Elle approuve totalement ce qu’il vient de dire.

她完全同意他刚说的话。

Est-ce que vous voulez barrer votre signature, approuver, et signer là.

您在签名上划线，批准，然后签在那。

Virginie approuvait joliment Gervaise de se fourrer de bons morceaux sous le nez.

维尔吉妮却非常赞成热尔维丝把好吃的装肚子里的想法。

L'actuelle ministre de la Transition écologique approuve et enfonce le clou.

现任生态过渡部长承认并强调了这观点。

Ce mélange de couleur c'est tellement beau, j'aime beaucoup, j'aime beaucoup, j'approuve.

这种混合色太漂亮了，我很喜欢，我承认我很喜欢这个颜色。

Je vous approuve, dit le pharmacien ; elles ont plus de tempérament.

“你说对，”药剂师说，“她们的性欲更旺盛。”

Rieux hochait la tête pour l'approuver, incapable de parler.

里厄说不出话，只好点头表示回应。

– C'est une bonne question, je pense qu'elle mérite d'être débattue, approuva Le Caire.

“这个问题提好，我也觉这点步讨论。”开罗附和着。

Tout en approuvant Jean Valjean de se taire, il cherchait visiblement à le faire parler.

他尽管赞许冉阿让的缄默，显然他也在设法使他开口。

Pierre n’approuvait aucun de ces noms. Le vieux eut une idée : — Ce que vous avez dit tout à l’heure est très bon, très bon : « Joli rubis .»

皮埃尔对这些名字个也不赞成。这时老人有了个主意：“您刚才说的很好，很好，叫它‘漂亮的红宝石’。”

De temps en temps, Top, marchant, on peut dire « sur la pointe des pieds » , venait visiter son ami et semblait approuver tous les soins que l’on prenait de lui.

托普也常常蹑手蹑脚地，人们不妨这样说，来探望它的朋友，它对于大家的看护似乎表示很满意。

Tu approuves donc mon projet ? dit M. de Rênal, remerciant sa femme par un sourire, de l’excellente idée qu’elle venait d’avoir. Allons voilà qui est décidé.

“这么说你赞成我的计划喽？”德·菜纳先生说，朝她微微笑，算是感谢她刚才的这个好主意。“好了，就这么定了。”

Et vous approuvez ce qu’elle a dit ? c’est-à-dire que les signes indiqués par elle sont bien ceux à l’aide desquels vous faites comprendre votre pensée ?

“那您同意她所说的话——就是说，您向的是像她刚才所说的那样来表达您的想法的，是吗？”

En somme, ma tante exigeait à la fois qu’on l’approuvât dans son régime, qu’on la plaignît pour ses souffrances et qu’on la rassurât sur son avenir.

总而言之，我的姨妈既要求人家赞成她卧床服药的做法，又要求人家同情她的病痛，还要求人家说些宽心话，担保她早晚会康复。

Je jette un coup d’œil sur les armes, et je m’assure qu’elles sont en bon état. Mon oncle me voit faire et m’approuve du geste.

我看看我们的枪，它们还都很好，我们可以拿去用。叔父表示同意。

– J'approuvai cette proposition, pourvu qu'elle fût exécutée lorsque nous serions assez près d'eux pour les assaillir avant qu'ils eussent pu recharger leurs armes.

我对这个建议很满意。但是，我们必须尽量接近他们，在他们来不及装上弹药前就冲上去。

Pour bien faire, hoche frénétiquement la tête chaque fois qu’il te regarde pour montrer que tu approuves vachement de quoi c’est qu’c’est qu’y cause.

为此，每次老师看你时，你都要疯狂点头，以表明你对老师的强烈赞同。

Bien qu'elle n'ait pas été approuvée par la France, cette modification devra s'appliquer sur notre territoire comme dans les vingt-sept pays de l'union.

虽然这项修正案没有到法国的批准, 但它必须像在联盟的27个国家样适用于我国领土。

Des voix approuvèrent, le bruit reprenait, au milieu de gestes violents. Peu à peu, tous se rapprochaient en un cercle étroit.

许多人同声表示赞成，人们又激烈地挥动着胳膊嚷叫起来。人们逐渐围过来，围成个小小的圆圈。

Je l'approuvais dans ma prison, quand le ciel se colorait et qu'un nouveau jour glissait dans ma cellule.

当天色发红，新的天悄悄入我的牢房时，我就觉她说实在有道理。