Elle avait moins l’air de l’antre de Françoise que d’un petit temple à Vénus.

这小屋与其说是弗朗索瓦丝的“洞府”，倒不如说更象供奉维纳斯女神的小庙。

Je ne suis plus à quelques heures près pour découvrir ton antre.

“的也不差这几个小时。

Bouddha alla dans son antre et réussit à convertir le dragon.

佛进到它洞里，感化了它。

Il avait pour antre l’égout de l’Arche-Marion.

他的利容桥拱的暗沟里。

Les villes, comme les forêts, ont leurs antres où se cache tout ce qu’elles ont de plus méchant et de plus redoutable.

城市，一如森林，有它们最恶毒可怕的生物的藏身洞。

Comment di — antre allez-vous sortir ? C’est qu’il faut que tout cela soit fait demain ! C’est demain que je vous amène. La prieure vous attend.

“难道您就出不了这… … 鬼门关？问题是：一切都得明天办妥！我得明天领您进来。院长等着您。”

Et, certes, j’eusse été moins troublé dans un antre magique que dans ce petit salon d’attente où le feu me semblait procéder à des transmutations, comme dans le laboratoire de Klingsor.

确实，魔术师的洞穴也不如这间小客厅那样使我眼花缭乱，炉火我眼前千变万化，好似克林索的实验室。