En s’approchant, les deux compères se sont rendu compte qu’ils étaient en présence du premier congrès international de la raie.

靠近以后，这两个伙伴报告说他们参加了“鳐鱼第一次国际代表大会”。

Ils partirent approchant midi.

他们中午前后动身了。

Il est midi, ou approchant.

12点了, 或者差不多12点了。

La fin de l'année et son cortège de fêtes approchant, Lego a décidé de penser à vous.

年终的到来节庆行列的脚步也逐渐靠近，乐高想到了您。

L'enquête approchant de son terme, les inculpés seront officiellement mis en accusation conformément à la loi.

既然调查现在已经完成，这些被告将很快按照法律受到正式指控。

Or, la BIVAC a évalué l'installation à un montant approchant les 500 000 dollars.

塔斯国际公司对这些设备的估值约为500 000美元。

Le SBSTA a reconnu que, dans l'éventail des solutions possibles en matière d'atténuation, la fixation et le stockage du dioxyde de carbone offraient la possibilité de stabiliser les concentrations de gaz à effet de serre, dans l'atmosphère, notant que les pays en étaient à des stades divers de mise au point de systèmes complets de fixation et de stockage de dioxyde de carbone, allant de la recherche-développement à des stades approchant la commercialisation.

科技咨询机构认为，二氧化碳捕获和储存是于稳定大气温室气体浓度的多种减缓办法组合中的一种，完备的二氧化碳捕获和储存系统正处在各种不同的发展阶段，包括从研发阶段直到成熟的市场阶段。

Compte tenu de la mondialisation rapide, de la multiplication des voyages et de l'existence d'une nouvelle génération de jeunes Singapouriens approchant l'âge de la maturité sexuelle et prédisposés à un comportement sexuel à haut risque, il est essentiel que nous continuions de consacrer notre attention et nos ressources à l'élargissement et à l'intensification de la prévention et du contrôle de la maladie grâce à une approche élargie et sans exclusive.

随着迅速全球化、日益增加的旅行以及新一代年轻的新加坡人接近性成熟，因此得比较容易发生高危性行为，对我们来说至关重要的是继续对这个问题给予注意，继续把资金于通过采取一种广泛和包容性的做法来扩大和加强对这个疾病的预防与控制。

Certains ont souligné qu'il s'agissait aussi d'une question de dimension internationale, dans la mesure où le fabriquant d'un produit, dans un pays, pouvait savoir quelles substances chimiques étaient incluses dans ce produit, tandis que l'importateur de ce produit (approchant peut-être de la fin de sa durée de vie utile), dans un autre pays, ne possèderait pas nécessairement les mêmes connaissances.

有些代表指出，该问题也是个全球性问题，因为例如在一个国家中，某种特定产品的制造商能知道产品中混合了何种化学品，但在另一个国家，该产品（也许命即将结束）的进口者对此并不一定会有相同的认识。

Le représentant du Bénin, parlant au nom du Groupe des pays les moins avancés (PMA), a dit que la CNUCED se trouvait à la croisée des chemins et que, la réforme en cours de l'ONU approchant de sa phase finale, la douzième session de la Conférence et sa préparation arrivaient à point nommé.

贝宁代表在以最不发达国家集团的名义发言时强调指出，贸发会议正处于十字路口，鉴于目前的联合国改革即将进入最后阶段，贸发十二大及其筹备进程将是适时和相关的。

Les consultations nationales, régionales et internationales ont débouché sur la formulation de recommandations importantes pour améliorer sensiblement et rapidement la qualité et la portée de la prévention et du traitement de l'infection à VIH, ainsi que des soins et de l'accompagnement des personnes séropositives en s'approchant le plus possible de l'accès universel.

国家、区域和全球协商已提出重要建议，以期迅速和大幅改善艾滋病毒预防、治疗、护理和支持干预的质量和规模，并尽可能实现普遍获得治疗的目标。

Faute de planification des successions ou de procédure concrète visant à assurer le remplacement d'un fonctionnaire approchant de l'âge de la retraite ou à pourvoir les postes clefs dans les meilleurs délais, l'UNOPS pourrait perdre certaines compétences que possédait son personnel avant que les postes aient été pourvus par des candidats qualifiés.

倘若没有继任规划或一个具体的正式过程来解决替换接近退休年龄的工作人员或及时填补关键职位的问题，项目厅可能会在任命合适的接替者之前承受工作人员专业知识上的损失。

Ayant noté qu'un système d'information de gestion, mis en place au Centre du commerce international pour un coût approchant les 300 000 dollars, n'était toujours pas opérationnel, la délégation souhaiterait connaître les mesures prises par la direction du Centre pour obtenir les informations dont elle a besoin pour prendre ses décisions.

注意到国际贸易中心花费近30万美元建立的管理信息系统仍运转不良，他想知道贸易中心的管理人员采取何种步骤获得决策所需的信息。

Faute de quoi, si nous essayons de progresser d'une façon linéaire, en insistant pour dire qu'il est toujours bon d'avoir davantage de désarmement, nous pourrions finir comme Icare en nous approchant trop près du soleil avec nos ailes fragiles, en laissant l'humanité prisonnière de son vieux labyrinthe historique.

如果不是这样，如果我们试图以一种线性方式前进，极力主张更大程度的裁军始终有益，我们最后可能会象伊卡罗斯那样，带着脆弱的翅膀飞到太靠近太阳的地方，以致我们将人类依然陷在其古老的历史迷宫之中。

En approchant de la fin de ce siècle, il serait bon de voir les efforts de coopération en faveur du développement durable que les petits États insulaires en développement et les pays donateurs ont déjà amorcés se poursuivent au cours du prochain millénaire.

在本世纪即将结束时，我们想看到小岛屿发展中国家和捐助国已经开始的合作性可持续发展努力能够在下一个千年中继续下去。

La phase pilote de l'Accord de coopération approchant de son terme, l'Indonésie espère que le Secrétariat et les États Membres communiqueront plus fréquemment et plus intensivement, de façon à prendre une bonne décision en ce qui concerne la prolongation de l'Accord.

由于合作协议的试行阶段即将结束，印度尼西亚希望秘书处与会员国进行更为频繁地密切接触，以便对是否延长协议的期限作出正确的评价。

De nombreux fonctionnaires de rang supérieur de l'ONUDI approchant de la retraite ou choisissant d'être affectés sur le terrain, on s'efforce actuellement de faire en sorte que l'Organisation reste attentive à l'évolution de l'environnement et des besoins des États Membres.

随着工发组织许多高级工作人员接近退休年龄或选择外地委派，目前正在努力确保本组织能适应不断发展的环境以及成员国不断化的要求。

En approchant de Koubatly à partir du nord, les champs avaient été dans leur ensemble cultivés au cours de la saison, de même que les vastes terres plus proches de la frontière avec le district de Zanguilan vers le sud.

在从北面快到库巴特雷的地方，田地大都按季节得到耕种，南面更靠近赞格兰地界的大片土地也得到耕种。

Grâce aux journées nationales et régionales de vaccination et à des activités transfrontalières, plus de 97 % des enfants somaliens, soit 1,4 million d'enfants par campagne, sont désormais couverts, la Somalie s'approchant ainsi de l'éradication totale de la maladie.

由于协调一致地在国家和国家以下各级开展免疫日活动以及跨国界开展活动，免疫率已高达97％之强，即每轮为近140万名儿童进行免疫接种，索马更临近全部消除这种疾病。

Le 23 janvier, en approchant du camp des milices, les membres de l'Unité de forces spéciales de la MONUC, ont essuyé des tirs nourris attribués à des éléments soupçonnés de faire partie de l'Armée de résistance du Seigneur.

23日，联刚特派团特种小分队在靠近一个民兵营地时，遭到疑似上帝军成员的猛烈射击。