Deux facteurs peuvent jouer un rôle décisif dans la lutte contre l'apathie actuelle.

在遏制当前的麻木仁方面，有两个因素至重要。

Le manque de progrès risque en fin de provoquer l'apathie générale chez eux.

缺乏进展的现象最终将在会员国中产生普遍的冷淡态度。

L'apathie est intimement liée à une fatalité.

心和灾祸是紧密相随的。

En deuxième lieu, les prédictions d'apathie de la part du public se sont révélées fausses.

其次，对公众心的预测证明是无效的。

Nous ne pouvons nous permettre ni l'apathie ni l'atermoiement.

冷或拖延都是要得的。

Ce problème montre à quel point il importe de proposer aux donateurs potentiels des méthodes ayant fait leurs preuves pour résoudre les problèmes de Tchernobyl en mobilisant les énergies locales, les habitants ayant souvent sombré dans l'apathie et le fatalisme, et en démontrant que l'argent investi dans Tchernobyl peut aider à créer de nouveaux moyens de subsistance, qui, en fin de compte, rendront l'aide de la communauté internationale inutile.76.

这个问题突出表明，必须为潜在捐助者提供经过检验的办法，履行解决切尔诺贝利挑战的承诺，动员起在许多情况下已陷入冷和听天由命泥沼的社区力量，并显示出投入切尔诺贝利的资金能帮助创造新的生活手段，而最终再需要国际援助。

Cette approche peut présenter plusieurs inconvénients: elle risque notamment de donner une impression de partialité et de manque d'équité et de transparence; de susciter la méfiance des créanciers à l'égard d'un système qui ne les encourage pas ou ne les autorise pas à intervenir dans le choix de leurs propres représentants; et de ne pas être de nature à résoudre le fréquent problème de l'apathie des créanciers.

这种做法有一些利处，包括可能造成认识上的偏见和缺乏公正性和透明度；权或许会信任那些鼓励或允许权在甄选其自身代表方面发挥作用的制度，而且这种做法无助于克服普遍存在的权冷问题。

Cette approche peut présenter plusieurs inconvénients, notamment celui de donner une impression de partialité et de manque d'équité et de transparence; de susciter la méfiance des créanciers à l'égard d'un système qui ne les encourage pas ou ne les autorise pas à intervenir dans le choix de leurs propres représentants; et de ne pas être de nature à résoudre le fréquent problème de l'apathie des créanciers.

这种做法的利处可能包括认识上的偏见和缺乏公正性和透明度；权或许会信任那些鼓励或允许权在甄选其自身代表方面发挥作用的制度，而且这种做法无助于克服普遍存在的权冷问题。

En organisant des conférences et en y participant, en produisant des études et en publiant des recherches concernant les effets des violences sexuelles sur les enfants, nous tentons de contribuer à changer les attitudes et à mettre un terme à l'apathie et à la tolérance du public et des spécialistes à l'égard de la traite des enfants et des violences sexuelles contre les enfants.

借举办会议和在会议上发言、展开研究以及发表于童年期性虐待的影响的研究，我们正在试图改变公众和专业员对贩运儿童和儿童性虐待的无动于衷和容忍。

Selon une autre approche, la loi sur l'insolvabilité ne préciserait pas quels créanciers devraient être représentés dans un cas donné, mais autoriserait les créanciers à choisir collectivement leurs propres représentants sur la base du consentement à siéger au comité (compte tenu du problème de l'apathie des créanciers qui n'est pas rare) et prévoirait l'élargissement ou la réduction du comité selon les besoins.

另一种做法是，破产法或许必规定在某一具体案件中哪些权应派代表参加，而是允许权根据候选的服务意愿共同选择其代表（以解决并非罕见的权冷问题），并规定可根据需要扩大或缩减委员会的规模。

Selon une autre approche, la loi sur l'insolvabilité ne préciserait pas quels créanciers devraient être représentés dans un cas particulier, mais autoriserait les créanciers à choisir leurs propres représentants sur la base du consentement à y siéger (pour résoudre le problème de l'apathie des créanciers, qui n'est pas rare) et prévoirait l'élargissement ou la réduction dudit comité, selon les besoins.

另一种做法是，破产法或许必规定在某一具体案件中哪些权应派代表参加，而是允许权根据候选的服务意愿自行选择其代表（以解决并非罕见的权冷问题），并规定可根据需要扩大或缩减委员会的规模。

En ce qui concerne le niveau de responsabilité du comité, il faut peut-être trouver un juste milieu entre un niveau trop élevé qui favorisera l'apathie des créanciers et de fait les décourager de participer à la procédure et un niveau trop bas qui pourrait donner lieu à des abus et empêcher le comité d'exercer efficacement sa fonction de représentation.

在考虑委员会责任问题时，似需平衡兼顾而偏执一端，责任订得过高会造成权更加冷，而且实际上会使权丧失参与的信心，而订得过低则可能会造成滥用职权，并且阻碍委员会作为具有代表性的机构有效发挥职能。

Nous prions la Commission du développement durable d'examiner, à sa présente session, les mesures prises par les syndicats en coopération avec les autorités locales et d'autres groupes de la société civile afin de remédier à l'apathie des pouvoirs publics face au pillage et à la détérioration des océans et des mers dus à des pratiques de pêche irresponsables.

我们请委员会本届会议审议工会与地方当局和民间社会其他团体合作采取的行动，行动的目的是纠正政府对负责任的航运做法对海洋的掠夺和使海洋日益恶化的情况采取无动于衷的态度。

En organisant des conférences et en y prenant la parole, en faisant des études en partenariat et en publiant des recherches sur les conséquences des sévices sexuels subis durant l'enfance, nous essayons d'amener un changement de comportements, de secouer l'apathie et la tolérance de l'opinion et des milieux professionnels face à la traite d'enfants et aux sévices sexuels.

通过召开会议和在会议中演讲，与其他机构合作开展研究，以及公布性虐待儿童的影响的相研究结果，我们力争帮助改变们的认识，并扭转公众和专业领域对贩卖儿童和性虐待行为的冷和容忍态度。

Pour définir la responsabilité du comité, on devra sans doute trouver un juste milieu entre un niveau de responsabilité trop élevé qui favorisera l'apathie des créanciers et les découragera de participer à la procédure et un niveau trop bas qui pourrait donner lieu à des abus et empêcher le comité d'exercer efficacement sa fonction de représentation.

在考虑委员会责任问题时，似需平衡兼顾而偏执一端，责任订得过高会造成权更加冷，而且实际上会使权丧失参与的信心，而订得过低则可能会造成滥用职权，并且阻碍委员会作为具有代表性的机构有效发挥职能。

Selon une autre approche, la loi sur l'insolvabilité ne préciserait pas quels créanciers devraient être représentés dans un cas donné, mais autoriserait les créanciers à choisir collectivement leurs propres représentants sur la base du consentement à siéger (compte tenu du problème fréquent de l'apathie des créanciers) et à élargir ou réduire le comité selon les besoins.

另一种做法是，破产法或许必规定在某一具体案件中哪些权应派代表参加，而是允许权根据候选的服务意愿共同选择其代表（以解决权态度积极这个普遍问题），并规定可根据需要扩大或缩减委员会的规模。

Mme Clift (Secrétariat) dit que le projet de guide reconnaît que les créanciers, même si un représentant de l'insolvabilité a été nommé pour préserver leurs intérêts, peuvent pour diverses raisons jouer un rôle plus actif dans la procédure d'insolvabilité et que leur participation devrait être encouragée pour éviter le phénomène très général de l'apathie des créanciers.

Clift女士（秘书处）说，《指南》草案承认，尽管指定破产代表来保障权的权益，但由于各种原因，权可能仍会在破产程序中发挥更积极的作用，他们的参与也应当得到鼓励，以便克服权冷这一普遍现象。

Bien que l'on ait noté que l'établissement d'une responsabilité des comités de créanciers favoriserait probablement l'apathie de ces derniers, on a soutenu une approche fondée sur la bonne foi permettant l'immunité des membres pour les actes qu'ils accomplissaient en cette qualité, sauf s'il était prouvé qu'ils avaient agi indûment ou avaient manqué à leurs obligations fiduciaires.

有指出，规定务委员会的责任很可能会助长权的冷淡，但也有支持这样一种意见，即，按照诚信原则对于以委员会成员资格采取的行动实行免责的做法，除非该成员事实上行为当或背离了权所托付的职责。

Dans notre région, une attention particulière doit être accordée au grave problème de la faible participation aux élections et de l'apathie des citoyens due à la méfiance résultant d'un manque de transparence, et à la nécessité d'une réforme électorale et judiciaire et d'une plus grande participation de la société civile à la prise de décisions.

我们地区需要对选举的低选民投票率和公民由于信任产生的冷的严惩问题给予特别重视；这种信任来自缺少透明度和有必要进行选举和司法改革使民间社会更多参与决策过程。

Cette situation contraste avec l'apathie relative de la consommation privée et laisse à penser que, dans la zone euro, la politique monétaire ne stimule pas la consommation privée - par le biais du marché du logement - aussi efficacement que dans d'autres économies telles que celles du Royaume-Uni ou des États-Unis d'Amérique.

这与私消费相对低迷形成鲜明对比，它表明货币政策通过房屋市场的动态变化刺激欧元区的私消费力度没有刺激联合王国或美利坚合众国等其他经济体的力度强。