La poudre, tassée de façon appropriée, va brûler au fur et à mesure de l'ascension de la fusée, en dégageant vers l'arrière du gaz à grande vitesse, ce qui par réaction, propulse la fusée.

按照正确方式堆积的火药，将随着火箭上升而燃烧，同时高速向后释放气体，气体通过反作用驱动火箭。

La responsable de formation : Je vais essayer de trouver une formation appropriée. Que pensez-vous dun stage de quatre semaines ?

我尽力安排个合适的培训。您觉得四周的实习怎么样？

Le dommage semble être dû à l'emballage mal approprié.

损失似乎是由包装当造成的。

Comme nous allons lire les oevres de buveurs et de rêveurs, dit-elle, et comme de toute évidence vous êtes vous-même très original, j’ai jugé approprié de vous faire apprécierleurs oevres de cette façon.

由于我就要读嗜酒者和幻想家的作品，显然你又是个有独特见解的人，我认为以这种方式让你欣赏他的作品是很合适 的。

Pour une tisane parfaite, le mode de préparation doit être approprié. - Quand c'est des racines, on va les faire bouillir, des feuilles, une infusion, des fleurs, c'est fragile, donc de l'eau à peine frémissante.

要做出完美的凉茶，制备方法必须适当。 -用根茎制作时，我要煮沸它，叶子就好了，花朵非常脆弱，所以微微烧开的水就好了。

Et comme je ne trouvais aucune réponse appropriée, elle ouvrit son dossier, arracha une feuille, la mit dans sa bouche et commença à la mâcher calmement, sans se départir de ce petit air narquois.

我下子知道如何回答是好，于是她打开文件袋，扯下张纸放进了嘴里，平静地嚼了。此同时，她依然没有忘记盯着我，眼睛里带着狡黠的笑意。

Sa mère s’était-elle approprié un lieu dans son enfance ? Mary songea aux collines de Montclair d’où l’on voyait la ville, mais elle y était déjà allée.

苏珊会会跟丽莎提过某个她小时候曾经玩耍过的地方？玛丽想到了蒙特克莱的山丘，但是她已经去那里找过了。

Cette protéine participe à l’oxygénation des organes du corps humain. Une alimentation riche en viande rouge permet de restaurer un taux de fer approprié.

蛋白质参人体器官的氧合。富含红肉的饮食有助于恢复适当的铁含量。

Les gens comme vous ont besoin de médecins appropriés, je dirais presque de régimes, de médicaments particuliers.

像您这样的人需要特殊的医生，甚至可以说需要特殊的食谱、特殊的药品。

Je crois que « Gardiens de Siwa » serait plus approprié.

我认为“锡瓦守护者”更合适。

Selon lui, la formation se concentrera sur l'utilisation légitime des armes, la collaboration tactique, l'intervention d'urgence et la protection de la sécurité, et mettra l'accent sur la façon appropriée de gérer les armes blanches.

据他介绍，此次培训将重点围绕合法使用武器、战术协作、紧急干预和安全保护展开，并着重强调如何妥善处置刀具等冷兵器。

La déclaration a également souligné la nécessité de décréter un cessez-le feu sur tout le territoire syrien et de prendre des mesures adaptées pour créer un environnement approprié à l'émergence d'une solution politique.

声明还强调，有必要在整个叙利亚领土上宣布停火，并采取适当措施，为政治解决方案的出台创造适宜的环境。

Deux soldats de la paix ont perdu la vie dans cette attaque tandis que deux autres ont été blessés et reçoivent actuellement les soins appropriés.

两名维和人员在这次袭击中丧生，另外两人受伤，目前正在接受适当治疗。

" de prendre toutes les mesures appropriées pour protéger les locaux diplomatiques et consulaires contre toute intrusion ou dégât" .

" 采取切适当措施，保护外交和领事馆舍免遭任何侵入或损害" 。

Il a déclaré qu'il espérait voir les deux parties trouver une solution appropriée à travers la communication et la consultation pour que les échanges et la coopération entre les deux pays dans divers domaines ne soient pas affectés.

他表示，希望双方通过沟通协商找到妥善解决方案，影响两国各领域交流合作。

Ils sont convenus de maintenir une concertation étroite au sein de l'Union européenne (UE) pour prendre toutes les mesures appropriées selon ses résultats, précise le même communiqué de l'Elysée.

爱丽舍宫发布的同份公报强调，双方同意在欧盟（EU）内部保持密切磋商，以便根据磋商结果采取切适当措施。

Un système de planification spatiale doit être établi afin de promouvoir un développement approprié et une utilisation efficace de l'espace terrestre.

应建立空间规划体系，以促进适宜的发展和有效利用陆地空间。

Les départements concernés doivent traiter de manière appropriée le rapport entre le développement vert et la protection écologique, la sécurité des céréales, l'augmentation des revenus des agriculteurs, selon un communiqué publié à l'issue de la réunion.

会后发表的声明，有关部门必须妥善处理绿色发展生态保护、粮食安全、农民增收之间的关系。

Sans une réglementation appropriée, ces ressources pourraient être facilement exploitée et subir des dégâts irrémédiables.

如果没有适当的监管，这些资源很容易被开采，并遭受无法弥补的损害。

Car s'il ne s'agit pas ici de dénoncer en soi la logique de concurrence, on peut se demander si elle est appropriée à un secteur aussi stratégique que celui de l'énergie, essentiel au bien être des citoyens.

虽然这里并是要谴责竞争的逻辑本身，但可以质疑这种逻辑是否适合像能源这样至关重要的行业，该行业对公民的福祉至关重要。