualité».
国际指导原则8(g)呼吁各国“确保在校内外，根据儿童和青少年的年龄和能力，对他们进行经过适当调整的保健宣传和教育，有关艾滋病毒/艾滋病预防和照管的宣传，使他们能够积极和负责任地性问题。”
Il faudrait oeuvrer en priorité dans trois directions : a) offrir une protection, des soins et un environnement sûr qui permettent aux enfants de survivre, d'être physiquement sains, mentalement alertes, émotionnellement stables, socialement aptes et capables d'apprendre; b) donner la possibilité de mener à son terme un apprentissage de base de bonne qualité; et c) pour les adolescents, leur offrir la possibilité de développer pleinement leurs capacités individuelles dans un environnement sûr et favorable afin qu'ils puissent participer à la vie de la société et lui apporter leur contribution.
应优先注重三个领域：（a）培育、关心和提供安全的环境，使儿童能够生存并使其身体健康、头脑灵活、情绪稳定、有社交能力和学习能力；(b)完成质量好的基础教育的机会；和(c)青少年有机会在安全、有利的环境充分发展其个人能力，以便能够参与社会生活并为社会作出贡献。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
惨世界 Les Misérables 第四部 
了对我来说最
。别的强盗或许
会做出同样的事来，但他们却都懂得卡烈尼的这种
办事员倒是会非常热心的把
太
