L'Altaï est appelé le «berceau de l'humanité» , le foyer ancestral des groupes ethniques.

阿尔泰被称为“人类的摇篮”，即各族的祖先。

Tel était donc le personnel de ce yacht, appelé par des circonstances imprévues à accomplir un des plus surprenants voyages des temps modernes.

以上就是邓肯游船上的全部人员，这只船，由于一个不到的机缘，要做一次当代最惊人的航行去了。

Cependant je ne me croyais pas appelé à la revoir.

然而那时候，也没有到以后还会见到她。

En plus de m’accueillir chaleureusement, elle a appelé ses amis pour leur annoncer mon arrivée.

除了热烈欢迎之外，她还打电话告诉她的朋友的到来。

Excusez-moi, j'ai appelé ce matin, j'aimerais parler à nouveau à Madame Charrier, s'il vous plaît.

不好思，今天早上打来，再次和Charrier女士通话。

Les seuls taxis sont les calèches, appelés cidomo.

唯一的出租车是马拉的四轮车，称为希多摩。

Peut-être aurait-elle appelé quelques vieux amis pour faire la fête.

也许还会叫来几位老朋友来举行一次聚会。

Fausse alerte chef ! C’est un virus humain appelé rhume.

虚假警报，老大！这是一种人类病毒，称为感冒。

Il y a longtemps, les océans étaient peuplés d'organismes unicellulaires violets appelés archées.

很久以前，海洋中充满了紫色的单细胞生物，称为古细菌。

De nombreux artistes adoptent le format vertical qui, dans l'art japonais, est appelé kakemono.

很多画家都采用了竖幅形式，在日本艺术中，被称为挂画。

Seul spécimen de son espèce, il est appelé Léviathan.

人们叫它Léviathan，它是这一物种的唯一标本。

Ces espaces ouverts, sont également appelés place de chant.

这些空地，也被称为歌唱场所。

Je n'ai pas appelé la police, cela me semblait trop sordide.

没有叫警察，觉得警察们卑鄙无比。

Les États sont appelés à la rescousse pour éviter les faillites.

大家呼吁国家们进行救援以避免破产。

Je me suis levé, j'ai appelé mais il n'y avait personne.

站起来呼叫，但是一个人都没有。

Enfant, il avait un visage angélique; ses parents l'avaient appelé Raphaël.

孩童时期，他有着天使般的面孔；他的父母给他取名叫做拉斐尔。

Ce récit légendaire raconte la vie d’un roi d’Uruk appelé Gilgamesh.

这个传奇故事讲述了一个叫吉尔伽美什的乌鲁克国王的一生。

Vous avez souhaité être appelé à cette heure-ci, nous répondons à votre demande.

根据您之前的要求，们现在来提醒您。

Je dirai à Mlle Su que vous avez appelé.

会告诉苏小姐您来电话。

C'est drôle, hier encore tu aurais appelé cela un signe.

“真有思，要是在昨天，你会说这是个预兆。”