Enfin, la produc-tion s’est appauvrie car les filons d’ardoise ne sont pas éternels, non plus.

好吧，生产变少了，因为矿脉也不没完没了的呢。

Chose étrange, elle était appauvrie et embellie, deux pas qu’il ne semblait point qu’elle pût faire.

说也奇怪，她显得更穷，却也漂亮些了，这好象她绝对不能同时迈出的两步。

Mais attention : encore une fois, j'ai pas dit que le réseau s'appauvrissait, au contraire !

我再说一次，我不说交通网络越来越差哦！

Il aurait ainsi appauvri le site de Belfort, acquis en 2015.

因此，这将使 2015 收购的贝尔福工厂陷入困境。

L'inflation, c'est-à-dire la hausse des prix, appauvrit de nombreux ménages.

通货膨胀，即物价上涨，使许多家庭陷入贫困。

Les Etats-Unis vont fournir à l'Ukraine des munitions à l'uranium appauvri et cela fait polémique.

美国将向乌克兰提供贫铀弹药，这有议的。

Aujourd'hui, notre vocabulaire s'est beaucoup appauvri.

今天，我们的词量已经少了很多。

Ces blocages appauvrissent encore un peu plus la population.

这些封锁进一步使人口贫困。

B.Le Maire: Les Français ne s'appauvrissent pas.

- B.Le Maire：法国人并没有变得更穷。

On reste dans la logique que le sapin reste en vie, sans appauvrir le sol d'où il vient.

- 我们仍然坚持冷杉树仍然活着的逻辑，而不会使它来自的土壤变得贫瘠。

Le pain, ou le symbole d'une crise qui a appauvri le pays et qu'Erdogan ne parvient pas à endiguer.

- 面包，或使该国陷入贫困且埃尔多安无法遏制的危机的象征。

A.-S.Lapix: Inquiétude après l'annonce du secrétaire d'Etat américain, A.Blinken, de la fourniture de munitions à l'uranium appauvri à l'Ukraine.

- A.-S.Lapix：美国国务卿布林肯宣布向乌克兰供应贫铀弹药后引起关注。

Le docteur le feuilleta et comprit que toutes ces feuilles ne portaient que la même phrase indéfiniment recopiée, remaniée, enrichie ou appauvrie.

里厄翻了一翻才明白，那些稿纸上写的都同样一句话，不过抄抄改改、增增减减而已。

Appauvris et épuisés par la guerre, ces derniers demandent aux nouveaux dirigeants du pays de les protéger des exactions des Sunnites.

因战而一贫如洗、筋疲尽的后者要求该国的新领导人保护他们免受逊尼派的虐待。

Ils bloquent les terminaux pétroliers du pays, là où le carburant est acheminé et cela appauvrit encore un peu plus la population.

他们封锁了该国的石油码头，燃料运输的地方，这使人口更加贫困。

Les droits de la deuxième génération, droits économiques sociaux et culturels, sont apparus au XIXe siècle pour protéger la population appauvrie et exploitée.

第二代权利，即经济、社会和文化权利，出现在十九世纪，目的保护贫困和被剥削的人口。

D’ailleurs, travailler, c’était quitter le Nautilus, c’était respirer directement cet air pur emprunté aux réservoirs et fourni par les appareils, c’était abandonner une atmosphère appauvrie et viciée.

再说，干活，就离开“鹦鹉螺号”，就能直接呼吸从储气罐里抽出来储在空气箱里的纯净空气，就离开“鹦鹉螺号”船上的稀薄混浊的空气。

Nous voulons nous protéger et protéger nos emplois et ne pas laisser les gouvernements prendre tout l’argent et les riches s’enrichir et les pauvres s’appauvrir.

我们希望保护自己和我们的工作，而不让政府拿走所有的钱，富人变得更富，穷人变得更穷。

Dans ses Mémoires, il condamne ce voleur, qui ridiculise sa famille, appauvrit son pays, et finalement disparaît  sans laisser de traces, laissant derrière lui d'énormes dettes.

他在回忆录中谴责了这个嘲笑家人、使国家贫困、最后消失得无影无踪、留下巨额债务的窃贼。

A l'intérieur, ils arrachent les plants de salade, les tuyaux d'irrigation et lancent des graines de sarrasin pour dénoncer l'usage du sable qui appauvrit les sols.

在里面，他们拔起生菜、灌溉管道并撒播荞麦种子，以谴责使用沙子使土壤贫瘠。