Il ne tombera que rarement dans les apologies d’un système.
他很少为某一制度辩护。
Les dangers que le terrorisme fait peser sur la paix et la sécurité du monde mettent en exergue la nécessité d'une lutte sans merci à travers notamment le démantèlement des réseaux terroristes et des bases arrière, le tarissement des sources de financement, la coopération en matière d'information et de fourniture d'équipements adéquats aux pays victimes du terrorisme et la révision des législations nationales permissives, tant en matière de droit d'asile que d'apologie du meurtre ou de planification d'activités criminelles à perpétrer dans des pays tiers.
恐怖主义对全球和平与安全构成的威胁突出显示了必须对其进行不懈的斗争，为此尤其必须拆除其基地和网络，耗尽其资助来源，合作交流信息，向恐怖主义受害国提供适当的设备，并审查关于避难权和为
第三国从事谋杀或规划犯罪活
释罪的纵容性的国家法律。
Le GMT a recensé un certain nombre de domaines dans lesquels il estime que le Conseil de l'Europe devrait intervenir en priorité, à savoir : l'étude des notions d'« apologie du terrorisme » et d'« incitation au terrorisme », les techniques spéciales d'enquête, la protection des témoins et des pentiti, la coopération internationale en matière d'application des lois, les mesures à prendre pour couper les terroristes de leurs sources de financement et les problèmes relatifs aux papiers d'identité ayant un lien avec le terrorisme.
反恐怖主义国际行问题多科性小组确定了欧洲委员会采取行的一些优
领域，即：对“为恐怖主义辩护”和“煽恐怖主义”的概念的研究、专门的调查技术、保护证人和“合作证人”、执法方面的国际合作、切断恐怖主义的资金来源的行、以及因恐怖主义而引起的身份证明文件问题。
Dans leurs conclusions, les auteurs du rapport notent que la majorité des sondés indiquent que des lois ont été promulguées pour faire face à la question de la discrimination raciale, et notamment pour combattre l'incitation à la haine raciale, les pratiques discriminatoires en matière de travail et de consommation, la discrimination à l'égard des femmes, l'inégalité devant les tribunaux et en matière de logement et les organisations racistes ou faisant l'apologie de la haine.
该报告的结论说，多数答复者指出，其各自国家已颁布若干法律，来解决以下领域的种族歧
问题：煽种族仇恨、就业和消费方面的种族歧、对妇女的歧、法院面前种族平等、住房平等以及取缔种族主义或煽仇恨组织的法律等领域。
Il s'agit là de plusieurs des grands points à aborder durant la Conférence mondiale qui, eu égard à leur caractère englobant, permettent en outre de se pencher sur certains autres éléments cruciaux, tels que les conflits raciaux et ethniques, les mouvements migratoires, les droits des populations autochtones, les formes contemporaines d'esclavage, l'apologie de la haine, le traitement des minorités, la discrimination dans le domaine de l'emploi et les autres violations des droits économiques, sociaux et culturels.
我们审议这些主题的时候，也可以审议种族和民族冲突、移徙、土著权利、当代奴役形式、鼓仇恨的演说、少数人的待遇、就业歧和其他违反经济、社会及文化权利行为等至关紧要的专题。
Les auteurs du rapport indiquent que selon la plupart des sondés, des lois ont été promulguées pour faire face au problème de la discrimination raciale, et notamment pour combattre l'incitation à la haine raciale, les pratiques discriminatoires en matière de travail et de consommation, la discrimination à l'égard des femmes, l'inégalité devant les tribunaux, l'inégalité en matière de logement et les organisations racistes ou faisant l'apologie de la haine.
该报告说，多数答复者指出，其各自国家已颁布若干法律，来解决以下领域的种族歧问题：煽种族仇恨、就业和消费方面的种族歧、对妇女的歧、法院面前种族平等、住房平等以及取缔种族主义或煽仇恨组织的法律等领域。
La persistance de nouvelles menaces et la prolifération des groupes terroristes alliés à la grande criminalité transnationale organisée ont amené la communauté internationale à développer d'autres moyens d'action complémentaires qui portent sur la lutte contre les formes perverses d'endoctrinement et de diffusion de publications subversives par les groupes et individus qui font l'apologie du terrorisme, justifient les actes terroristes et donnent un ancrage idéologique et religieux légitimant l'activité terroriste.
面对层出不穷的新威胁以及与重大跨国有组织犯罪相勾结的恐怖团伙日益增加，国际社会采取了新的行方式，打击宣扬恐怖主义、为恐怖行辩护和为恐怖活寻找合法意识形态与宗教基础的团伙和个人及其灌输思想和传播颠覆性出版物的邪恶行径。
Cette dernière catégorie comprend, entre autres : le soutien logistique aux terroristes (y compris l'utilisation de l'informatique), l'apologie du terrorisme et l'incitation au terrorisme, les contacts avec des organisations terroristes, des groupes terroristes et des terroristes et entre ces organisations, groupes et personnes, le fait de donner accès à des terroristes ou à des groupes terroristes, par quelque moyen que ce soit, à des matières chimiques, biologiques ou nucléaires.
最后一个领域包括但不限于下列各方面：对恐怖分子的后勤支助（包括计算机技术的使用），“纵容”和煽恐怖主义，恐怖组织、恐怖团体和个别恐怖分子之间和与其保持联系，以任何方式向恐怖分子或恐怖团体提供获得CBN材料的机会。
C'est pourquoi, il apparaît opportun de faire l'apologie de l'approche globale qui offre l'avantage d'être plus rationnelle puisqu'elle évite les perceptions parcellaires, plus prudente puisqu'elle permet les équilibres nécessaires à toute négociation, enfin plus juste parce qu'elle ne marginalise aucun État membre; bien au contraire, elle refuse les œuvres périssables et les calculs étriqués, et intègre dans une même synergie créatrice tous les acteurs de cette enceinte multilatérale.
所以，维护全面办法是适当的，这种办法对于我们来说好处于比较合理，因为它避免了零散概念；比较审慎，因为有可能逐步形成一切谈判所需的平衡；比较公平，因为不会排斥任何成员国――正相反，它排除了短期解决办法和狭隘的盘算，多边论坛中使所有利害关系方共同形成一个富有创造力的协同体。
La loi a également apporté des modifications à la législation actuelle, y compris : donner à la police des pouvoirs de police étendus de détenir des suspects avant leur inculpation pendant une période pouvant aller jusqu'à 28 jours (une détention excédant deux jours exige une autorisation juridictionnelle) et une plus grande flexibilité du régime d'interdiction, y compris le pouvoir d'interdire les groupes qui font l'apologie du terrorisme.
该法还对现行立法进行修正，包括：授权警察指控嫌疑人之前最长可拘留其28天（虽然拘留期超过2天须经司法机关批准），并增加禁止制度的灵活性，包括有权禁止美化恐怖主义的团体。
Il apprécierait en particulier à cet égard des renseignements sur l'appui logistique dont pourraient bénéficier les terroristes (y compris l'utilisation des techniques informatiques), sur toute activité apparentée à l'apologie de la terreur et à l'incitation au terrorisme, sur les contacts établis avec et entre des organisations terroristes ou des groupes et individus terroristes; sur les facilités d'accès à des substances CBN dont ils pourraient tirer parti.
最后一个领域包括但不限于下列各方面：对恐怖分子的后勤支助（包括电脑技术的使用）、“纵容”和煽恐怖主义、与恐怖组织保持、恐怖集团和个别恐怖分子保持联系以及它们之间保持联系、向恐怖分子或恐怖集团提供或让他们有机会接触到CBN材料。
Le CERD s'est dit vivement préoccupé par les cas de propos haineux dirigés contre des minorités nationales et ethniques, y compris des déclarations attribuées à de hauts responsables gouvernementaux et à des personnalités publiques faisant l'apologie de la pureté ethnique turkmène, ainsi que par les restrictions draconiennes imposées à la liberté d'opinion et d'expression, qui empêchaient toute opposition à ce genre de discours.
消除种族歧委员会对于针对少数民族的仇恨言论事例深感关切，其中包括支持土库曼种族纯化的高级政府官员和公众人物的言论；还对见解和言论自由受到严重限制妨碍反对仇恨言论的表达情况深感关切。
L'enseignement de la tolérance est également encouragé par la loi sur la radiodiffusion et la télévision qui, dans son article 5, impose aux responsables des programmes l'obligation de veiller à ce que ces derniers ne fassent pas l'apologie de la guerre ni ne présentent des comportements cruels ou inhumains de manière telle qu'ils puissent être traités à la légère, excusés ou approuvés.
容忍教育也受到《电台和电广播法》，该法令第5节规定，广播者有义务确保节目不得鼓吹战争或描写残忍或其他有辱人格的行为，轻描淡写地掩饰这些行为、为之辩解或赞同这些行为。
Pour l'un des deux, l'apologie du terrorisme s'entend de l'éloge ou la justification, à travers les médias ou par d'autres méthodes de diffusion, des infractions terroristes ou des personnes qui ont pris part à leur exécution, ou de l'accomplissement d'actes qui engendrent pour les victimes d'actes de terrorisme ou les membres de leur famille le discrédit, le mépris ou l'humiliation.
一个国家对美化恐怖主义行为的定义是：通过媒体或其他传播方式，赞美恐怖主义犯罪或者参与实施这些犯罪的人或为其辩解，所从事行为本身造成对恐怖行为受害人或其家庭成员的诽谤、蔑或羞辱。
Dans ce cadre, il est à souligner que la radio nationale dispose d'un réseau de trente (30) radios régionales et diffuse l'équivalent de cinq cent (500) heures par jour, dont plus de vingt pour cent (20 %) est consacré à des émissions répondant aux préoccupations de la prévention et la lutte contre l'incitation et l'apologie à des actes terroristes.
这方面，应指出，国家广播电台网络包括30家地区广播电台，每天播放相当于500小时的节目，其中20％以上是为防止和打击煽与宣扬恐怖行为问题而播放的节目。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
指责
" 
主义式道歉" 。
是一位
垄断辩护的
，
