En temps normal, les baleines à bosse ne s'approchent jamais des orques.

通常来说，座头鲸从不接近逆戟鲸。

Certains habitants de Toulouse, pour lesquels approchait l'âge de la retraite, les regardaient avec envie.

图卢兹里其他快到退休年龄居民对他羡慕不已。

Il existe plusieurs astuces pour s'approcher du vrai.

有几个技巧可以让更接近真实东西。

Reculez, elle vient de vous dire qu'elle ne voulait pas que vous vous approchiez d'elle.

退后，她已经告诉了你，她不希望你接近她。

Dès le début, j'ai su pourquoi tu m'avais approché.

一开始就知道你为什么接近。

Surtout, n'essayez pas de m'approcher, espèce de vilaine plante !

别想靠近，你这讨厌植物！

Je mets une protection pour qu’aucun insecte ne puisse s’en approcher.

放了一些保护措施，这样就有昆虫可以靠近它了。

À mesure qu’il approchait, son pas se ralentissait de plus en plus.

他越往前走，他脚步也越慢。

Mais elle me regarda interloquée tandis que nous nous approchions de l'un des fameux blockhaus.

但当走近一座著名碉堡时，她疑惑地看着。

Et je vais demander à cette personne de s'approcher de son chef de brigade maintenant.

现在要请这位选手走到他所在战队队长面前。

Le réalisateur nous quitte avec le guide qui était armé pour s'approcher de l'ours polaire.

导演让枪后跟着北极熊向导。

Le marquis de Croisenois parvint à l’approcher et lui parlait, mais elle rêvait sans l’écouter.

德·克移瓦泽努瓦终于走到她身边，跟她说话，可她还在作梦，有听。

Il n'y a-t-il pas d'autres solutions ou d'autres manières d'approcher ce problème?

有其他解决方法或者其他方式来接近问题吗？

Nous sommes muets d’effroi. Les voici qui s’approchent ! D’un côté le crocodile, de l’autre le serpent.

吓得闭口无言；它正在靠近，—边是鳄鱼，另一边是蛇，这条蛇长达三十英尺，它那巨大脑袋在波浪上探来探去。

Rolando avait confié l’enfant à une femme et s’était approché d’elle.

罗纳尔多把女孩托付给了一个妇女，向苏珊走了过来。

Dieu ! mon père est à sa fenêtre, dit-elle en repoussant son cousin qui s’approchait pour l’embrasser.

哟，天哪！父亲在楼窗口。”她把逼近来想拥抱她堂兄弟推开。

En silence, les deux jeunes s’approchent de la maison.

两个年轻人安安静静地靠近屋子。

Le duc approcha la plume du papier. Felton pâlit.

公爵提笔移向令书。

Approche et monte sur cette chaise, je vais te montrer.

靠近点儿，站到这个凳子上，做给你看。

Candide et Martin approchent des côtes de France, et raisonnent.

老实人与玛丁驶近法国海岸， 他议论。