Des policiers en civils font leur apparition.

衣警察出现。

Au tournant du XXIe siècle, l’apparition de la téléphonie cellulaire a constitué une véritable révolution et profondément bouleversé les habitudes en matière de communication téléphonique.

进入21世纪，手机的出现在电话通信方面是一次真正的改革，深刻地改变人们电话通信的习惯。

Je regardais donc cette apparition avec des yeux tout ronds d'étonnement.

我惊奇地睁大着眼睛看着突然出现的小家伙。

Il y a une vingtaine d’années, les nouvelles technologies ont fait leur apparition.

在二十多年前，新工艺已经出现。

Le mot Epiphanie est d’origine grecque, et signifie « apparition » .

Epiphanie个词来源于希腊，意思是“出现”。

L’apparition d’un bar énorme rejeta Roland dans les récits de pêche.

一条大狼鲈上桌又将罗朗老爹引回钓鱼的故事。

Croyez-vous aux apparitions ? demanda Athos à Porthos.

“你相信有鬼吗？”阿托斯问波托斯。

– À l'apparition de la vie sur terre, me répondit-elle, abasourdie.

“是地球上刚刚出现生命的时期。”凯拉答道，彻底惊呆。

Ces bois uniques datent du Trias, date d'apparition des premiers dinosaures.

些独特的木材可追溯至三叠纪，即第一批恐龙出现的时期。

En somme, avoir tous les jours une apparition de Cosette, cela lui suffisait.

总之，每天见珂赛特一面，他已感到满足。

Peut-être qu'il aurait fallu aller un petit peu plus loin, pour trouver de l'eau liquide, mais du coup, il fait plus froid et, énergétiquement, c'est un peu moins favorable pour l'apparition de la vie.

也许我们要去稍微远一点的地方，找液态水，但是因此，天气会更加寒冷，从能源角度看也不利于生命的出现。

En tout cas, une seule chose est vraiment sûre, c'est que la cocarde tricolore a fait son apparition quelques jours après la prise de la Bastille, et que depuis ce jour-là, le bleu-blanc-rouge s'est peu à peu imposé comme symbole national.

无论如何，只有一点是确凿无疑的：三色帽徽在攻占巴士底狱几天后出现，并且从那天起，蓝白红三色逐渐确立为国家的象征。

Beaucoup de personnes religieuses ont une théorie sur l'apparition de la vie sur terre, mais c'est une version physique, une version scientifique à laquelle moi, personnellement je crois et à laquelle j'adhère et que je trouve intéressante.

许多宗教人士对地球生命起源持有各自的理论，而本书呈现的是物理角度的科学——套我个人深信不疑且认为极具启发性的理论。

Ludwig van Beethoven était déjà reconnu comme l'un des plus grands compositeurs du monde avant l'apparition de ses premiers signes de surdité, mais la perte d'une bonne partie de ses facultés auditives ne l'a pas arrêté.

在失聪的最初迹象出现之前，路德维希·凡·贝多芬就已经被公认为世界上最伟大的作曲家之一。但是听力的丧失并没有阻止他停下脚步。

Fantine attendait chaque jour l’apparition de M. Madeleine comme on attend un rayon de chaleur et de joie. Elle disait aux sœurs : — Je ne vis que lorsque monsieur le maire est là.

芳汀每天等待马德兰先生的出现，好象等待一种温暖和欢乐的光。她常向那些姆姆说：“市长先生不来，我真活不成。”

Mais peut être sommes nous finalement totalement seuls dans la galaxie, la Terre étant une anomalie, un concours de circonstances cosmiques ayant permis l'apparition de la vie sur un petit caillou rempli d'eau.

但可能我们到最后是整个星系里面的唯一，地球很不平常，多个宇宙条件的组合使得充满水的一颗小卵石上出现生命。

Le temps froid signifie également que l'eau présent dans les tuyaux de l'arbre gèle, entraînant l'apparition de bulles de gaz, qui étaient précédemment dissous dans l'eau liquide.

寒冷的天气也意味着树的导管中的水结冰，导致出现气泡，该气泡之前是溶解在液态水中的。

Mais tout à coup ce fut comme si elle était entrée, et cette apparition lui fut une si déchirante souffrance qu’il dut porter la main à son cœur.

突然间。奥黛特仿佛进来；看到她的出现，他简直肝肠寸断，不由得把手捂住心口。

C’était la deuxième apparition blanche qu’il rencontrait. L’évêque avait fait lever à son horizon l’aube de la vertu ; Cosette y faisait lever l’aube de l’amour.

是的第二次见到光明的启示。主教曾在他心中唤醒为善的意义，珂赛特又在他心中唤醒爱的意义。

Le bœuf froid aux carottes fit son apparition, couché par le Michel-Ange de notre cuisine sur d’énormes cristaux de gelée pareils à des blocs de quartz transparent.

胡罗卜牛肉冷盘出现。在我家厨房的“米开朗琪罗”的设计下，牛肉躺在如晶莹石英一般的、硕大的冻汁晶体之上。