Et on va bien l'aplatir là sur le côté.

往边上推平。

Et ensuite, je vais l’aplatir vers l'arrière.

然后我把帽子向后压一下。

Pour cela, vous prenez votre rouleau de papier toilette que vous aplatissez.

要做花瓣，先拿起卫生纸卷，把它压平。

Ou même, ce que vous pouvez faire, c'est l'aplatir directement.

或者你们可以，直接把它压扁。

Il tira d'une poche de son manteau noir une boite en carton légèrement aplatie.

他从黑外衣内袋里取出一只稍稍有压扁的盒子。

Donc là, vous aplatissez bien les rebords avec vos doigts

现在，你们要用手指铺平边缘。

Bien aplatir, comme ça vous n'avez pas un burger qui fait 3 mètres

压平，这样汉堡就不会有3米高了。

J’ouvris les yeux. J’apercevais les maisons aplaties et comme écrasées par une chute, au milieu du brouillard des fumées.

我不得不睁开眼睛。我看到下面的房子在烟囱的浓烟中间，仿佛由于倒塌而都摊开了。

Le but du jeu, c’est de l’aplatir derrière la ligne d’ en-but adverse, cela s’appelle marquer un essai et ça vaut 5 points.

比赛的是持球冲到对方球门线后方以球触地，称为触地得分，可得5分。

Mais quelque résistance à l’écrasement que possède le Nautilus, il ne pourrait supporter cette épouvantable pression et s’aplatirait comme une feuille de tôle.

但‘鹦鹉螺号’对挤压的承受能力有多强呢? 它是不可能承受如此惊人的压力的，它会被压成一页铁皮的。”

Aussi, le fer avait-il peur de lui, ce soir-là ; il l’aplatissait plus mou qu’une chique. Et Dédèle valsait, il fallait voir !

所以，今天是铁怕他了，他敲扁铆钉像打小臭虫一样容易。看吧！

Il faut faire bouger l’appareil régulièrement. Déplacer un Boeing ou un Airbus de quelques centimètres empêchent les pneus de s’aplatir.

飞机需要定期移动。 移动波音或空客几厘米可以防止轮胎变平。

Ils respectèrent aussi certains manchots très-innocents, dont les ailes, réduites à l’état de moignons, s’aplatissaient en forme de nageoires, garnies de plumes d’apparence squammeuse.

有一种鸟，样子很老实，它们的翅膀已经退化成短肢，象鳍似的往两边张开，浑身的羽毛和鳞片一样。

Alors maintenant je vais prendre un peu de garnitures et je vais faire des petits tas que je vais venir aplatir bien comme il faut.

现在我要把形状做好，做成饼状，一定要把它压平。

Sans doute, Gervaise n’entendit pas. Elle s’était remise à frotter le parquet, l’échine cassée, aplatie par terre et se traînant avec des mouvements engourdis de grenouille.

热尔维丝自然没有听见这话。她又重新开始擦起地板，她弯腰驼背，几乎匍匐在地上，活像一只疲惫不堪的青蛙。

En ce moment, celle-ci ne laissait plus entrevoir que sa tête petite, aplatie, mais très élargie postérieurement par de grandes fosses temporales, cachées sous une voûte osseuse.

这时候，海龟的脑袋露出来了，它的头部有很长的上颚骨，前边又小又扁，从隐藏在上颚骨下的巨大颞窝开始，脑袋就逐渐粗大起来。

C’est du chien, ça ! s’écria madame Boche, émerveillée de la rudesse des coups de battoir. Quelle mâtine ! elle vous aplatirait du fer, avec ses petits bras de demoiselle !

博歇太太望着她有力地击打衣服的样子，不觉惊叹道：“好家伙，真看不出她双小姐般的嫩手，也许能把铁打扁呢！”

Au lieu de ressembler par leurs têtes basses, rondes et aplaties, à la plus vulgaire des plantes potagères, ils ne demanderaient pas mieux que d’avoir ces formes magnifiques qu’on leur voit en Angleterre.

这树与其让自己的脑袋低而圆，圆而平，活象园子里最平常的蔬菜，宁可要英国花园里常见的种漂亮大方的外形。

Son rêve était de vivre dans une société honnête, parce que la mauvaise société, disait-elle, c’était comme un coup d’assommoir, ça vous cassait le crâne, ça vous aplatissait une femme en moins de rien.

她梦想着生活在一个诚实的社会里，她说不良的社会好似一柄屠牛的槌，会敲碎人们的头颅。会把一个女人弄得一钱不值。

Depuis deux ans, elle rêvait d’avoir ce cœur, et voilà qu’on le lui aplatissait ! Non, elle trouvait ça trop fort, ça finirait à la fin !

两年来她做梦都要颗金心挂坠，现在却被父亲踩扁了！不，这未免也太过分了，她的忍耐已到了极限！