Ceci est un aparté : avec la crise des subprimes, j'espère que les Américains auront compris qu'ils se font perpétuellement baiser par les organismes financiers.

看看现在次贷危机，我希望美国人能明白他们都被那些金融机构骗了。

La proposition que le Mouvement des pays non alignés a faite à cette séance, à l'issue de consultations en aparté pour discuter de ma proposition - et plus précisément pour décider si oui ou non on y ajoutait les termes « et la non-prolifération » à la fin de ma proposition sur le désarmement nucléaire - n'a débouché sur rien. J'en ai donc conclu qu'il n'y avait pas de consensus sur ma proposition.

在讨论我提独协商之后不结盟运动在该次会上提出提——具体来，就是是否要在我核裁军提结尾处加入“以及不扩散”等字作出决定——没有得到解决，因此我结论是，我提没有得到共识。

La persistance de préjugés transparaît dans cette anecdote d'un des interlocuteurs du Rapporteur spécial : au cours d'une conférence, un représentant du Gouvernement roumain lui aurait fait remarquer en aparté qu'il doutait de l'identité d'un représentant d'une association rom parce qu'il était élégant, d'un haut niveau intellectuel (c'était un sociologue) et avait sans doute un casier judiciaire vierge (sic).

特别报告员接触人中有人告诉他一件趣闻，从中可见偏见根深蒂固：是姆人协会一名代表温文尔雅、有教养(是位社会学家)，可能又没有犯罪记录，马尼亚政府官员在闲谈怀疑他出身。

Comme il l'a dit hier, il est très difficile parfois, lors des séances, de faire le tour des positions et d'entendre certains exprimer ce qu'ils souhaitent dire en aparté mais qu'ils ne sont pas prêts à dire pendant la séance.

正如他昨天所，有些时候在此类会上很难改变各方立场，让大家出他们可能愿意在会下但不太愿意在会上话。

Et, si je puis me permettre un aparté, il pourrait être utile de réfléchir au prix Nobel de la paix qui a été décerné au Secrétaire général et à l'Organisation des Nations Unies.

如果允许我讲一句题外话，对诺贝尔和平奖授予秘书长和联合国组织进行反思大概是有益。

Je demande à ceux qui ont des apartés de bien vouloir regagner leurs sièges, afin que les orateurs puissent être entendus dans un certain silence.

我请那些开边会人能否就座，以便于大家能够稍微安静地听发言人讲话。

Nous devons éviter d'élaborer ces projets en aparté pour venir les imposer aux différentes délégations ici en pleine séance.

我们必须避免这样情况：准备案文时间一拖再拖，而等我们会一开起来，就把案文强加于人。