Ce que j'aime,  c'est vraiment pouvoir m'approprier les pièces et les inventer en les accessoirisant.

我喜欢的，是能够适当修饰作品并通过装饰它们来重塑它们。

La poudre, tassée de façon appropriée, va brûler au fur et à mesure de l'ascension de la fusée, en dégageant vers l'arrière du gaz à grande vitesse, ce qui par réaction, propulse la fusée.

按照正确方式堆积的火药，将随着火箭上升而燃烧，同时高速向后释放气体，气体通过反作用来驱动火箭。

La responsable de formation : Je vais essayer de trouver une formation appropriée. Que pensez-vous dun stage de quatre semaines ?

我尽力安排一个适的培训。您觉得四周的实习怎么样？

" Voir midi à sa porte" , c'est juger quelque chose ou une situation selon son propre point de vue. - " Tirer la couverture à soi" , c'est s'approprier les bénéfices de quelque chose, d'une situation...

“Voir midi à sa porte”：根据自己的观点来判断某事或者某种情况。“Tirer la couverture à soi”：从某事或者某一情取利益。

Pierre-Marie Lledo : L’idée que le cerveau puisse s’approprier des membres extérieurs ou l’idée qu’il existe des membres fantômes habitant notre cerveau est liée à cette capacité que l’on appelle la neuroplasticité du cerveau adulte.

皮埃尔-玛丽·莱多：大脑可以占有外部肢体或者说存在于我们大脑的虚拟肢体的概念与我们称之为成人大脑神经可塑性的这种能力相关。

Et comme je ne trouvais aucune réponse appropriée, elle ouvrit son dossier, arracha une feuille, la mit dans sa bouche et commença à la mâcher calmement, sans se départir de ce petit air narquois.

我一下子不知道如何回答是好，于是她打开文件袋，扯下一张纸放进了嘴里，平静地嚼了起来。与此同时，她依然没有忘记盯着我，眼睛里带着狡黠的笑意。

Des États comme le Luxembourg, ont passer des lois permettant aux entreprises de s'approprier le fruit de leurs activités minitères dans l'espace.

像卢森堡等国家，已经通过法律来允许企业在太空进行开采活动。

Maintenant je vous conseille d'utiliser ces verbes dans vos prochaines conversations pour vous les approprier, pour qu'ils deviennent plus naturels.

现在，我建议你下次对话时使用这些动词，以掌握它们，以使它们变得更加自然。

Oui, on pourrait même rajouter que chacun tire la couverture à lui ce qui signifie que chacun veut s'approprier les bénéfices.

是的。我们甚至可以加上一句“chacun tire la couverture à lui”，意思是：人人都想从益。

Pour Thierry Jamin, les autorités locales cherchent simplement à s'approprier la découverte.

对于蒂埃里·贾明来说，当地当局只是想占有这一发现。

Mais on peut également pirater un film, se l’approprier sans payer.

但也可以黑客攻击一部电影，即未经授权取并使用。

Je l'ai laissé l'adapter car j'avais envie qu'il se l'approprie aussi.

我让他改编，因为我希望他也适它。

Donc, c’est à nous, aussi, de s’approprier la peinture.

所以，这也取决于我们来挪用这幅画。

Il a déclaré qu'il espérait voir les deux parties trouver une solution appropriée à travers la communication et la consultation pour que les échanges et la coopération entre les deux pays dans divers domaines ne soient pas affectés.

他表示，希望双方通过沟通协商找到妥善解决方案，不影响两国各领域交流作。

Clairement, c'est vrai qu'on a vu ces dernières années beaucoup de parties de droite, considérées comme la droite un peu classique, traditionnelle, s'approprier de plus en plus les idées, les discours de Marine Le Pen.

显然，近年来，许多被视为传统保守派的右翼政党越来越倾向于采纳玛丽娜·勒庞的思想和言论。

Selon lui, la formation se concentrera sur l'utilisation légitime des armes, la collaboration tactique, l'intervention d'urgence et la protection de la sécurité, et mettra l'accent sur la façon appropriée de gérer les armes blanches.

据他介绍，此次培训将重点围绕法使用武器、战术协作、紧急干预和安全保护展开，并着重强调如何妥善处置刀具等冷兵器。

Ces dernières années la Cicig a obtenu de meilleurs résultats dans sa lutte contre la corruption et ils sont remontés jusqu'à cette classe politique et entrepreneuriale qui s'approprie les ressources du pays.

近年来，Cicig在打击腐败方面取得了更好的成果，他们追查到了那些侵占国家资源的政治和企业家阶层。

" de prendre toutes les mesures appropriées pour protéger les locaux diplomatiques et consulaires contre toute intrusion ou dégât" .

" 采取一切适当措施，保护外交和领事馆舍免遭任何侵入或损害" 。

Les départements concernés doivent traiter de manière appropriée le rapport entre le développement vert et la protection écologique, la sécurité des céréales, l'augmentation des revenus des agriculteurs, selon un communiqué publié à l'issue de la réunion.

会后发表的声明，有关部门必须妥善处理绿色发展与生态保护、粮食安全、农民增收之间的关系。

Ils sont convenus de maintenir une concertation étroite au sein de l'Union européenne (UE) pour prendre toutes les mesures appropriées selon ses résultats, précise le même communiqué de l'Elysée.

爱丽舍宫发布的同一份公报强调，双方同意在欧盟（EU）内部保持密切磋商，以便根据磋商结果采取一切适当措施。